Encore (ալբոմ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Encore
-ի
Թողարկվածնոյեմբերի 12, 2004
Ժանրհիփ հոփ
Տևողություն4600 վայրկյան
Լեզուանգլերեն
ԼեյբլShady Records, Aftermath Entertainment և Interscope Records
ՊրոդյուսերDr. Dre

«Encore» (անգլ. թարգմանաբար՝ «Բիս», ոճավորված որպես ƎNCORE), ամերիկացի ռեփեր Էմինեմի հինգերորդ ստուդիական ալբոմը և նրա 2-րդ սոլո ալբոմը, որը թողարկվել է սեփական Shady Records լեյբլում 2004 թվականին։ Ալբոմի թողարկումն ի սկզբանե նախատեսված էր 2004 թվականի նոյեմբերի 16-ին, սակայն հետաձգվեց մինչև նոյեմբերի 12-ը համացանցում ալբոմի արտահոսքի պատճառով։ Վաճառքի առաջին շաբաթվա ընթացքում վաճառվել է 710 հազար օրինակ[1]։ Երկրորդ շաբաթվա ընթացքում ալբոմը վաճառվել է 870 հազար օրինակով։ Ալբոմը 8 շաբաթ շարունակ զբաղեցրել Է «Billboard Top 200»-ի 1-ին հորիզոնականը։ Երկրորդ շաբաթվա վերջում ԱՄՆ-ում վաճառվել էր արդեն 1582 հազար օրինակ[2]։ Իսկ դեկտեմբերի կեսերին դարձել է 4 անգամ պլատինե ալբոմ[3]։ 2013 թվականի դրությամբ ԱՄՆ-ում վաճառվել էր ալբոմի 5.2 միլիոն օրինակ։ Ամբողջ աշխարհում տպաքանակը կազմում է 21 միլիոն օրինակ[4]։ Հարկ է նշել, որ 2005 թվականին Նյու-Յորքում այս ալբոմի շնորհանդեսի ժամանակ ռեփերին հաջողվել է 800 հազար մարդ հավաքել մեգապոլիսի 118 շրջափակված թաղամասերում։ Այս նվաճումը գրանցվել Է Գինեսի ռեկորդների գրքում։

Ընդհանուր տեղեկություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

ԱՄՆ Գաղտնի ծառայությունը Էմինեմով է զբաղվել «Mosh» երգի տեսահոլովակի թողարկումից հետո։ Նաև «We As Americans» երգի պատճառով, որը ներառված էր բոնուսային սկավառակի մեջ և պարունակում էր «Fuck money, I don' t rap for dead presidents. I’d rather see the president dead.» (հայ.՝ Գրողի ծոցը փողը, ես ռեփ չեմ կարդում մահացած նախագահների համար, ես կնախընտրեի նախագահին մահացած տեսնել)[5](մահացած նախագահները փող են)։

Ալբոմի ընդունում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Գրեմմի 2005» մրցանակաբաշխության ժամանակ ալբոմն առաջադրվել է «Լավագույն ռեփ-ալբոմ» անվանակարգում, սակայն պարտվել է Քանյե Ուեսթի The College Dropout ալբոմին։

Դա Էմինեմի առաջին ալբոմն էր (չհաշված Infinite դեմո-ալբոմը), որը չստացավ այդ մրցանակը։ Մինչ այդ Էմինեմը երեք անգամ անընդմեջ արժանացել է «Լավագույն Ռեփ-ալբոմ» մրցանակին՝ The Slim Shady LP (2000 թվական), The Marshall Mathers LP (2001 թվական) և The Eminem Show (2003 թվական) ալբոմների համար։ Երկու երգերը նույնպես առաջադրվել են, բայց չեն արժանացել մրցանակների։

  • «Encore», (Dr. Dre և 50 Centa մասնակցությամբ «Լավագույն Ռեփ-երգ, որը կատարվել է դուետի կամ խմբի կողմից» անվանակարգում)
  • «Mockingbird» («Լավագույն սոլո Ռեփ-երգ» անվանակարգում)

