Jump to content

Մերժվածը (հեռուստասերիալ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Մերժվածը
Uttaran
Изображение логотипа
Ժանրդրամա, ռոմանտիկ, արկածային, օճառային օպերա
ԵրկիրՀնդկաստան Հնդկաստան
Լեզուհինդի
ՌեժիսորՔեթան Դուբեյ
Ռավինդրա Գաուտամ
Գլխավոր
դերերում		Թինա Դատտա
Ռաշմի Դեսայի
Սրիջիտա Դե
Նանդիշ Սանդու
Գաուրավ Չոպրա
Աջայ Չաուդհարի
Մրունալ Ջեյն
ՊրոդյուսերԿալյան Գուհա
Ռուփալի Գուհա
Պինտու Գուհա
Հարշ Դեյվ
Եթերաշրջանների քանակ2
Սերիաների քանակ1549 (հինդի տարբերակ)
740-780 (միջազգային տարբերակ)
Էկրաններին է2008 թվականի դեկտեմբերի 1-ից 2015 թվականի հունվարի 16-ը
ՀեռուստաալիքColors TV
ԸնկերությունFilm Farm India
Պաշտոնական կայքէջ

Մերժվածը (անգլ.՝ Discarded, հինդի՝ उतरन), հնդկական հեռուստասերիալ՝ նկարահանված Colors TV-ի կողմից։ Ունի 2 եթերաշրջան, 1549 մաս[1] (744՝ հայկական տարբերակով[2]): Ֆիլմի ռեժիսորներն են` Քեթան Դուբեյը և Ռավինդրա Գաուտամը, պրոդյուսերներն են՝ Կալյան Գուհան, Ռուփալի Գուհան, Պինտու Գուհան և Հարշ Դեյվը։ Սցենարի հեղինակն է Վիրենդրա Շահանին։ Նկարահանվել է Մումբայում, հինդի լեզվով։ Նկարահանումները սկսվել են 2008 թվականի դեկտեմբերի 1-ին, ավարտվել են 2015 թվականի հունվարի 16-ին։ Սերիաների տևողությունը կազմում է 20 րոպե (Հնդկաստանում՝ հինդի տարբերակով) իսկ միջազգային տարբերակով` 45-50 րոպե։

Դիպաշար (սյուժե)

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ընդհանուր նկարագիր

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Մերժվածը» երկու ընկերուհիների մասին է, որոնք տարբեր սոցիալական շերտերում էին գտնվում. Տապասյան (Իշիտա Պանչալ/Ռաշմի Դեսայի) հարուստ հողատիրոջ աղջիկ էր, իսկ Իչչան (Սպարշ Խանչանդանի/Թինա Դատտա) բարի աղախնի աղջիկ էր։ Տարիներ անց աղջիկները մեծանում են։ Տապասյան ավելի գոռոզ է դառնում։ Վիրը հանդիպելով Իչչային սիրահարվում է, իսկ Տապասյան ամեն կերպ փորձում է բաժանել նրանց։

Նախաբան

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մումբայում տեղի ունեցած այս պատմությունը սկսվում է այն բանից, որ Իչչա Բհարտին (Սպարշ Խանչանդանի) և Տապասյա Թակուրը (Իշիտա Պանչալ) դառնում են լավագույն ընկերներ, սակայն Իչչակին Տապույի ընտանիքի ծառա` Դամինի Բհարտիի դուստրն է (Վայշալի Թակար)։ Այս երկուսը շատ ժամանակ են անցկացնում միասին և լավ հարաբերություններ են կիսում, նրանք նման էին երկու քույրերի, չնայած այն բանին, որ նրանք տարբեր սոցիալական դասերում էին գտնվում, այս ամենը տևեց մինչև Տապույի մորաքույր-տատ` Նանիի/Սումիտրա Դևիի (Պրատիմա Կազմի) գալը, որն օգտագործում է Տապույին, որպեսզի նա դադարի ընկերություն անել Իչչակիի հետ մշակութատնտեսական տարբերություն ունենալու պատճառով։ Տապուն դառնում է խանդոտ և սկսում է ատել Իչչակիին, երբ նրա մայր՝ Դիվյա Թակուրը (Պրահատի Մեհրա/Պյումորի Մեհտա) և նրա հայր՝ Ջոգի Թակուրը (Այուբ Խան) սկսում են սիրել Իչչակիին` ինչպես սեփական դստերը։ Պարզվում է, որ Ջոգի Թակուրը պատահականորեն դառնում է պատասխանատու Ռաջենդրա Բհարտիի (Հերմանազ Պաչեկո) (Իչչայի հոր) մահվան համար, այդ պատճառով նա հոգ է տանում Իչչակիին, ինչպես սեփական զավակին։ Տապուն միտումնավոր թողնում է Իչչակիին անտառում, դպրոցական ուղևորության ընթացքում, նրա ծնողները իմանալով այդ մասին, որոշում են ուղարկել նրան գիշերօթիկ դպրոց՝ որպես պատիժ, բայց նա ներողություն է խնդրում Իչչակիից, և նրանք կրկին դառնում են լավագույն ընկերներ։

