Telephone

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Telephone»
«Telephone» սինգլի շապիկը (Լեդի Գագա, 2010)
Լեդի Գագայի սինգլը
«The Fame Monster» ալբոմից
Թողարկված 6 հունվարի, 2010
Ֆորմատ CD սինգլ, թվային ներբեռնում, 7"
Ձայնագրված 2009
Darkchild Studios
(Լոս Անջելես, Կալիֆոռնիա)
Ժանր Էլեկտրոփոփ, դենս-փոփ
Տևողություն 3:41
Լեյբլ Streamline, Kon Live, Cherrytree, Interscope
Պրոդյուսեր Darkchild, Լեդի Գագա[1]
Լեդի Գագայի սինգլների ժամանակագրություն
«Bad Romance»
(2009)
«Telephone»
(2010)
«Alejandro»
(2010)
Բիոնսե ժամանակագրություն
«Put It in a Love Song»
(2010)
«Telephone»
(2010)
«Why Don't You Love Me»
(2010)

«Telephone» (հայ․՝ Հեռախոս), ամերիկացի երգչուհի Լեդի Գագայի երգը նրա երկրորդ՝ «The Fame Monster» մինի-ալբոմից։ Ձայնագրվել է ամերիկացի R&B ժանրի երգչուհի Բիոնսեի հետ։ Երգը գրել են Գագան, Ռոդնի Ջերքինսոնը, ԼաՇաուն Դենիելսը, Լազոնեթ Ֆրանկլինը և Բեյոնսեն, իսկ պրոդյուսերը եղել է Darkchild-ը (Ռոդնի Ջերքինսոնը)։ Երգի հիմնական թեման Գագայի վախն է նրանից, թե աշխատանքի նկատմամբ ունեցած սիրո պատճառով ինքը չի կարողանա իրեն թույլ տալ հանգստանալ և զվարճանալ, սակայն երգի տեքստն ավելի շատ այն մասին է, որ երգչուհին, գտնվելով ակումբում, ուղղակի չի ցանկանում պատասխանել իր ընկերոջ զանգերին։ Երգի երաժշտությունը գրված է արագ տեմպով, պայթական կրկներգով և կրկնակի բիթերով։

«Telephone» երգն արժանացել է քննադատների դրական արձագանքներին, ովքեր երգն անվանել են «The Fame Monster» ալբոմի ամենավառ պահերից մեկը։ Երգը հայտնվել է աշխարհի տարբեր հիթ-շքերթների լավագույն տասնյակներում, այդ թվում բարձր հորիզոնականներ է զբաղեցրել ԱՄՆ-ի, Ավստրալիայի, Նիդերլանդների, Կանադայի, Ռուսաստանի հիթ-շքերթներում, ինչպես նաև գլխավորել է Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթը։ Լեդի Գագան կատարել է երգի ակուստիկ տարբերակը 2010 թվականի «BRIT Awards»-ի ժամանակ՝ նվիրելով այն Ալեքսանդր ՄակՔուինի հիշատակին։ Ստեղծագործությունը կատարվել է նաև երգչուհու համաշխարհային երկրորդ համերգային շրջագայության՝ «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ։

Երգի տեսահոլովակը դարձել է «Paparazzi» երգի հիման վրա նկարահանված տեսահոլովակի շարունակությունը։ Տեսահոլովակում օգտագործվել են Քվենտին Տարանտինոյի ֆիլմերին (այդ թվում՝ «Սպանել Բիլլին» (2003) և «Քրեական ընթերցվածք» (1994) ֆիլմերը) հատուկ ոճական տարրեր։ Երգը ներկայացվել է «Գրեմմիի» «Լավագույն համատեղ վոկալային փոփ-կատարում անվանակարգում: 2010 թվականին վաճառվել է երգի 7 միլիոն 400 հազար օրինակ:

Երգի մասին[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նախապես Լեդի Գագան երգը գրել է Ռոդնի Ջերիքսոնի հետ Բրիթնի Սփիրսի համար: Սակայն Սփիրսի լեյբլը հրաժարվել է երգից, և Գագան այն ձայնագրել է Բեյոնսեի հետ իր երկրորդ ալբոմի` «The Fame Monster»-ի համար[2]: Գագան ասել է. «Ես երգը գրել էի նրա համար շատ վաղուց, և նա պարզապես չներառեց այն իր ալբոմի մեջ: Բայց դա լավ է, քանի որ ես սիրում եմ այդ երգը և պատրաստվում եմ ներկայացնել այն հիմա»[3]: Նախատեսված էր զուգերգը ձայնագրել Սփիրսի հետ, բայց անհայտ պատճառներով Գագան ընտրել է Բեյոնսեին[4]: Երգը ներշնչված է շնչահեղձ լինելու վախից, քանի որ Գագան զգացել է, որ ինքը շատ հազվադեպ է ժամանակ գտնում հանգստանալու և զվարճանալու համար։ Հետո նա հաստատել է.

