Մերժվածը (հեռուստասերիալ)
Մերժվածը Uttaran | |
|---|---|
.png) | |
| Ժանր | դրամա, ռոմանտիկ, արկածային, օճառային օպերա |
| Երկիր |  Հնդկաստան |
| Լեզու | հինդի |
| Ռեժիսոր | Քեթան Դուբեյ Ռավինդրա Գաուտամ |
| Գլխավոր դերերում | Թինա Դատտա Ռաշմի Դեսայի Սրիջիտա Դե Նանդիշ Սանդու Գաուրավ Չոպրա Աջայ Չաուդհարի Մրունալ Ջեյն |
| Պրոդյուսեր | Կալյան Գուհա Ռուփալի Գուհա Պինտու Գուհա Հարշ Դեյվ |
| Եթերաշրջանների քանակ | 2 |
| Սերիաների քանակ | 1549 (հինդի տարբերակ) 740-780 (միջազգային տարբերակ) |
| Էկրաններին է | 2008 թվականի դեկտեմբերի 1-ից 2015 թվականի հունվարի 16-ը |
| Հեռուստաալիք | Colors TV |
| Ընկերություն | Film Farm India |
| Պաշտոնական կայքէջ | |
Մերժվածը (անգլ.՝ Discarded, հինդի՝ उतरन), հնդկական հեռուստասերիալ՝ նկարահանված Colors TV-ի կողմից։ Ունի 2 եթերաշրջան, 1549 մաս[1] (744՝ հայկական տարբերակով[2]): Ֆիլմի ռեժիսորներն են` Քեթան Դուբեյը և Ռավինդրա Գաուտամը, պրոդյուսերներն են՝ Կալյան Գուհան, Ռուփալի Գուհան, Պինտու Գուհան և Հարշ Դեյվը։ Սցենարի հեղինակն է Վիրենդրա Շահանին։ Նկարահանվել է Մումբայում, հինդի լեզվով։ Նկարահանումները սկսվել են 2008 թվականի դեկտեմբերի 1-ին, ավարտվել են 2015 թվականի հունվարի 16-ին։ Սերիաների տևողությունը կազմում է 20 րոպե (Հնդկաստանում՝ հինդի տարբերակով) իսկ միջազգային տարբերակով` 45-50 րոպե։
Դիպաշար (սյուժե)
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ընդհանուր նկարագիր
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]«Մերժվածը» երկու ընկերուհիների մասին է, որոնք տարբեր սոցիալական շերտերում էին գտնվում. Տապասյան (Իշիտա Պանչալ/Ռաշմի Դեսայի) հարուստ հողատիրոջ աղջիկ էր, իսկ Իչչան (Սպարշ Խանչանդանի/Թինա Դատտա) բարի աղախնի աղջիկ էր։ Տարիներ անց աղջիկները մեծանում են։ Տապասյան ավելի գոռոզ է դառնում։ Վիրը հանդիպելով Իչչային սիրահարվում է, իսկ Տապասյան ամեն կերպ փորձում է բաժանել նրանց։
Նախաբան
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Մումբայում տեղի ունեցած այս պատմությունը սկսվում է այն բանից, որ Իչչա Բհարտին (Սպարշ Խանչանդանի) և Տապասյա Թակուրը (Իշիտա Պանչալ) դառնում են լավագույն ընկերներ, սակայն Իչչակին Տապույի ընտանիքի ծառա` Դամինի Բհարտիի դուստրն է (Վայշալի Թակար)։ Այս երկուսը շատ ժամանակ են անցկացնում միասին և լավ հարաբերություններ են կիսում, նրանք նման էին երկու քույրերի, չնայած այն բանին, որ նրանք տարբեր սոցիալական դասերում էին գտնվում, այս ամենը տևեց մինչև Տապույի մորաքույր-տատ` Նանիի/Սումիտրա Դևիի (Պրատիմա Կազմի) գալը, որն օգտագործում է Տապույին, որպեսզի նա դադարի ընկերություն անել Իչչակիի հետ մշակութատնտեսական տարբերություն ունենալու պատճառով։ Տապուն դառնում է խանդոտ և սկսում է ատել Իչչակիին, երբ նրա մայր՝ Դիվյա Թակուրը (Պրահատի Մեհրա/Պյումորի Մեհտա) և նրա հայր՝ Ջոգի Թակուրը (Այուբ Խան) սկսում են սիրել Իչչակիին` ինչպես