12 տարի անց

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Պատմությունը շրջվում է մեծահասակ Տապասյայի (Ռաշմի Դեսայի) և Իչչայի (Թինա Դատտա) շուրջ։ Վիր Սինգհ Բունդելա անունով մի հարուստ մարդ (Նանդիշ Սանդու) այցելում է Թակուրների Առանձնատուն, Տապասյայի հետ ամուսնություն կազմակերպելու համար, բայց Տապասյան իրեն չի հավանում, քանի որ նա չափազանց հասարակ է իր համար, բայց մյուս կողմից` Վիրը, քանի որ նա ժամանակ է անցկացնում Իչչայի հետ, սիրահարվում է իր բարի բնավորությանն ու պարզությանը։ Տապասյան, ով սկզբում մերժեց նրան, սկսում է անվստահ զգալ իրեն, տեսնելով թե ինչպես են Վիրն ու Իչչան երջանիկ, և Վիրը ողողում է Իչչային նվերներով և երջանիկ պահերով։ Վիրը և Իչչան համոզում են իրենց ընտանիքներին և որոշում կայացնում ամուսնանալ, սակայն իրենց հարսանիքի ընթացքում Տապասյան Վիրին տեղափոխում է մեկուսացված սենյակ, սկսում է ավելի մոտենալ նրան, բայց նա մերժում է նրան և հասկացնել է տալիս, որ սիրում է Իչչային։ Տապասյան, ով չի կարողանում ընդունել այս մերժումը, մտնում է հոգեբանանական խանդավառ խանդի մեջ, բուժում է իրեն և Իչչային ու Դամինիին սպառնում է ինքնասպանություն գործել, եթե նա չի կարող հասնել Վիրին։ Նանին Իչչային ստիպում է թույլ տալ Տապասյային ամուսնանալ Վիրի հետ։ Տապասյան ձևանում է որպես` Իչչա հարսանիքի ժամանակ, ծածկված քողի տակ։ Իչչան ամուսնանում է Վանշ Սինգհ Բունդելայի` (Ռոհիտ Խուրանա) Վիրի ավագ եղբոր, ով տառապում է թմրամոլությամբ, որպեսզի փրկի նրան։ Տապասյայի ատելությունը Իչչայի հանդեպ սրվում է նրա նախանձով, և նա բազմաթիվ փորձեր է անում նրանից ազատվելու, անգամ նրան սպանելու միջոցով։ Երբ Վանշը իմանում է, որ Տապասյան պատասխանատվություն է կրում Իչչայի տառապանքների համար, քանի որ նա ապրում է մի մարդու հետ, նա սիրում է նույն տանը, բայց երբեք չի կարող նրա հետ լինել, նա չի կարող փոխադարձ պատասխանել իրեն ուղղված Վանշի զգացմունքներին, Վանշը սպանում է իրեն այն բանից հետո, երբ Տապասյան նրան զգացմունքայնորեն տհաճ է դարձնում, ինքն իրեն մեղավոր է համարում Իչչային իր վատ վերաբերմունքի համար։