Ալբոմը նաև առաջադրվել է American Music Awards մրցանակի (2005 թվական) «Լավագույն ռեփ/հիփ-հոփ ալբոմ» անվանակարգում, սակայն զիջել Է The Massacre ալբոմին, որը թողարկել է 50 Cent-ը։ Միևնույն ժամանակ Էմինեմը հաղթել է «Լավագույն ռեփ/հիփ-հոփ կատարող» անվանակարգում[6]։

«Allmusic»-ը Encore-ին անվանել է The Eminem Show-ի շարունակություն․

«Ընդունելով վերնագիրը, «Encore»-ը «The Eminem Show»-ի մի մասն է, և ճիշտ այնպես, ինչպես The Marshall Mathers LP-ն, այն «The Slim Shady LP»-ի հայելային պատկերն է, ցույց տալով նույն բաների և իրադարձությունների[7]։.

Հակառակ առևտրային հաջողության՝ ալբոմը հանդիպեց շատ ավելի սառը արձագանքների ինչպես պրոֆեսիոնալ քննադատների, այնպես էլ երկրպագուների կողմից։ Քննադատության հիմնական առարկան ալբոմի ավելի կոմիկական տրամադրությունն էր և Էմինեմի երգի վատ բառերը։ Encore-ում չկան այնպիսի դաժան երգեր, ինչպիսիք են "Kill You"-ն և "Kim"-ը և, հետևաբար, այն ավելի քիչ սկանդալներ և հակասություններ է առաջացրել, քան «The Marshall Mathers LP»-ը։ Ինչպես «The Eminem Show»-ում, այնպես էլ Էմինեմը շարունակել է ներկայանալ ավելի բաց կերպարով։ Սակայն շատ հակասություններ է առաջացրել Ջորջ Ու. Բուշին քննադատող «Mosh» երգը և մեկ այլ երգ՝ ալբոմի գլխավոր սինգլը՝ «Just Lose It»-ն, որն իր տեսահոլովակում ծաղրում է Մայքլ Ջեքսոնին։

Կազմում պատկերված է Սլիմ Շեյդիի «վերջին աղեղը», ինչը նշանակում է Էմինեմի որոշումը՝ ազատվել իր ալտեր էգոյից։ Սլիմ Շեյդին երգի կատարումից հետո վերադառնում է բեմ և գնդակահարում հանդիսատեսին, վերջում՝ " Bye-bye!»գնդակահարվում է։ Այնուամենայնիվ, Relapse-ի հաջորդ ալբոմում Էմինեմը բազմիցս օգտագործել է իր ալտեր էգոյի անունը, ինչը բացատրվում է «My Darling» բոնուսային թրեքում, որտեղ Սլիմ Շեյդին կրկին գալիս է Էմինեմի մոտ և «Ես արդեն սպանել եմ քեզ» բառերին պատասխանում է, որ ոգին չի կարելի սպանել, և նա ապրում է նրա մեջ։

Հետագայում Էմինեմը խոստովանել է, որ հենց ալբոմ գրելու ժամանակ է սկսել թմրանյութեր օգտագործել, ինչն էլ ազդել է տեքստերի և երաժշտության վրա։

Գրաքննության տարբերակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բնօրինակի հետ միաժամանակ թողարկվել է ալբոմի գրաքննիչ տարբերակը, որից կտրվել են բռնություն պարունակող կամ սեռական և թմրամիջոց պարունակող բոլոր հայհոյանքները, նախադասությունները։ Նաև մաքրվել են ալբոմի "մաքուր" տարբերակի բուկլետի «Puke», «My 1st Single», «Just Lose It» երգերի բառերը, «Ass Like That» երգը նշված է որպես «A** Like That»։ «Encore» երգից հանվել է վերջին մասը, որը բնագրում նշված է որպես «Curtains Down»։ Բացի այդ, «One Shot 2 Shot» երգից ջնջել է սկիզբը և ի տարբերություն բնօրինակի, մաքուր տարբերակում երգը սկսվում է անմիջապես երգչախմբով։ «Evil Deeds» երգում հանվել են «Lord please forgive for I do, For I know now what I 've done» (հայ.՝ Տեր, խնդրում եմ, ներիր այն, ինչ ես անում եմ, Հիմա ես գիտեմ, թե ինչ եմ արել)։ Նույն երգի մեջ մաքուր երգի մեջ ջնջել են «satan» բառը «Debbie had a Satan spawn, Satan spawn»-ում։

Պրոդյուսեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգերի կեսը, ի տարբերություն the Eminem Show-ի, արտադրել է Dr. Dre-ն։ Մյուս կեսը պատրաստել է ինքը՝ Էմինեմը, Լուիս Ռեստոյի օգնությամբ։ Ալբոմի պրոդյուսերը քննադատության թեմաներից մեկն էր, երբ Էմինեմի նախորդ ալբոմում բարդ գործիքավորում կար, Encore-ում գերակշռում էին պարզ, ոչ բարդ մեղեդիները. «Այստեղ երաժշտությունն ավելի հավասարակշռված է և սպարտական ձևով պարզ՝ հիմնված սովորական հարվածային և ստեղնաշարային գործիքների վրա» (անգլ.՝ «Here, the music is staid and spartan, built on simple unadorned beats and keyboard loops»)[8]։

Ստեղծագործությունների ցանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

№ Անուն Հեղինակ Պրոդյուսոր(ներ) Տևողություն
1. «Curtains Up» (սկիթ) 0:47
2. «Evil Deeds» Էմինեմ, Dr. Dre, Մայք Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre 4:20
3. «Never Enough» (Nate Dogg-ի & 50 Cent-ի մասնակցությամբ) Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Կ. Ջեքսոն, Ն. Հալե Dr. Dre, Մայք Էլիզոնդո 2:40
4. «Yellow Brick Road» Էմինեմ, Լ. Ռեստո, Ս. Քինգ Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 5:46
5. «Like Toy Soldiers» Էմինեմ, Լ. Ռեստո, Մ. Դոուսոն, Մ. Մարգուլես Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 4:57
6. «Mosh» Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre, Մարկ Բեթսոն 5:18
7. «Puke» Էմինեմ, Լ. Ռեստո, Ս. Քինգ, Բ. Մեյ Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 4:08
8. «My 1st Single» Էմինեմ, Լ․ Ռեստո Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 5:03
9. «Paul» (սկիթ) 0:32
10. «Rain Man» Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre 5:14
11. «Big Weenie» Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre 4:27
12. «Em Calls Paul» (սկիթ) 1:12
13. «Just Lose It» Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre, Մայք Էլիզոնդո 4:09
14. «Ass Like That» Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե Dr. Dre, Մայք Էլիզոնդո 4:26
15. «Spend Some Time» (Obie Trice-ի, Stat Quo-ի & 50 Cent-ի մասնակցությամբ) Էմինեմը, Լ. Ռեստո, Obie Trice, Stat Quo, 50 Cent, Ս. Քինգ, Ջ. Վրայթ Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 5:11
16. «Mockingbird» Էմինեմ, Լ․ Ռեստո Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 4:11
17. «Crazy in Love» Էմինեմ, Լ. Ռեստո, A. Wilson, N. Wilson, R. Fisher Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 4:02
18. «One Shot 2 Shot» (D12-ի մասնակցությամբ) Էմինեմ, Լ. Ռեստո, Swifty McVay, Kuniva, Denaun Porter, Bizarre Էմինեմ, Լուիս Ռեստո 4:27
19. «Final Thought» (սկիթ) 0:30
20. «Encore/Curtains Down» (Dr. Dre-ի & 50 Cent-ի մասնակցությամբ) Էմինեմ, Ա. Յանգ, Մ. Էլիզոնդո, Մ. Բաթսոն, Ս. Պոպե, Կ. Ջեքսոն Dr. Dre, Մարկ Բեթսոն 5:48

Երգերի ցանկը, որոնց նմուշներն օգտագործվել են ալբոմի վրա աշխատելու ընթացքում․

  • «Yellow Brick Road» — «Vocal Planet» խմբի «Spectrasonic» և «Funkin Lesson» խմբի «X-Clan»
  • «Like Toy Soldiers» — «Toy Soldiers» Մարտիկայի և «50 Ways to Leave Your Lover» Պոլ Սայմոնի
  • «Crazy in Love» — «Crazy on You» Heart խումբը
  • «Spend Some Time» — «Self Seeking Man» Spooky Tooth խումբը