սեփական դստերը։ Պարզվում է, որ Ջոգի Թակուրը պատահականորեն դառնում է պատասխանատու Ռաջենդրա Բհարտիի (Հերմանազ Պաչեկո) (Իչչայի հոր) մահվան համար, այդ պատճառով նա հոգ է տանում Իչչակիին, ինչպես սեփական զավակին։ Տապուն միտումնավոր թողնում է Իչչակիին անտառում, դպրոցական ուղևորության ընթացքում, նրա ծնողները իմանալով այդ մասին, որոշում են ուղարկել նրան գիշերօթիկ դպրոց՝ որպես պատիժ, բայց նա ներողություն է խնդրում Իչչակիից, և նրանք կրկին դառնում են լավագույն ընկերներ։
12 տարի անց
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Պատմությունը շրջվում է մեծահասակ Տապասյայի (Ռաշմի Դեսայի) և Իչչայի (Թինա Դատտա) շուրջ։ Վիր Սինգհ Բունդելա անունով մի հարուստ մարդ (Նանդիշ Սանդու) այցելում է Թակուրների Առանձնատուն, Տապասյայի հետ ամուսնություն կազմակերպելու համար, բայց Տապասյան իրեն չի հավանում, քանի որ նա չափազանց հասարակ է իր համար, բայց մյուս կողմից` Վիրը, քանի որ նա ժամանակ է անցկացնում Իչչայի հետ, սիրահարվում է իր բարի բնավորությանն ու պարզությանը։ Տապասյան, ով սկզբում մերժեց նրան, սկսում է անվստահ զգալ իրեն, տեսնելով թե ինչպես են Վիրն ու Իչչան երջանիկ, և Վիրը ողողում է Իչչային նվերներով և երջանիկ պահերով։ Վիրը և Իչչան համոզում են իրենց ընտանիքներին և որոշում կայացնում ամուսնանալ, սակայն իրենց հարսանիքի ընթացքում Տապասյան Վիրին տեղափոխում է մեկուսացված սենյակ, սկսում է ավելի մոտենալ նրան, բայց նա մերժում է նրան և հասկացնել է տալիս, որ սիրում է Իչչային։ Տապասյան, ով չի կարողանում ընդունել այս մերժումը, մտնում է հոգեբանանական խանդավառ խանդի մեջ, բուժում է իրեն և Իչչային ու Դամինիին սպառնում է ինքնասպանություն գործել, եթե նա չի կարող հասնել Վիրին։ Նանին Իչչային ստիպում է թույլ տալ Տապասյային ամուսնանալ Վիրի հետ։ Տապասյան ձևանում է որպես` Իչչա հարսանիքի ժամանակ, ծածկված քողի տակ։ Իչչան ամուսնանում է Վանշ Սինգհ Բունդելայի` (Ռոհիտ Խուրանա) Վիրի ավագ եղբոր, ով տառապում է թմրամոլությամբ, որպեսզի փրկի նրան։ Տապասյայի ատելությունը Իչչայի հանդեպ սրվում է նրա նախանձով, և նա բազմաթիվ փորձեր է անում նրանից ազատվելու, անգամ նրան սպանելու միջոցով։ Երբ Վանշը իմանում է, որ Տապասյան պատասխանատվություն է կրում Իչչայի տառապանքների համար, քանի որ նա ապրում է մի մարդու հետ, նա սիրում է նույն տանը, բայց երբեք չի կարող նրա հետ լինել, նա չի կարող փոխադարձ պատասխանել իրեն ուղղված Վանշի զգացմունքներին, Վանշը սպանում է իրեն այն բանից հետո, երբ Տապասյան նրան զգացմունքայնորեն տհաճ է դարձնում, ինքն իրեն մեղավոր է համարում Իչչային իր վատ վերաբերմունքի համար։
Իչչայի և Տապասյայի սկեսուր` Գունվանտի Սինգհ Բունդելան, (Բինա Բաներջի) թշնամանք է տածում Իչչայի նկատմամբ, որը կրում է Վիրի և Տապասյայի ամուսնության փլուզման համար (որի համար նա երջանիկ էր Տապասյայի ընտանիքի հարստության համար) և ի վերջո իր որդու` Վանշի մահվան համար։ Վիրը բացահայտում է Տապասյայի իսկական դեմքը, և նրան դուրս են նետում տնից։
