Մասնակից:Meri Margaryan/Ավազարկղ

Գերմաներեն [dɔʏ̯t͡ʃ], կրճատ՝ Dt. կամ Dtsch., արևմտագերմանական լեզու է։ Գերմաներեն են խոսում Գերմանիայում, Ավստրիայում, Շվեյցարիայի գերմանական հատվածում, Լիխտենշտայնում, Լյուքսեմբուրգում, Արևելյան Բելգիայում, Հարավային Տիրոլում, Էլզասում և Լոթարինգիայում, ինչպես նաև հյուսիսային Շլեսվիգում։ Բացի այդ գերմաներենը փոքրամասնության լեզու է հանդիսանում եվրոպական և ոչ եվրոպական մի շարք երկրներում, ինչպես օրինակ Ռումինիայում, Հարավաֆրիկյան Հանրապետությունում։ Այն նաև աֆրիկական Նամիբիայի ազգային լեզուն է։ Գերմաներենը առաջացել է բազմաթիվ բարձր և ցածր գերմանական բարբառներից և խոսվածքներից, որոնք իրար հետ կապվում են արևմտագերմանական բարբառների տարածման շրջանում։ Գերմանագիտությունը ուսումնասիրում, փաստարկում և տարածում է գերմաներեն լեզուն և գրականությունը իրենց պատմական և ժամանակակից ձևերով։

«Գերմաներեն» եզրույթով այսօր հասկանում ենք միջին և վերին գերմաներեն խոսվածքների հիմքի վրա առաջացած ընդհանուր բարձր գերմաներենը (գրական լեզուն)։ Դրան հակառակ՝ գերմանական բարբառային տարածաշրջանի խոսվածքները միայն մասամբ են այս լեզվին նման։

Բացի դրանից գերմաներենին են պատկանում նաև հին բարձր գերմաներեն և միջին բարձր գերմաներեն պատմական նախալեզուները, ինչպես նաև խոսակցական ավելի նոր տարբերակները կամ խառնուրդ լեզուները։

Լյուքսեմբուրգերենը և մնացած շեղված կամ անցումային բարբառները ծագում են տարածաբարբառական տարբերակներից։

Իդիշը, որն առաջացել է միջին բարձր գերմաներենից, զարգացել է հիմնականում սլավոնական և եբրայական ազդեցությունների ներքո՝ հետագայում զարգացնելով իր սեփական գրավոր լեզուն։

«Deutsch» բառ

«Deutsch» բառը ծագում է գերմանական thioda բառից, որը նշանակում է «ժողովուրդ»(ածական՝ thiodisk, „diutschiu“ )։ Այն նշանակում է «ժողովրդին պատկանող» և բնութագրում էր Միջին Եվրոպայի գերմանական ցեղերի լեզուն՝ ի հակադրություն սահմանակից ռոմանական բնակչությանը և լատիներենին։ Այն տարածքը, որտեղ այս լեզվական տարբերակները զարգացան և խոսվեցին, հետագայում հոգնակի թվով անվանվեց „diutschiu lant“, իսկ 15-րդ դարից՝ „Deutschland“․ Այժմ դրա համար գործածվում է «գերմանախոս շրջան» արտահայտությունը։

«Deutsch» բառը իր լատինական „theodisce“ ձևով կարելի է առաջին անգամ գտնել Նունտիուս Գրեգոր ֆոն Օստիա պապի 786 թվականի սինոդի գրառումից։ Անգլիայում կայացած այդ երկու սինոդների մասին գրառումը կարդացվել էի ինչպես լատիներենով, այնպես էլ ժողովրդի լեզվով։ Մինչ այժմ սակայն պարզ չէ՝ արդյոք դրանով ի նկատի էր առնվում հենց գերմանախոս շրջանի ժողովրդական լեզուն։ Միայն երկու տարի հետո՝ 788 թվականին, բավարացի դուքս Թասսիլոյի դեմ մեղադրական ակտի շնորհիվ ավելի պարզորոշ է դառնում այդ կապը գերմանացի ժողովրդի հետ․ „… quod theodisca lingua harisliz dicitur …“, սակայն այս դեպքում նույնպես բացակայում է միանշանակ վկայությունը, որ «ժողովրդի լեզվից» «գերմաներեն լեզու» անցումը լիովին կատարվել էր։ „Theodisca lingua“-ն Կառլոս Մեծի ժամանակներից հին ֆրանկական ժողովրդական լեզվի պաշտոնական անվանումն էր։