Սինգլների դիրքերը հիթ-շքերթներում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարի Երգ Դիրքը հիթ-շքերթում
ԱՄՆ «Billboard Hot 100» ԱՄՆ «Hot Rap Singles» ԱՄՆ «Rhythmic Top 40» ԱՄՆ «Top 40 Mainstream» ԱՄՆ «Top 40 Tracks» Բրիտանիա «UK Singles Chart»
2004 թվական «Just Lose It» 6 7 3 5 4 1
«Encore» 25 20 15 19 13 —
2005 թվական «Like Toy Soldiers» 34 — 33 24 35 1
«Mockingbird» 11 10 6 6 10 4
«Ass Like That» 60 — 29 — — 4

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր (2004—2005 թվականներ) Լավագույն արդյունք
Ավստրալիա Ավստրալիա[9] 1
Ավստրիա Ավստրիա[10] 1
Բելգիա Բելգիա[11] 2
Կանադա Կանադա[12] 1
Չեխիա Չեխիա 1
Դանիա Դանիա[13] 2
Ֆինլանդիա Ֆինլանդիա[14] 1
Ֆրանսիա Ֆրանսիա[15] 1
Գերմանիա Գերմանիա[16] 1
Հունգարիա Հունգարիա[17] 1
Իռլանդիա Իռլանդիա[18] 1
Իտալիա Իտալիա[19] 1
Նիդերլանդներ Նիդերլանդներ[20] 2
Նոր Զելանդիա Նոր Զելանդիա[21] 1
Նորվեգիա Նորվեգիա[22] 2
Լեհաստան Լեհաստան[23] 1
Իսպանիա Իսպանիա[24] 1
Շվեդիա Շվեդիա[25] 2
Շվեյցարիա Շվեյցարիա[26] 1
Միացյալ Թագավորություն Միացյալ Թագավորություն[27] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ «Billboard 200» 1

Հետաքրքիր փաստեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Էմինեմի պաշտոնական կայքում թրեքների ցանկում «Քրիստոֆեր Ռիվզ» երգը եղել է 7-րդ տողում, սակայն այն հանվել է Քրիստոֆեր Ռիվզի մահվան պատճառով։ Երգի արտահոսքը կանխելու համար Էմինեմը ոչնչացրեց դրա բոլոր պատճենները։
  • «Paul»-ը և «Em Calls Paul»-ը քննարկում են Մայքլ Ջեքսոնի բացասական արձագանքը «Just Lose It» տեսահոլովակին։ «Em Calls Paul»-ում Էմինեմը գրեթե բոլոր բառերը հիմնել է Ջեքսոնի երգերի վերնագրերի վրա․ «Aye yo Paul, It’s Em. I got your call about the Michael Jackson thing, and I know that he’s not thrilled about the video. What, does he wanna be startin' somethin'? Well I’ll show him who’s really bad. Paul, the way you make me feel with these calls, you should really take a look at the man in the mirror and tell him to beat it because I won’t stop 'till I get enough. Do you remember the time we were watching the „Billie Jean“ video? Well he’ll always be that Michael for me, and it doesn’t matter if he’s black or white because I Just can’t stop loving him and I hate plastic surgeons and I hope they all fucking die! How do you like that? And I like him, I like him a lot. I want to touch him, but I can’t…» (հայ․ Հեյ, Փոլ, սա Էմն է։ Ես ստացել եմ քո հաղորդագրությունը Մայքլ Ջեքսոնի մասին և գիտեմ, որ նա «ուրախ» չէ տեսահոլովակից։ Արդյո՞ք «նա իսկապես ինչ-որ բան է պատրաստում»։ Դե, լավ, ես ցույց կտամ նրան, թե մեզնից ով է իսկապես «վատ»։ Փոլ, «դու ինձ անհանգստացրեցիր» այս զանգերով։ Քեզ հարկավոր է նայես ինքդ քեզ հայելու մեջ և ասես՝ «Խփեք նրան», քանի որ ես կանգ չեմ առնի «մինչև չստանամ այն, ինչ ուզում եմ»։ «Հիշո՞ւմ եք այն ժամանակները», երբ դիտում էինք «Billy Jean» տեսահոլովակը։ Դե, նա ինձ համար միշտ կլինի այս Մայքլը, և կարևոր չէ «սպիտակ է նա, թե սև», քանի որ «ես դեռ կսիրեմ նրան»։ Ես ատում եմ «պլաստիկ վիրաբույժներին» և հուսով եմ, որ նրանք բոլորը կմահանան։ Դե, ինչպես ես սիրում դա։ Եվ ես սիրում եմ նրան, իսկապես սիրում եմ նրան։ «Ես ուզում եմ դիպչել նրան», բայց չեմ կարող․․․)