Իչչան սկսում է այրու կնոջ խիստ կյանք վարել Բանդելաների տանը, բայց Վիրը չի կարողանում տեսնել իր տառապանքները այրիների համար սահմանված դարավոր կանոնների պատճառով։ Աստիճանաբար, Իչչայի հանդեպ իր սերն ուժեղանում է, երբ տեսնում է Իչչայի տառապանքները։ Նա փորձում է օգնել նրան այդ ցավից դուրս գալ, և այդ ընթացքում Իչչան ևս սկսում է հասկանալ իր զգացմունքները նրա հանդեպ, որն իր սրտի խորքում թաղել էր։ Չնայած նրան, որ նա գտնվում էր հասարակության և ընտանիքի ճնշման ներքո, Իչչան վերջապես խոստովանում է Վիրի հանդեպ իր սերը և նրանք գաղտնի ամուսնանում են Վրինդավանում։ Բունդելաների ընտանիքը սկզբում փորձեց խանգարել իրենց ամուսնությանը, սակայն հետագայում ընդունեց դրանք։
Տապասյան հանդիպում է Rathore Industries- ի գործադիր տնօրեն Ռագուվենդրա Պրատապ Ռաթորի (Գաուրավ Չոպրա) հետ և հղիանում է իր երեխայով, բայց նա առանձնանում է Տապասյայից, իր չարամիտ և եսասիրական բնույթի պատճառով, չիմանալով իր հղիության մասին։ Տապասյան վերադառնում է հարազատների տուն, հայտարարելով, որ նա հղի է Վիրի երեխայով, Իչչան ներում է Տապասյային, բայց Վիրը չի վստահում նրան։ Այնուամենայնիվ, Իչչան նույնպես հասկանում է ճշմարտությունը և բացահայտում է Տապասյայի հղիությունը ուրիշից, և վերջինս անխուսափելիորեն հեռացվում է Ջոգի Թակուրի և Վիր Սինգհ Բունդելայի առանձնատներից։ Տապասյան ծնում է մի դուստր, որին թողնում է հուսահատության մեջ։ Դուստրը դաստիարակվում է Վիրի և Իչչայի ընտանիքում, որին Մուկտա են կոչում։ Ի վերջո, ծնվում են Իչայի և Վիրի երեխաներ` Յուվրաջը և Միթին։ Իչչան փրկում է Վիրին` Ավինաշ Չատերջի (Ռաջ Սինգհ Վերմա) անունով մի դաժան մարդուց, որը ցանկանում է վրեժ լուծել վերջինիս և Իչչային իր եղբորորդի` Կանհա Չատերջիի հանդեպ խնամակալություն և նրա հոր ունեցվածքը ստանալու համար, նրան սպանելով և Իչչային բանտ ուղարկելով։
18 տարի անց
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Միթի Սինգհ Բունդելան` (Թինա Դատտա) Իչչայի և Վիրի դուստրը, ով ֆիզիկապես նման է իր մորը և Տապասյայի և Ռագուվենդրայի դուստր` Մուկտա Ռաթորը (Սրիջիտի Դե) դառնում են լավագույն ընկերներ, ինչպես իրենց մայրերն։ Իչչան վերադառնում է և վերամիավորվում է իր ընտանիքի հետ, բայց ատում է Յուվրաջին (Սաուրաբհ Ռաջ Ջեյն), որը մեծացել է փչացած և եսասեր և մեղադրում է Իչչային, որ թողել է նրան, նաև Միթին, որը մեծացել է հավատալով, որ Իչչան մահացել է և չի կարողանում տանել ճշմարտությունը, որ նա իրականում բանտում իր հորը պաշտպանելու սպանության համար։ Դամինին, ով փոխել է գործատուի և Թակուրի աշխատակցի պայմանագիրը, ձեռք է բերել հարստություն, դաստիարակելով Կանհային (Չաիտանյա Չոուդհուրի), որը այժմ հաջողակ գործադիր տնօրեն է և երջանիկ է Սուրբհի անունով կնոջ հետ ամուսնությամբ (Պրանիտա Սահու)։ Միթին և մինչև Յուվրաջը դաստիարակվում