Լատիներեն „theodiscus“ բառը գիտական բառ է, որի հիմքում ընկած է արևմտաֆրանկական „theudisk“ բառը, սակայն այն կապված է նաև գոթերեն „thiuda“, հին բարձր գերմաներեն „diot“ և իսլանդական „þjóð“ բառերի հետ։

Սեփական լեզվի ավելի հին անվանումը՝ «ֆրանկերենը», գրեթե 9-րդ դարից միանշանակ ձևով չի հանդիպվում, քանի որ մի կողմից արևմտաֆրանկական վերնախավը ֆրանսիայի բնակիչների ռոմանական բարբառն էր վերցրել, մյուս կողմից Արևելյան Ֆրանսիան բնակեցված էր ոչ ֆրանկական ցեղերով, ինչպիսիք էին օրինակ ալեմանները, բավարացիները, թյուրինգցիները և սաքսոնները։

Հին բարձր գերմաներենի „diutisc“-ը սկսեց այդ ժամանակ միջին լատիներենի „theodiscus“-ին, չնայած այն դեռևս կասկածամտորեն էր օգտագործվում։ Միայն 1090 թվականին (Զիգբուրգ ամրոցի Անո լիդում) „diutisc“ բառը մատնանշել է լեզուն, ժողովրդին և երկիրը․

„Diutschin sprechin, Diutschin liute in Diutischemi lande.“

(«Գերմաներեն են խոսում գերմանացի մարդիկ գերմանական հողում»)

Հին բարձր գերմաներենը առաջին գրավոր արձանագրված լեզուն էր, որն իրեն որպես գերմաներեն է բնորոշել։ Այն միասնական չէր, այլ բաղկացած էր շատ խոսվածքներից։ Միայն 12-րդ դարի կեսերին միջին հռենոսյան շրջանում առաջացավ գրական-գեղարվեստական լեզու, որը հանդիպվում է դասական ասպետական գրականության մեջ, որում նաև մշակվում էին կելտական սագաները։ Այս պոեզիայի հիմնական կրողը աչքի ընկնող ազնվականությունն էր, որը դրանով ցանկանում էր բարձր լինել ժողովրդից։

Գերմաներենի բնորոշումը այլ լեզուների մեջ

Գերմանախոս տարածաշրջանի փոփոխական քաղաքական պատմության, ինչպես նաև տարածաշրջանի՝ ռոմանական և սլավոնական լեզուների միջև ընկած լինելու պատճառով գերմաներենի անվանման համար ավելի շատ տարբերվող ձևեր կան, քան աշխարհի շատ այլ լեզուների համար։ Ընդհանուր առմամբ կարելի է գերմաներենի անվանումները իստ իրենց ծագման 6 խմբի դասակարգել․

«Deutsch» բառի մասին

Այլ գերմանական լեզուներում․

• Աֆրիկաանս: Duits
• Դաներեն: tysk
• Ֆարերերեն: týskt
• Արևմտաֆրիզերեն: Dútsk
• Իսլանդերեն: þýska
• Իդիշ: daytsh
• Լյուքսեմբուրգերեն: däitsch
• Ստորին գերմաներեն (Գերմանիայում): düütsch
• Ստորին գերմաներեն (Նիդերլանդներում): Duuts
• Նիդերլանդերեն: Duits
• Նորվեգերեն: tysk
• Պիտկերյան անգլերեն: doich
• Շվեդերեն: tyska

Որոշ ռոմանական լեզուներում․

• Ռոմաներեն: tudestg
• Ֆրանսերեն: t(h)iois (հնացած), tudesque (լատինացված)
• Ֆուրլաներեն: todesc
• Իտալերեն: tedesco
• Կատալաներեն: teutó (լեզու), tudesc (ժողովրդական)
• Լադերեն: tudësch
• Լատիներեն: (lingua) theodisca
• Սարդիներեն և Կորսիկերեն: tedescu
• Իսպաներեն: tudesco (ներկայումս քիչ է կիրառվում)

