Մեծ Բրիտանիայի օրհներգ

Մեծ Բրիտանիայի օրհներգ
	Աստված, պահպանիր թագավորին/թագուհուն (God Save the King/Queen)
Տեսակ	օրհներգ և երաժշտական գործ/ստեղծագործություն
Բառերի հեղինակ	Henry Carey?
Երգահան	անհայտ և Henry Carey?
Երկիր	Միացյալ Թագավորություն
Ժանր	դասական երաժշտություն
Թարգմանություններ	God save the Tsar? և God Save the King?
	God Save the King Վիքիպահեստում

«Աստված, պահպանիր թագավորին/թագուհուն» (անգլ.՝ God Save the King/Queen), Մեծ Բրիտանիայի պաշտոնական օրհներգը։ Հաստատվել է 1745 թվականին։ Այն նաև Կանադայի, Ավստրալիայի և Նոր Զելանդիայի թագավորական օրհներգն է։ Երաժշտության հեղինակը Թոմաս Արն է^[2]։

Անգլիայում ընդունված ոչ պաշտոնական օրհներգ

Հատված՝ Էլգերի հիմնի տարբերկից՝ «Հույսի և փառքի երկիր» ("Land of Hope and Glory") Կլարա Բաթի կատարմամբ, 1911 թվական

Ուիլյամ Բլեյքի խոսքերով^[3] և կոմպոզիտոր Չարլզ Պերրիի ոչ պաշտոնական հիմն՝ «Երուսաղեմ»

Ուիլյամ Բլեյքի խոսքերը՝ «Երուսաղեմ»

«Աստված, պահպանիր թագավորին/թագուհուն» Անգլիայի ազգային պաշտոնական օրհներգն է, երբ Անգլիան ներկայանում է սպորտային միջոցառումներին (չնայած կան որոշ բացառություններ այս կանոնից, օրինակ՝ կրիկետի մրցույթների ժամանակ հնչում է «Երուսաղեմը» - And did those feet in ancient time):

Անգլիայի ազգային օրհներգի հաստատման շարժում կա, ըստ որի լավագույն հավակնորդների թվում են Ուիլյամ Բլեյքի և կոմպոզիտոր Չարլզ Պերրիի «Երուսաղեմը» և Էլգերի «Հույսի և փառքի երկիրը» («Land of Hope and Glory»): Ուելսն ունի մեկ պաշտոնական ազգային օրհներգ՝ «Hen Wlad Fy Nhadau» (Իմ հայրերի երկիրը), մինչդեռ Շոտլանդիան օգտագործում է ոչ պաշտոնական օրհներգեր («Scotland the Brave» ավանդաբար օգտագործվում էր մինչև 1990-ականները, այդ ժամանակվանից «Flower of Scotland» «Ավելի հաճախ օգտագործվում է), այս օրհներգերը պաշտոնապես օգտագործվում են պետական և ազգային արարողությունների ժամանակ, ինչպես նաև միջազգային սպորտային միջոցառումների ժամանակ, ինչպիսիք են ֆուտբոլը (⎘ Ֆուտբոլ) և ռեգբիի միությունը հանդիպումները^[4]։ Հյուսիսային Իռլանդիայում բոլոր առիթներով «Աստված փրկիր թագուհուն»-ը դեռ օգտագործվում է որպես պաշտոնական օրհներգ։

«Աստված, պահպանիր թագավորին/թագուհուն» օրհներգի անգլերեն տեքստ

1: God save our gracious Queen,; Long live our noble Queen,; God save the Queen.; Send her victorious,; Happy and glorious,; Long to reign over us:; God save the Queen.

2: O Lord, our God, arise,; Scatter her enemies,; And make them fall.; Confound their politics,(); Frustrate their knavish tricks,; On Thee our hopes we fix,; God save us all.

3: Thy choicest gifts in store,; On her be pleased to pour;; Long may she reign:; May she defend our laws,; And ever give us cause; To sing with heart and voice; God save the Queen.

Եթե կառավարողը տղամարդ է (թագավոր), վերջին երկու տողերը հնչում են այսպես.

With heart and voice to sing

God save the King.

Հայերեն թարգմանություն

1: Աստված, պահպանիր մեր բարի թագուհուն,; Փառք մեր հիանալի թագուհուն,; Աստված, պահպանիր թագուհուն։; Տուր նրան շատ հաղթանակներ,; Երջանկություն ու փառք,; Եվ երկար կառավարում մեզ վրա,; Աստված, պահպանիր թագուհուն։

2: Աստված տեր մեր, վեր կաց,; Ոչնչացրու նրա թշնամիներին; Եվ տար նրանց կործանման։; Կործանիր նրանց ուժերին,; Բացահայտիր նրանց թակարդները,; Մենք քեզ վրա ենք դնում մեր հույսը,; Աստված, պահպանիր մեզ բոլորիս։

3: Քո ընտրված շնորհները; Քո բարեհաճությունը նրա վրա.; Թող կառավարի նա երկար։; Թող պահպանի նա մեր օրենքները,; Եվ թող նա տա մեզ շանս; Երգել սրտով և ձայնով.; Աստված, պահպանիր մեր Թագուհուն։

Ծանոթագրություններ

↑ М. П. God save the King или the Queen (ռուս.) // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1893. — Т. IX. — С. 33.
↑ «Բրիտանական ազգային օհներգը». Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մարտի 9-ին. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 5-ին.
↑ «And did those feet in ancient time». Hymnary.org (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ մայիսի 30-ին.
↑ «National anthems & national songs». British Council. Արխիվացված է օրիգինալից 2007 թ․ նոյեմբերի 20-ին. Վերցված է 2008 թ․ փետրվարի 2-ին.

Արտաքին հղումներ

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Մեծ Բրիտանիայի օրհներգ» հոդվածին։

[_285397b3c1a1211b-1] М. П. God save the King или the Queen (ռուս.) // Энциклопедический словарь — СПб.: Брокгауз — Ефрон, 1893. — Т. IX. — С. 33.

[2] «Բրիտանական ազգային օհներգը». Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ մարտի 9-ին. Վերցված է 2016 թ․ դեկտեմբերի 5-ին.

[3] «And did those feet in ancient time». Hymnary.org (անգլերեն). Վերցված է 2022 թ․ մայիսի 30-ին.

[olympic_usage-4] «National anthems & national songs». British Council. Արխիվացված է օրիգինալից 2007 թ․ նոյեմբերի 20-ին. Վերցված է 2008 թ․ փետրվարի 2-ին.

[1]

[2]

[3]

[4]