է Գունվանտիի կողմից, որը խաբեությամբ ստացել է խնամակալության իրավունք և լվացել էր իր ուղեղը Իչչայի դեմ, այն ժամ, երբ Վիրը (այժմ` Վիկաս Բհալլա) կորցրել է իր հիշողությունը Ավինաշի հետ կապված միջադեպից հետո և ապրում է իր մոր Գունվանտիի և նրա նոր կնոջ` Ամլայի (Սոնիքա Հանդա) հետ, որը նրա հետ ամուսնացել էր փողի դիմաց։ Ի վերջո, Տապասյան կարողացավ վերականգնել Վիրի հիշողությունը և Վիրը պատմում է Միթիին և Յուվրաջին այն հանգամանքների մասին, որոնց պատճառով Իչչան ընկել է բանտ, ինչը նրանց ստիպեց ընդունել Իչչային` որպես մայր։
Միևնույն ժամանակ, Մուկտայի եւ Միթիի բարեկամությունը կանգնում է մարտահրավերների առաջ, քանի որ երկուսն էլ փորձում են շահել նույն անձի սիրտը։ Նրանց քոլեջի ընկեր` Աման Վերման (Գաուրավ Ս Բաջաջ)։ Ի վերջո, Ամանը ընտրում է Մուկտային, բայց նրանք երբեք միասին չեն լինում, քանի որ Մուկտան սկսում է իրեն անվստահ զգալ, տեսնելով Ամանի եւ Միթիի ընկերությունը և հրաժեշտ է տալիս նրանից։ Ամանը, հրաժեշտից հետո, խրախուսում է իր լավագույն բարեկամ Միթիին։ Մուկտայի ուղեղը Նանիի լվանալուց հետո Մուկտան սկսում է անվստահություն զգալ Միթիի և Իչչայի հարաբերություններից և մտադրվում է վրեժխնդիր լինել նրանցից։ Նա սկսում է մոտենալ Յուվրաջին, և Յուվրաջը նրան նվիրում է թանկարժեք նվերներ։ Յուվրաջի օգնությամբ վրեժխնդիր լինելու համար Մուկտան կազմակերպում է մի երեկույթ և հրավիրում է Միթիին այդ երեկույթին, ալկոհոլ է լցնում իր խմիչքի մեջ և զանգահարում է ոստիկանությանը` պնդելով, որ սա կասկածելի երեկույթ է և ոչ թե սովորական։ Ալկոհոլային հարբածության վիճակում Միթին խոստովանում է իր զգացմունքները Ամանին, որը ցնցում է նրան։ Ոստիկանությունը հայտնվում է դեպքի վայրում, Միթին և Ամանը ձերբակալվում են, իսկ Մուկտան ոստիկանության հետ հեռախոսազանգից հետո դուրս է գալիս Յուվրաջի հետ։ Ի վերջո, Մուկտան հասկանում է, որ ինքը սխալ է հասկացել Իչչային և Միթիին, և որոշում է օգնել Իչչային վերամիավորվել Վիրի հետ, որի արդյունքում նա որոշում է ամուսնանալ Վիրի հորեղբոր հետ, բայց Տապասյան գալիս է վերջին պահին և փրկում է Մուկտային այդ ամուսնությունից, ամուսնանալով նրա փոխարեն։ Յուվրաջը փորձում է բռնաբարել Մուկտային, բայց Իչչան փրկում է Մուկտային և ուղարկում է նրան բանտ, ինչը մեծացնում է Յուվրաջի թշնամությունը իր մոր նկատմամբ։
18 տարի անց` Վիրն ու Իչչան վերջապես վերամիավորվում են։ Իչչան կազմակերպում է Միթիի ամուսնությունը կեղծ Վիշնու Կաշյապի (Մրունալ Ջեյն) հետ, որի մասին նա հոգում է բանտում։ Ստացվում է, որ Վիշնուն, փաստորեն, Ավինաշի որդին` Ակաշ Չատերջին, որը ամուսնացել է Միթիի հետ` վրեժխնդիր լինելու իր հոր մահվան համար։ Միևնույն ժամանակ, Իչչան և Տապասյան գրեթե զոհաբերում են իրենց կյանքը, որպեսզի փրկեն Մուկտային Վիրի հորեղբորից, որը կրակում է Տապասյայի հենց սրտին։