Բացի այդ․

• Չինարեն: déyǔ կամ déyìzhìyǔ (dé[yìzhì] = „deutsch“ բառի հնչյունադարձումը; yǔ „լեզու“)
• Վիետնամերեն: tiếng Đức կամ Đức ngữ (tiếng կամ ngữ „լեզու“; Đức -ը [sino-]վիետնամական արտասանությունն է, ինչպես 德 -ը չինարենում)
• Ճապոներեն: doitsu-go ドイツ語 կամ 独逸語 (doitsu = „deutsch“ բառի հնչյունադարձումը; go „Sprache“)
• Կորեերեն: dogileo 독일어 (կրճատ: 독어) (Նույն սինոգրաֆերն են, ինչ ճապոներենում, սակայն սինոկորեական արտասանությամբ: 獨→독 dok, 逸→일 il, 語→어 eo.)
• Հյուսիսսամերեն: duiskkagiella կամ tuiskkagiella
• Թայվաներեն: dik-gok ue

«Sachsen» բառի մասին

«Sachsen» բառով ի նկատի է առնվում սաքսոնների պատմական ցեղը (այսօր ստորին Սաքսոնիայի տարածաշրջան ).

• Էստոներեն: saksa
• Ֆիններեն: saksa
• Ինարիսամերեն: säksikiela

Սակայն իռլանդերենում և ուելսերենում Sasanach կամ Saesneg բառը, որը ծագում է Մեծ Բրիտանիան նվաճած անգլոսաքսոնական ժողովրդի անվանումից, նշանակում է «անգլերեն»։

«*němьcь» բառի մասին

Սլավոնական լեզուներում գերմաներենը բնորոշող եզրույթը կարող է ծագել նախասլավոնական něm արմատից, որը նշանակում է «համր»։ Դա պատմականորեն Արևմտյան Եվրոպայի բոլոր օտարազգիների համար մի ընդհանուր բնորոշում էր, որոնց սլավոնները չէին հասկանում, ուստի հաղորդակցումը նրանց հետ դժվար էր կամ անհնար (ինչպես օրինակ հունարենում barbaros )։ Բացառություն է մակեդոներենը, որտեղ օգտագրոծվում է germanski (германски) եզրույթը։

Սլավոնական փոխառված բառեր պարունակող լեզուներում, ինչպես հունգարերենում կամ ղազախերենում, առաջացել են նման հնչող եզրույթներ, ինչպես հունգարերեն német կամ ղազախերեն nemis (неміс)։ Անցյալում ռումիներենում կիրառվում էր սլավոնական լեզուներից փոխառված nemțește եզրույթը, որը այսօր գնալով ավելի շատ է փոխարինվում germană եզրույթով։ Գերմաներենի ներկայումս կիրառվող թարգմանություններն են․

• Բոսնիերեն/Խորվաթերեն/Չեռնոգորերեն: njemački
• Բուլղարերեն: немски (nemski)
• Ղազախերեն: неміс (nemis)
• Կաշուբերեն: miemiecczi
• Ղրղզերեն: немис (nemis)
• Ստորին սորբերեն: nimšćina
• Վերին սորբերեն: němčina
• Լեհերեն: niemiecki
• Ռումիներեն: nemțește (նաև germană)
• Ռուսերեն: немецкий (nemezkij)
• Սերբերեն: немачки / nemački
• Սլովակերեն: nemčina
• Սլովեներեն: nemščina
• Չեխերեն: němčina
• Ուկրաիներեն: німецька (nimez'ka)
• Հունգարերեն: német
• Բելառուսերեն: нямецкая (njamezkaja)

Ավստրիայի գերմանախոս բնակչությանը բնորոշող արաբական an-Nimsā եզրույթը նույնպես փոխառվել է սլավոնական լեզուներից։

«Գերմանացի» ազգանվան օրինակներն են լեհ հեծանվորդ Պրժեմիսլավ Նիեմեչը, սլովակ ֆուտբոլիստ Ադամ Նեմեցը, ավստրիացի իրավաբան Ռայնարդ Նեմեցը, կանացի վերջավորությամբ՝ չեխ գրող Բոժենա Նեմցովան։

«Alamannen» բառի մասին

Ալեմանները արևմտագերմանական մշակույթի կրողներ էին, որոնց տարածքն ընկած էր Վելշլանդի սահմանին (Ֆրանսիա, Իտալիա)։ Alemannisch -ը՝ որպես գերմաներենի բնորոշում, նախևառաջ տարածվել է ֆրանսերենի միջոցով։