Իչչայի և Տապասյայի սկեսուր` Գունվանտի Սինգհ Բունդելան, (Բինա Բաներջի) թշնամանք է տածում Իչչայի նկատմամբ, որը կրում է Վիրի և Տապասյայի ամուսնության փլուզման համար (որի համար նա երջանիկ էր Տապասյայի ընտանիքի հարստության համար) և ի վերջո իր որդու` Վանշի մահվան համար։ Վիրը բացահայտում է Տապասյայի իսկական դեմքը, և նրան դուրս են նետում տնից։

Իչչան սկսում է այրու կնոջ խիստ կյանք վարել Բանդելաների տանը, բայց Վիրը չի կարողանում տեսնել իր տառապանքները այրիների համար սահմանված դարավոր կանոնների պատճառով։ Աստիճանաբար, Իչչայի հանդեպ իր սերն ուժեղանում է, երբ տեսնում է Իչչայի տառապանքները։ Նա փորձում է օգնել նրան այդ ցավից դուրս գալ, և այդ ընթացքում Իչչան ևս սկսում է հասկանալ իր զգացմունքները նրա հանդեպ, որն իր սրտի խորքում թաղել էր։ Չնայած նրան, որ նա գտնվում էր հասարակության և ընտանիքի ճնշման ներքո, Իչչան վերջապես խոստովանում է Վիրի հանդեպ իր սերը և նրանք գաղտնի ամուսնանում են Վրինդավանում։ Բունդելաների ընտանիքը սկզբում փորձեց խանգարել իրենց ամուսնությանը, սակայն հետագայում ընդունեց դրանք։

Տապասյան հանդիպում է Rathore Industries- ի գործադիր տնօրեն Ռագուվենդրա Պրատապ Ռաթորի (Գաուրավ Չոպրա) հետ և հղիանում է իր երեխայով, բայց նա առանձնանում է Տապասյայից, իր չարամիտ և եսասիրական բնույթի պատճառով, չիմանալով իր հղիության մասին։ Տապասյան վերադառնում է հարազատների տուն, հայտարարելով, որ նա հղի է Վիրի երեխայով, Իչչան ներում է Տապասյային, բայց Վիրը չի վստահում նրան։ Այնուամենայնիվ, Իչչան նույնպես հասկանում է ճշմարտությունը և բացահայտում է Տապասյայի հղիությունը ուրիշից, և վերջինս անխուսափելիորեն հեռացվում է Ջոգի Թակուրի և Վիր Սինգհ Բունդելայի առանձնատներից։ Տապասյան ծնում է մի դուստր, որին թողնում է հուսահատության մեջ։ Դուստրը դաստիարակվում է Վիրի և Իչչայի ընտանիքում, որին Մուկտա են կոչում։ Ի վերջո, ծնվում են Իչայի և Վիրի երեխաներ` Յուվրաջը և Միթին։ Իչչան փրկում է Վիրին` Ավինաշ Չատերջի (Ռաջ Սինգհ Վերմա) անունով մի դաժան մարդուց, որը ցանկանում է վրեժ լուծել վերջինիս և Իչչային իր եղբորորդի` Կանհա Չատերջիի հանդեպ խնամակալություն և նրա հոր ունեցվածքը ստանալու համար, նրան սպանելով և Իչչային բանտ ուղարկելով։