Սակայն, նա ով մահանում է դա Իչչան է։ Մահացու կերպով հարված ստացած բեռնատար մեքենայով, նա տալիս է իր սիրտը Տապասյային, մինչև մահանալը։ Իրական Վիշնու Կաշյապը (Աջայ Չաուդհարի), խոնարհ աշխատող է, մտնում է Մուկտայի և Միթիի կյանքը, փրկելու Միթիին և բացահայտելու Ակաշին և նրա ընտանիքը, այդ թվում` Սուրբհիին, որը մայրական տոհմից Ակաշի զարմուհին է և մասնակցում է իր ընտանիքի վրեժին։ Ակաշի վրեժխնդիր մայրը` Էկադիշ Չատերջին (Կրուտիկա Դեսայի Խան), որը Ավինաշի կինն է, պատվիրում է Ակաշին սպանել Միթիին` հոր մահվան համար վրեժխնդիր լինելու համար, բայց նա չի կարողանում դա անել և սիրահարվում է նրան։ Վիշնուի կողմից Չատերջիին բացահայտելուց հետո, տանջված Միթին, ով նույնպես սիրահարվել է Ակաշին, թողնում է իր տունը, սակայն Ակաշը երդվում է նրան վերադարձնել։ Սուրբհին, որին Կանհան տնից վտարել էր, ապավինում է իր սխալները (նա ստիպված է եղել օգնել իր հարազատներին) փորձում է միանալ Միթիին և Ակաշին։ Սուրբհին ծանր հղիության պատճառով մահանում է ծննդաբերության ժամանակ։
Տանջված Կանհան ներում է Սուրբհիին և վերամիավորվում է նրա հետ մահվան հողի վրա, խոստանալով մեծացնել իրենց որդուն, հետագայում կոչելով Աջիտեշ, լավ և ազնիվ մարդ։ Միթին և Վիշնուն պատրաստվում են ամուսնանալ, բայց նրանք ընդհատում են հարսանիքը, երբ Միթին հասկանում է, որ Վիշնուն և Մուկտան սիրում են միմյանց. Մուկտան և Վիշնուն ամուսնանում են և ունենում մի որդի` Մանավ Կաշյապին։ Բազմաթիվ շրջադարձերից հետո Միթին և Ակաշը վերամիավորվում են, և Միթին ընդունում է իր հարազատներին, բայց նրա երազանքները ոչնչացվում են վիժումից հետո։ Յուվրաջը (այժմ` Բհարաթ Չավդա), ով տարել է պլաստիկ վիրաբուժություն և իրեն ներկայացրել` որպես Յուվան Սինգհ Բունդելա, վերադառնում է որպես Մուկտայի նոր ղեկավար, որպեսզի վրեժխնդիր լինի։ Ի վերջո, նա առևանգում է Մուկտային և սպառնում է սպանել նրան, եթե նա իր հետ մեկ գիշեր չանցկացնի։ Փրկելով նրան Ռագուվենդրայի հետ, հղի Միթին ընկնում և կորցնում է իր երեխային։ Նա այցելում է Յուվրաջին բանտում և հայտարարում է, որ նա մահացել է իր համար։ Էկադիշը վտարում է Միթիին` երախաներ չունենալու և նա Սրինագար է մեկնում Դամինիի հետ։
Նա ահաբեկչական հարձակման է ենթարկվում, ընկնում է գետի մեջ և սահմանի միջով անցնում է Գիլգիտ։ Այնտեղ Միթիին փրկում է Աշֆաքը (Սահիլ Փուլ) հասարակ ֆերմեր, որը սիրահարվում է նրան, սակայն հետագայում պարզվում է, որ հարձակման համար պատասխանատու է նրա մեծ եղբայր` Ասգարը (Քրիփ Սուրի)։ Աշֆաքը օգնում է Միթիին փախչել Հնդկաստան և հրաժեշտ է տալիս նրան։ Վերջապես Ակաշը և Միթին վերամիավորվում են։ Միթին ընդունում է ոչ ամուսնական դուստր` Ռանի Ակաշին (Արշիֆա Խան) Ակաշի առաջին ընկերուհի` Նանդինիից (Շրիյա Ջհա), ում ստիպում էին մարմնավաճառությամբ զբաղվել։ Նանդինին փրկում է Ակաշին իր հին թշնամուց, սպանելով նրան և բանտ ընկնելով։ Միթին և Ակաշը ընդունում են դուստր Տամաննային, բայց Ռանին ատում է Տամաննային և հրաժարվում է նրան ընդունել` որպես քույր։ Սումիտրան (այժմ գիտակցում է իր նախկին սխալները և փոխվում է դեպի լավը) և Դամինին վախենում են, որ Տապասյայի և Իչչայի ընկերության և ատելության պատմությունը կարող է կրկնվել, բայց ի վերջո նրանք կարողանում են համոզել աղջիկներին ընդունել պատմությունը։ Սերիալն ավարտվում է Սումիտրայի եւ Դամինիի հետ, արտացոլելով Իչչայի և Տապասյայի հավերժական ընկերությունը։