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ D'Angelo, Joe (2004 թ․ նոյեմբերի 17). «News : Eminem Shreds The Competition, Even With A Premature Encore». CMT.com. MTV Networks. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 22-ին. Վերցված է 2011 թ․ օգոստոսի 3-ին.
  2. ↑ Grein, Paul (2009 թ․ հունիսի 3). «Week Ending May 31, 2009: "Boom Boom Pow" Sets Digital Record». Yahoo! Music. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2009 թ․ հունիսի 3-ին.
  3. ↑ RIAA Gold & Platinum Search Results Արխիվացված 2008-09-03 Wayback Machine. Recording Industry Association of America. Retrieved May 27, 2010.
  4. ↑ Byrne, Ciar (2005 թ․ օգոստոսի 18). «The real Slim Shady stands up the fans on his European tour». The Independent. London. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ մայիսի 14-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
  5. ↑ «Secret Service checks Eminem's 'dead president' lyric». CNN. 2003 թ․ դեկտեմբերի 5. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 7-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 2-ին.
  6. ↑ «33rd American Music Awards» (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2017 թ․ հունիսի 8-ին. Վերցված է 2013 թ․ սեպտեմբերի 15-ին.
  7. ↑ [1] Рецензия на «Encore».
  8. ↑ [2]. Рецензия на «Encore»
  9. ↑ «Eminem - Encore». australian-charts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  10. ↑ «Eminem - Encore». austriancharts.at (գերմաներեն). Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  11. ↑ «Eminem - Encore». ultratop.be. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  12. ↑ «Encore - Eminem». Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2009 թ․ օգոստոսի 5-ին. Վերցված է 2009 թ․ մայիսի 28-ին.
  13. ↑ «Eminem - Encore». danishcharts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  14. ↑ «IFPI — Tilastot — Suomen virallinen lista — Artistit: Eminem: Encore» Արխիվացված 2012-10-07 Wayback Machine (in Finnish).
  15. ↑ «Eminem - Encore». lescharts.com (ֆրանսերեն). Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  16. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — Eminem Արխիվացված 2011-09-23 Wayback Machine (in German). Musicline.de. Retrieved on 2010-05-28.
  17. ↑ «Archivum - Slágerlisták - Top 40 album- és válogatáslemez-lista» (Hungarian). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 2010.04.11. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  18. ↑ «GFK Chart-Track». chart-track.co.uk. GfK. 2004 թ․ նոյեմբերի 18. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  19. ↑ «Eminem - Encore». Italian Album Top 20. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  20. ↑ «Eminem - Encore». dutchcharts.nl (հոլանդերեն). Hung Medien / hitparade.ch. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունիսի 6-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  21. ↑ «Eminem - Encore». charts.org.nz. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունիսի 6-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  22. ↑ «Eminem - Encore». norwegiancharts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունիսի 6-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  23. ↑ «Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS - Official Retail Sales Chart». OLiS. 2004 թ․ նոյեմբերի 29. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունիսի 6-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  24. ↑ «Eminem - Encore». spanishcharts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  25. ↑ «Eminem - Encore». swedishcharts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 17-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  26. ↑ «Eminem - Encore». swisscharts.com. Hung Medien. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունիսի 6-ին. Վերցված է 2010 թ․ մայիսի 28-ին.
  27. ↑ «Chart Stats — Eminem — Encore» chartstats.com. Chart Stats. Retrieved May 28, 2010.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Encore_(ալբոմ)&oldid=9731808» էջից