18 տարի անց

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Միթի Սինգհ Բունդելան` (Թինա Դատտա) Իչչայի և Վիրի դուստրը, ով ֆիզիկապես նման է իր մորը և Տապասյայի և Ռագուվենդրայի դուստր` Մուկտա Ռաթորը (Սրիջիտի Դե) դառնում են լավագույն ընկերներ, ինչպես իրենց մայրերն։ Իչչան վերադառնում է և վերամիավորվում է իր ընտանիքի հետ, բայց ատում է Յուվրաջին (Սաուրաբհ Ռաջ Ջեյն), որը մեծացել է փչացած և եսասեր և մեղադրում է Իչչային, որ թողել է նրան, նաև Միթին, որը մեծացել է հավատալով, որ Իչչան մահացել է և չի կարողանում տանել ճշմարտությունը, որ նա իրականում բանտում իր հորը պաշտպանելու սպանության համար։ Դամինին, ով փոխել է գործատուի և Թակուրի աշխատակցի պայմանագիրը, ձեռք է բերել հարստություն, դաստիարակելով Կանհային (Չաիտանյա Չոուդհուրի), որը այժմ հաջողակ գործադիր տնօրեն է և երջանիկ է Սուրբհի անունով կնոջ հետ ամուսնությամբ (Պրանիտա Սահու)։ Միթին և մինչև Յուվրաջը դաստիարակվում է Գունվանտիի կողմից, որը խաբեությամբ ստացել է խնամակալության իրավունք և լվացել էր իր ուղեղը Իչչայի դեմ, այն ժամ, երբ Վիրը (այժմ` Վիկաս Բհալլա) կորցրել է իր հիշողությունը Ավինաշի հետ կապված միջադեպից հետո և ապրում է իր մոր Գունվանտիի և նրա նոր կնոջ` Ամլայի (Սոնիքա Հանդա) հետ, որը նրա հետ ամուսնացել էր փողի դիմաց։ Ի վերջո, Տապասյան կարողացավ վերականգնել Վիրի հիշողությունը և Վիրը պատմում է Միթիին և Յուվրաջին այն հանգամանքների մասին, որոնց պատճառով Իչչան ընկել է բանտ, ինչը նրանց ստիպեց ընդունել Իչչային` որպես մայր։

Միևնույն ժամանակ, Մուկտայի եւ Միթիի բարեկամությունը կանգնում է մարտահրավերների առաջ, քանի որ երկուսն էլ փորձում են շահել նույն անձի սիրտը։ Նրանց քոլեջի ընկեր` Աման Վերման (Գաուրավ Ս Բաջաջ)։ Ի վերջո, Ամանը ընտրում է Մուկտային, բայց նրանք երբեք միասին չեն լինում, քանի որ Մուկտան սկսում է իրեն անվստահ զգալ, տեսնելով Ամանի եւ Միթիի ընկերությունը և հրաժեշտ է տալիս նրանից։ Ամանը, հրաժեշտից հետո, խրախուսում է իր լավագույն բարեկամ Միթիին։ Մուկտայի ուղեղը Նանիի լվանալուց հետո Մուկտան սկսում է անվստահություն զգալ Միթիի և Իչչայի հարաբերություններից և մտադրվում է վրեժխնդիր լինել նրանցից։ Նա սկսում է մոտենալ Յուվրաջին, և Յուվրաջը նրան նվիրում է թանկարժեք նվերներ։ Յուվրաջի օգնությամբ վրեժխնդիր լինելու համար Մուկտան կազմակերպում է մի երեկույթ և հրավիրում է Միթիին այդ երեկույթին, ալկոհոլ է լցնում իր խմիչքի մեջ և զանգահարում է ոստիկանությանը` պնդելով, որ սա կասկածելի երեկույթ է և ոչ թե սովորական։ Ալկոհոլային հարբածության վիճակում Միթին խոստովանում է իր զգացմունքները Ամանին, որը ցնցում է նրան։ Ոստիկանությունը հայտնվում է դեպքի վայրում, Միթին և Ամանը ձերբակալվում են, իսկ Մուկտան ոստիկանության հետ հեռախոսազանգից հետո դուրս է գալիս Յուվրաջի հետ։ Ի վերջո, Մուկտան հասկանում է, որ ինքը սխալ է հասկացել Իչչային և Միթիին, և որոշում է օգնել Իչչային վերամիավորվել Վիրի հետ, որի արդյունքում նա որոշում է ամուսնանալ Վիրի հորեղբոր հետ, բայց Տապասյան գալիս է վերջին պահին և փրկում է Մուկտային այդ ամուսնությունից, ամուսնանալով նրա փոխարեն։ Յուվրաջը փորձում է բռնաբարել Մուկտային, բայց Իչչան փրկում է Մուկտային և ուղարկում է նրան բանտ, ինչը մեծացնում է Յուվրաջի թշնամությունը իր մոր նկատմամբ։