Դերասանական կազմ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]| Դերակատար | Դեր |
|---|---|
| Թինա Դատտա/Սպարշ Խանչանդանի | Իչչա «Իչչակի» Բհարտի Սինգհ Բունդելա/Միթի Սինգհ Բունդելա Չատերջի |
| Ռաշմի Դեսայի/Իշիտա Պանչալ | Տապասյա «Տապու» Թակուր Ռաթոր |
| Անջալի Ռանա | Ջյոտի |
| Աշթա Չաուդհարի | Մադուրա |
| Այուբ Խան | Ջոգի Թակուր |
| Սրիջիտա Դե | Մուկտա Ռաթոր Կաշյապ |
| Գաուրավ Չոպրա | Ռագունվենդրա Պրատապ Ռաթոր |
| Նանդիշ Սանդու/Վիկաս Բհալլա | Վիր Ումեդ Սինգհ Բունդելա |
| Մրունալ Ջեյն | Ակաշ Ավինաշ Չատերջի |
| Աջայ Չաուդհարի | Վիշնու Կաշյապ |
| Պրահատի Մեհրա/Պյումորի Մեհտա | Դիվյա Ջոգի Թակուր |
| Պրատիմա Կազմի | Սումիտրա Դևի/Նանի |
| Վայշալի Թակար | Դամինի Ռաջենդրա Բհարտի |
| Հերմանազ Պաչեկո | Ռաջենդրա Բհարտի |
| Նիտիկա Շարմա | Մասում |
| Սաուրաբհ Ռաջ Ջեյն/Բհարաթ Չավդա | Յուվրաջ Վիր Սինգհ Բունդելա |
| Շամիմ Շեյխ | Բալդև Սինգհ Բունդելա |
| Ախիլ Միշրա | Ումեդ Բալդև Սինգհ Բունդելա |
| Բինա Բաներջի | Գունվանտի Ումեդ Սինգհ Բունդելա |
| Ռոհիտ Խուրանա | Վանշ Սինգհ Բունդելա/Ռոքի |
| Սոնիքա Հանդա | Ամլա |
| Սունիլ Սինհա/Կիրան Կարմարկար | Տեջ Բալդև Սինգհ Բունդելա |
| Մոնալիկա Բհոնսլե | Չանդա Սինգհ Բունդելա |
| Կամյա Պանջաբի | Ասմիթա Ավինաշ Չատերջի |
| Փաուան Մահենդրու | Կասաբ |
| Չաիտանյա Չոուդհուրի | Կանհա Վիր Սինգհ Բունդելա |
| Պրանիտա Սահու | Սուրբհի Ագարթ Չատերջի |
| Արուն Սինգհ Շարմա | Պուշկար |
| Ականկշա Ավասթի | Ռոհինի Պուշկար |
| Կրուտիկա Դեսայի Խան | Էկադիշ Ավինաշ Չատերջի |
| Հետալ Յադավ | Պավիտրա Չատերջի |
| Նինա Սինգհ | Գոմատի Չատերջի |
| Վարուն Թուրքեյ | Սանկրանտ Ավինաշ Չատերջի |
| Ռաջ Սինգհ Վերմա | Ավինաշ Չատերջի |
| Արտի Սինգհ | Կաջրի Նիրբհե Չատերջի |
| Գիրիջա Շանկար | Ագարթ Չատերջի |
| Ռումի Խան | Նիրբհե Ագարթ Չատերջի |
| Վիվիդհա Կիրտի | Ամբիկա Սանկրանտ Չատերջի |
| Ռիշինա Կանդհարի | Մալվիկա «Մոլի» Ռագուվենդրա Պրատապ Ռաթոր |
| Շրիյա Ջհա | Նանդինի «Չամելի» Ակաշ Չատերջի |
| Արշիֆա Խան | Ռանի Ակաշ Չատերջի |
| Սահիլ Փուլ | Աշֆաք |
| Քրիփ Սուրի | Ասգար |
| Անչալ Սաբհարուալ | Ֆիդա |
| Ռաջեշ Խերա | Մահարանի |
| Գաուրավ Ս Բաջաջ | Աման Ավինաշ Վերմա |
| Վիկաս Սեթի | Ավինաշ Մատու |
| Շարադ Կելկար | Սատյա |
| Հարշա Խանդեպարկար | Սաչի |
| Շարհաան Սինգհ | Սիդհարթ «Սիդ» Վերմա |
| Ֆարիդա Դադի | Անջում Նանի |
| Շիխա Սինգհ | Կուկի |
| Պրիյա Մարատհե | Ռուբի |