• Արաբերեն: (almāniyya)
• Բասկերեն: Alemaniera
• Բրետոներեն: alamaneg
• Ֆրանսերեն: allemand
• Գալլերեն: alemán
• Կատալաներեն: alemany
• Կորներեն: Almaynek
• Կորսերեն: alimanu
• Քրդերեն: Almanî
• Լինգալա: lialémani
• Պարսկերեն: (ālmānī)
• Պորտուգալերեն: alemão
• Իսպաներեն: alemán
• Թեթում: alemaun
• Թուրքերեն: Almanca
• Ուելսերեն: Almaeneg

«Germanen» բառի մասին

«Germane»-ի կամ «Germania»-ի կիրառումը ավելի նոր իրողություն է, որն առաջացել է Վերածննդի հետևանքով։ Ոչ եվրոպական լեզուների տարածումը կատարվել է հիմնականում անգլերենի միջոցով։

• Ալբաներեն: Gjermanisht (unbestimmt), Gjermanishtja (bestimmt)
• Հայերեն: Գերմաներեն (Germaneren)
• Բուլղարերեն: германски (Germanski)
• Անգլերեն: German (zu Dutch, der englischen Bezeichnung für das Niederländische, siehe den Artikel Niederländisch (Name)).
• Էսպերանտո: germana (lingvo)
• Վրացերեն: გერმანული (ენა) (Germanuli (ena-Sprache))
• Եբրայերեն: (germanit)
• Հինդի: जर्मन (jarman)
• Իդո: Germana linguo
• Ինդոնեզերեն: Jerman
• Իռլանդերեն: Gearmáinis
• Սվահիլի: Kijerumani
• Մանքս: Germaanish
• Մակեդոներեն: германски (germanski)
• Մոնղոլերեն: Герман (German)
• Նոր հունարեն: Γερμανικά (Jermaniká)
• Ռումիներեն: germană (neben neamț)
• Շոտլանդերեն: Gearmailtis
• Թաի: (ภาษา) เยอรมัน, (phasa) yoeraman

Այլ ձևեր

• Եբրայերեն: אשכנזית aschkenasit

Բալթյան լեզուներում

• Յաթվինգերեն: miksiskai
• 1Լիտվերեն: vokiečių
• Լատիշերեն: vācu կամ ավելի հազվադեպ vāciešu
• Հին պրուսերեն: miksiskāi

Ժեստերի լեզու

• Գերմանական, բրիտանական և մի շարք այլ ժեստերի լեզուներում գերմաներենի նշանը ճակատին հենած և դեպի վեր ուղղված ցուցամատն է, որը նմանակում է պրուսական սուր սաղավարտներին։

Պատմություն

Գերմաներենի պատմությունը հաճախ բաժանվում է 4 փուլի․

• 750–1050: հին բարձր գերմաներեն
• 1050–1350: միջին բարձր գերմաներեն
• 1350–1650: վաղ նոր բարձր գերմաներեն
• ab 1650: նոր բարձր գերմաներեն

Ցածր և բարձր գերմաներեն

Գերմաներենի բազմաթիվ տարբերակներն ամփոփվում են 2 բաժնում՝ բարձր գերմաներեն և ցածր գերմաներեն։ Որպես բարձր գերմաներեն են ընդունվում այն բոլոր արևմտագերմանական բարբառները, որոնք վաղ միջնադարում մասնակցել են բաղաձայնների երկրորդ կամ բարձր գերմանական տեղաշարժին(ալեմաներեն, բավարերեն, արևելյան գերմաներեն, Հռենոսի գերմաներեն, միջին ֆրանկերեն, միջին արևելյան գերմաներեն, որոնք վերին և միջին գերմանական խոսվածքներ են)։ Արևմտագերմանական այն բարբառները, որոնք չեն մասնակցել կամ միայն մասամբ են մասնակցել բաղաձայնների այս երկրերդ տեղաշարժին, կոչվում են ցածր գերմանական լեզուներ (ցածր սաքսոներենը և ցածր ֆրանկերենը)։

Ի տարբերություն ռոմանական և սլավոնական հարևան պետությունների՝ գերմանախոս տարածաշրջանում գոյություն ունեին բազմաթիվ իրարից առանձին քաղաքական կառույցներ։ Այդ պատճառով գերմանական բարբառներն ու խոսվածքները երկար ժամանակ շատ տարբեր ձևերով էին զարգանում իրար զուգահեռ։