18 տարի անց` Վիրն ու Իչչան վերջապես վերամիավորվում են։ Իչչան կազմակերպում է Միթիի ամուսնությունը կեղծ Վիշնու Կաշյապի (Մրունալ Ջեյն) հետ, որի մասին նա հոգում է բանտում։ Ստացվում է, որ Վիշնուն, փաստորեն, Ավինաշի որդին` Ակաշ Չատերջին, որը ամուսնացել է Միթիի հետ` վրեժխնդիր լինելու իր հոր մահվան համար։ Միևնույն ժամանակ, Իչչան և Տապասյան գրեթե զոհաբերում են իրենց կյանքը, որպեսզի փրկեն Մուկտային Վիրի հորեղբորից, որը կրակում է Տապասյայի հենց սրտին։

Սակայն, նա ով մահանում է դա Իչչան է։ Մահացու կերպով հարված ստացած բեռնատար մեքենայով, նա տալիս է իր սիրտը Տապասյային, մինչև մահանալը։ Իրական Վիշնու Կաշյապը (Աջայ Չաուդհարի), խոնարհ աշխատող է, մտնում է Մուկտայի և Միթիի կյանքը, փրկելու Միթիին և բացահայտելու Ակաշին և նրա ընտանիքը, այդ թվում` Սուրբհիին, որը մայրական տոհմից Ակաշի զարմուհին է և մասնակցում է իր ընտանիքի վրեժին։ Ակաշի վրեժխնդիր մայրը` Էկադիշ Չատերջին (Կրուտիկա Դեսայի Խան), որը Ավինաշի կինն է, պատվիրում է Ակաշին սպանել Միթիին` հոր մահվան համար վրեժխնդիր լինելու համար, բայց նա չի կարողանում դա անել և սիրահարվում է նրան։ Վիշնուի կողմից Չատերջիին բացահայտելուց հետո, տանջված Միթին, ով նույնպես սիրահարվել է Ակաշին, թողնում է իր տունը, սակայն Ակաշը երդվում է նրան վերադարձնել։ Սուրբհին, որին Կանհան տնից վտարել էր, ապավինում է իր սխալները (նա ստիպված է եղել օգնել իր հարազատներին) փորձում է միանալ Միթիին և Ակաշին։ Սուրբհին ծանր հղիության պատճառով մահանում է ծննդաբերության ժամանակ։

Տանջված Կանհան ներում է Սուրբհիին և վերամիավորվում է նրա հետ մահվան հողի վրա, խոստանալով մեծացնել իրենց որդուն, հետագայում կոչելով Աջիտեշ, լավ և ազնիվ մարդ։ Միթին և Վիշնուն պատրաստվում են ամուսնանալ, բայց նրանք ընդհատում են հարսանիքը, երբ Միթին հասկանում է, որ Վիշնուն և Մուկտան սիրում են միմյանց. Մուկտան և Վիշնուն ամուսնանում են և ունենում մի որդի` Մանավ Կաշյապին։ Բազմաթիվ շրջադարձերից հետո Միթին և Ակաշը վերամիավորվում են, և Միթին ընդունում է իր հարազատներին, բայց նրա երազանքները ոչնչացվում են վիժումից հետո։ Յուվրաջը (այժմ` Բհարաթ Չավդա), ով տարել է պլաստիկ վիրաբուժություն և իրեն ներկայացրել` որպես Յուվան Սինգհ Բունդելա, վերադառնում է որպես Մուկտայի նոր ղեկավար, որպեսզի վրեժխնդիր լինի։ Ի վերջո, նա առևանգում է Մուկտային և սպառնում է սպանել նրան, եթե նա իր հետ մեկ գիշեր չանցկացնի։ Փրկելով նրան Ռագուվենդրայի հետ, հղի Միթին ընկնում և կորցնում է իր երեխային։ Նա այցելում է Յուվրաջին բանտում և հայտարարում է, որ նա մահացել է իր համար։ Էկադիշը վտարում է Միթիին` երախաներ չունենալու և նա Սրինագար է մեկնում Դամինիի հետ։