Միջազգային ցուցադրություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հայաստանում, հայերեն ցուցադրվել է Շանթ հեռուստաընկերությամբ «Մերժվածը» վերնագրով երկուշաբթիից ուրբաթ, ժամը` 8:00 pm, 2016 թվականի հոկտեմբերի 10-ից[3]։ Ըստ Google Trends ծառայության տվյալների` 2016 թվականի տարեվերջին Google որոնողական համակարգում Հայաստանի տարածքից ամենաշատ փնտրված բառը «Մերժվածն» է[4]։ Հեռուստասերիալը ավարտվում է 2019 թվականի մարտի 22-ին[5]։
Ինդոնեզիայում, ինդոնեզերեն ցուցադրվել է ANTV-ով «Նետվածը» ("Dibuang") վերնագրով 2015 թվականի սեպտեմբերի 21-ից։ Հեռուստասերիալը ավարտվում է 2016 թվականի սեպտեմբերի 18-ին[6]։
Շրի Լանկայում, թամիլերեն Սինհալա ենթագրերով ցուցադրվել է Nethra TV-ով «Էժանագին զարդարանք» ("Sindhu Bhairavi") վերնագրով 2014 թվականից։
Հարավային Հնդկաստանում, մալայալամ լեզվով ցուցադրվել է Surya TV-ով «Վալսալյամ» վերնագրով։- Հարավային Հնդկաստանում, թամիլերեն լեզվով ցուցադրվել է Raj TV-ով «Էժանագին զարդարանք» ("Sindhu Bhairavi") վերնագրով։
Նեպալում, նեպալերեն ցուցադրվում է DH Ramalio TV-ով «Տանջվածը» ("Jadeuri") վերնագրով 9:30 pm (Նեպալի տեղական ժամանակով)։
Ղազախստանում, ղազախերեն ցուցադրվել է Astana TV-ով «Աղջիկն ապրել է» ("Қыз ғұмыры") վերնագրով 2013 թվականից։ Հեռուստասերիալը ավարտվում է 2016 թվականին[7]։
Սերբիայում, 
Չեռնոգորիայում և 
Բոսնիա և Հերցեգովինայում, սերբերեն ցուցադրվել է Prva TV-ով «Մերժվածը» ("Odbačena") վերնագրով 2012 թվականից։ Հեռուստասերիալը ավարտվում է 2015 թվականին[8]։
Վրաստանում, վրացերեն ցուցադրվել է Imedi TV-ով «Երկու բախտ» ("ორი ბედი") վերնագրով 2015 թվականի հոկտեմբերի 6-ից[9]։ Հեռուստասերիալն ավարտվում է 2016 թվականի սեպտեմբերի 1-ին։
Լիտվայում, լիտվերեն ցուցադրում է LNK TV-ն «Երկու սրտեր» ("Dvi širdys") վերնագրով 2017 թվականից[10]։
Բուլղարիայում, բուլղարերեն ցուցադրում է Nova TV-ն «Իմ կարման» ("Моята карма") վերնագրով երկուշաբթիից ուրբաթ, ժամը՝ 1:30 pm (Եվրոպայի կենտրոնական ժամանակով) 2014 թվականի հունիսի 9-ից[11]։
Ռումինիայում, ռումիներեն ցուցադրում է Ռումինիայի ազգային հեռուստաընկերությունը «Սեր և ատելություն» ("Dragoste și ură") վերնագրով 2015 թվականի սեպտեմբերի 11-ից[12]։
Խորվաթիայում, խորվաթերեն ցուցադրում է RTL TV-ն «Մերժվածը» ("Odbačena") վերնագրով 2013 թվականից։
Մակեդոնիայում, ալբաներեն ենթագրերով ցուցադրվել է Alsat-M-ով 2012 թվականից մինչև 2018 թվականի մարտի 12-ը։- Բոսնիա և Հերցեգովինայում, բոսնիերեն ցուցադրվել է OBN TV-ով «Մերժվածը» կամ «Անտեսվածը» ("Odbačena") վերնագրով 2012 թվականից։ Հեռուստասերիալը ավարտվում է 2015 թվականին[13]։
Հարավային Աֆրիկայում, ցուցադրում է Glow TV-ն (DSTV 167, OVHD 108 և StarSat 570) «Իրական սեր» ("True Love") վերնագրով 2017 թվականի սեպտեմբերից[14]։
Ադրբեջանում, ադրբեջաներեն ցուցադրվում է Dalğa TV-ով։