Նա ահաբեկչական հարձակման է ենթարկվում, ընկնում է գետի մեջ և սահմանի միջով անցնում է Գիլգիտ։ Այնտեղ Միթիին փրկում է Աշֆաքը (Սահիլ Փուլ) հասարակ ֆերմեր, որը սիրահարվում է նրան, սակայն հետագայում պարզվում է, որ հարձակման համար պատասխանատու է նրա մեծ եղբայր` Ասգարը (Քրիփ Սուրի)։ Աշֆաքը օգնում է Միթիին փախչել Հնդկաստան և հրաժեշտ է տալիս նրան։ Վերջապես Ակաշը և Միթին վերամիավորվում են։ Միթին ընդունում է ոչ ամուսնական դուստր` Ռանի Ակաշին (Արշիֆա Խան) Ակաշի առաջին ընկերուհի` Նանդինիից (Շրիյա Ջհա), ում ստիպում էին մարմնավաճառությամբ զբաղվել։ Նանդինին փրկում է Ակաշին իր հին թշնամուց, սպանելով նրան և բանտ ընկնելով։ Միթին և Ակաշը ընդունում են դուստր Տամաննային, բայց Ռանին ատում է Տամաննային և հրաժարվում է նրան ընդունել` որպես քույր։ Սումիտրան (այժմ գիտակցում է իր նախկին սխալները և փոխվում է դեպի լավը) և Դամինին վախենում են, որ Տապասյայի և Իչչայի ընկերության և ատելության պատմությունը կարող է կրկնվել, բայց ի վերջո նրանք կարողանում են համոզել աղջիկներին ընդունել պատմությունը։ Սերիալն ավարտվում է Սումիտրայի եւ Դամինիի հետ, արտացոլելով Իչչայի և Տապասյայի հավերժական ընկերությունը։

Դերասանական կազմ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Միջազգային ցուցադրություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ "Uttaran episodes"(չաշխատող հղում) .Uttaran.14 November 2014. Վերցված է 15 November 2014.
  2. ↑ «Merjvace - Episode 744 (Final)». Merojax. 22-03-2019. Վերցված է 09-07-2019-ին.
  3. ↑ «Merjvace - Cерия 1 - 10.10.2016». Все Армянские фильмы и сериалы (ամերիկյան անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ հուլիսի 22-ին. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 22-ին.
  4. ↑ «Նոյեմբերի առաջին տասնօրյակում Հայաստանում ամենաբարձր դիտելիությունն ունեցել է «Շանթ» հեռուստաընկերությունը». National.am. 2016 թ․ նոյեմբերի 14. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-11-27-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 27-ին.
  5. ↑ «Merjvac 744 Seria (22.03.2019)». HAYASTAN.PRO. Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ հուլիսի 22-ին. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 22-ին.
  6. ↑ «Uttaran ANTV Raih Rating Tinggi, 3 Hal Ini Daya Tariknya». Tabloidbintang.com (ինդոնեզերեն). 2015 թ․ նոյեմբերի 25. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.
  7. ↑ «Odbačena krenula na Astana TV». astana.kz. 29-06-2017.(չաշխատող հղում)
  8. ↑ «Индијска серија Одбачена на Првој ТВ». 12-07-2017. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  9. ↑ «ორი ბედი / Seriali Ori Bedi Qartulad». Allkino.net. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
  10. ↑ «Lnk.lt». lnk.lt. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 26-ին.
  11. ↑ (ամեն օր`«Уроци за живота от героите на индийския сериал „Моята карма" | TV новини». tvnovini.com (ամերիկյան անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հուլիսի 2-ին. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
  12. ↑ «Vedete Blog: Rezumat serial indian PRIETENIE, DRAGOSTE si URA la NATIONAL TV din 11 septembrie 2015». Vedete Blog (ռումիներեն). Վերցված է 2017 թ․ հուլիսի 16-ին.
  13. ↑ «Završava se emitovanje serije Odbačena! (19.03.2015)». Ekskluziva.ba. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
  14. ↑ Admin (2019 թ․ մարտի 3). «Glow TV: True Love teasers July 2019 #Uttaran». TrippleMonline (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.
  15. ↑ «Hint Dizileri - Kördüğüm (Uttaran)». izle7.com. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.(չաշխատող հղում)
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Մերժվածը_(հեռուստասերիալ)&oldid=10121657» էջից