Թուրքիայում, թուրքերեն ցուցադրվել է Kanal7-ով (1080p60HD TURKSAT) «Փակուղի» ("Kördüğüm") վերնագրով 2016 թվականի հունվարի 7-ից։ Հեռուստասերիալն ավարտվում է 2016 թվականի հոկտեմբերի 20-ին[15]։
Պակիստանում, 2010 թվականից սկսել է ցուցադրվել Hum TV-ով ֆիլմի օրիգինալ տարբերակը։
Կոսովոյում, ալբաներեն ցուցադրվել է KTV-ով 2013 թվականի հունվարի 12-ից։ Հեռուստասերիալն ավարտվում է 2016 թվականի հունիսի 20-ին։
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ "Uttaran episodes"(չաշխատող հղում) .Uttaran.14 November 2014. Վերցված է 15 November 2014.
- ↑ «Merjvace - Episode 744 (Final)». Merojax. 22-03-2019. Վերցված է 09-07-2019-ին.
- ↑ «Merjvace - Cерия 1 - 10.10.2016». Все Армянские фильмы и сериалы (ամերիկյան անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ հուլիսի 22-ին. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 22-ին.
- ↑ «Նոյեմբերի առաջին տասնօրյակում Հայաստանում ամենաբարձր դիտելիությունն ունեցել է «Շանթ» հեռուստաընկերությունը». National.am. 2016 թ․ նոյեմբերի 14. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-11-27-ին. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 27-ին.
- ↑ «Merjvac 744 Seria (22.03.2019)». HAYASTAN.PRO. Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ հուլիսի 22-ին. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 22-ին.
- ↑ «Uttaran ANTV Raih Rating Tinggi, 3 Hal Ini Daya Tariknya». Tabloidbintang.com (ինդոնեզերեն). 2015 թ․ նոյեմբերի 25. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.
- ↑ «Odbačena krenula na Astana TV». astana.kz. 29-06-2017.(չաշխատող հղում)
- ↑ «Индијска серија Одбачена на Првој ТВ». 12-07-2017. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
- ↑ «ორი ბედი / Seriali Ori Bedi Qartulad». Allkino.net. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
- ↑ «Lnk.lt». lnk.lt. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 26-ին.
- ↑ (ամեն օր`«Уроци за живота от героите на индийския сериал „Моята карма" | TV новини». tvnovini.com (ամերիկյան անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հուլիսի 2-ին. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
- ↑ «Vedete Blog: Rezumat serial indian PRIETENIE, DRAGOSTE si URA la NATIONAL TV din 11 septembrie 2015». Vedete Blog (ռումիներեն). Վերցված է 2017 թ․ հուլիսի 16-ին.
- ↑ «Završava se emitovanje serije Odbačena! (19.03.2015)». Ekskluziva.ba. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 29-ին.
- ↑ Admin (2019 թ․ մարտի 3). «Glow TV: True Love teasers July 2019 #Uttaran». TrippleMonline (ամերիկյան անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2019-06-23-ին. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.
- ↑ «Hint Dizileri - Kördüğüm (Uttaran)». izle7.com. Վերցված է 2019 թ․ հուլիսի 24-ին.(չաշխատող հղում)
|