Ես իրականում շնչահեղձության ահ ունեմ, ավելի ճիշտ՝ վախ, որը երբեք ինձ չի թողնում չարաճճիություն անել [...] Որովհետև ես այնքան եմ սիրում իմ աշխատանքը, որ ինձ համար իրականում դժվար է գնալ ինչ-որ մի տեղ և ուղղակի զվարճանալ: [...] Ես չեմ գնում գիշերային ակումբներ, [...] Դուք ինձ չեք տեսնի ակումբում հարբած: Ես չեմ գնում, և դա այն պատճառով, որ երբ ես սովորաբար գնում եմ, ինչպես գիտեք, խմում ես և խնջույքի կեսից հասկանում ես, որ պետք է վերադառնաս աշխատանքի[5]:

Երգ և տեքստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է երգը «ArtRave: The Artpop Ball Tour»-ի ժամանակ

Երգը գրել են Լեդի Գագան, Ռոդնի Ջերքինսոնը, ԼաՇաուն Դենիելսոմը, Լիզոնետ Ֆրանկլինը և Բեյոնսեն[6]: Չնայած երգը ստեղծվել է որպես դուետ, բայց Բեյոնսեն նրա մեջ կատարում է աննշան հատվածներ երկրորդ քառատողի մեջտեղում և վերջին կրկներգում[7]: Երգի սկիզբը շատ հանգիստ է. Գագան հանդիսավոր կերպով երգում է տավիղի երաժշտության ներքո, և անսպասելիորեն ստեղծագործությունը անցնում է թարթող բիթին[8]: Ըստ երգի տեքստի՝ Գագան գտնվում է ակումբում, նրա ընկերը փորձում է զանգահարել նրան, բայց Գագան չի ուզում խոսել նրա հետ, որովհետև խմում և պարում է իր սիրած երգի ներքո։ Կրկներգում Գագան երգում է. «Stop calling, stop calling, I don't want to talk anymore» (հայ.՝ «Հերիք է զանգես, հերիք է զանգես, ես էլ չեմ ուզում զրուցել»)։ «Telephone» երգն իր մեջ ներառում է երկար բրիջ, ռեփ-քառատող և վերջաբան, որում կադրից դուրս ձայնն ասում է, թե տվյալ պահին բաժանորդն անհասանելի է[7]: Համաձայն «Musicnotes.com» կայքում հրատարակված նոտայական տվյալների՝ երգը ձայնագրված է միջին տեմպով՝ րոպեում 120 հարված։ Գագայի ձայնը ընդգրկում է Ֆա-3-ից մինչև Դո-3 նոտաներ։ Երգը գրված է Ֆա-մինոր տոնայնությամբ, և նրա հիմքում ընկած է ակորդների հետևյալ հաջորդականությունը՝ Ֆա-մինոր-Լյա-բեմոլ-մաժոր-Սի-բեմոլ-մաժոր-Ֆա-մինոր։

Երգի տեքստը վերաբերում է երգչուհուն, որը նախընտրում է պարել պարահրապարակում, ոչ թե պատասխանել իր ընկերոջ զանգին։ Երգի քառատողերը երգվում են շատ արագ տեմպում՝ կրկնակի բիթի օգտագործմամբ[9]: Գագայի հավաստմամբ՝ երգի մեջ հնչող հեռախոսը ոչ թե իսկական է, այլ ավելի շուտ այդ ձայնն է իր գլխում, որը իրեն ստիպում է շարունակել աշխատել ավելի և ավելի։ Գագան դա բացատրել է հետևյալ կերպ. «Դա իմ վախն է, որ զանգում է հեռախոսը, և զանգը հնչում է գլխում [...] Եվ հասկանալի չէ, թե դա իսկապես հեռախոսն է, թե դրանք ուղղակի մտքեր են քո գլխում…»[5]:

Քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է "Telephone" երգը "The Born This Way Ball"-ի ժամանակ Մանչեսթրում

Երգը դրական է գնահատվել քննադատների կողմից։ «MusicOMH»-ի լրագրող Մայքլ Հաբբարդը ասել է, որ երգը «հնարավոր է, որ ամենալավն է «The Fame Monster» ալբոմում»: Նա նաև գովել է փայլուն բրիջը և երգի վերջը, որտեղ զանգողը միանում է երգչուհու ինքնապատասխանիչին[7]: «Popjustice»-ը նույնպես դրական է գնահատել երգը. «Սա ընդհանրապես նման է նրան, որ Գվեն Ստեֆանիի «What You Waiting For?» երգը միքսենք Timbaland«The Way I Are» երգի հետ, և բացի այդ նրանք միքսված են նաև մոտ հիսուն այլ երգերի հետ… Երգի կառուցվածքը գրավիչ է [...] և ընդհանրապես կա ինչ-որ հրաշալի բան այդ երգում Բեյոնսեի ներդրման մեջ, հետևաբար ամեն ինչ թվում է հրաշալի և ի սկզբանե մտածված»[10]: Էվան Սաուդեյը «PopMatters»-ից ասել է, որ Բեյոնսեի հետ «ամենաքննարկվող համագործակցությունը «Telephone» երգն է, որը արագացված բիթի և ոգևորիչ տեքստի շնորհիվ դառնում է ադրենալինով լի երգերից մեկը, որ Գագան ստեղծել է մինչ օրս, դա ամբողջության մեջ ընկալվում է այնպես, կարծես թե երգը փոփոխվում է հնչողության ամեն պահին, և այդ ամենն այն թեթևամիտ մտահոգությունից է, որ կա երկու երգչուհիների մեջ, որն այդ երգը հեշտությամբ դարձնում է «The Fame Monster» ալբոմի լավագույն երգերից մեկը»[11]:

Բիլլ Լեմբը «About.com»-ից երգը համարել է ալբոմի լավագույն պահերից է և ավելացրել. «Բեյոնսեի հետ ձայնագրված «Telephone»-ը ակումբային մենամարտ է, որը հարմար է R&B և հիփ-հոփ ժանրերի երկրպագուների, ինչպես նաև ռադիոյի համար»[12]: Առանձին վերլուծության մեջ նա նշել է, որ երգը հատուկ է «Just Dance»-ի դարաշրջանին և մեկնաբանել է դա այսպես. «Ըստ տեքստի՝ դա «Just Dance»-ի հաջորդներից է։ Տեքստը ներառում է Գագայի խոսակցությունն այն մասին, որ ինքը ակումբում չի ցանկանում պատասխանել հեռախոսին։ Ընդգրկել ալբոմի մեջ այնպիսի երգ, որն այնքան նման է «Just Dance»-ին, որն եղել է այնքան շուտ և ընդհանրապես այլ Գագայի հետ, դա մի տեսակ անփույթ է։ Հատկապես, եթե դա պատրաստվում է թողարկվել որպես սինգլ… Դա ուրախ և հասկանալի երգ է, բայց «The Fame Monster»-ում կան ավելի լավ երգեր, որոնք կարող էին դառնալ սինգլներ»[13]:

Մայքլ Վուդսը «Los Angeles Times»-ից ասել է, որ «Telephone»-ը «մանրամասնորեն մտածված խորհրդածություն է այն մասին, թե ինչքան նյարդայնացնող է այն, որ ինչ-որ մի տղա զանգում է քեզ այն ժամանակ, երբ դու զվարճանում ես ակումբում»[14]: «Phoenix New Times»-ի քննադատ Նիկի Էսքուեդրոնը երգը համարել է լավագույններից մեկը ալբոմում[15]: «The Times»-ից Սառա Հեջբեգերինը ասել է, որ տպավորված չէ երգով և ավելացրել է. «Բեյոնսեի վոկալի առկայությունը հեռախոսազանգերի ընթացքում «Telephone»-ի մեջ ավելացնում է արտակարգ քաոս»[16]: «Billboard» ամսագրից Մելանի Բերտոլդինը երգին տվել է դրական գնահատական՝ ասելով. «Շատ նման լինելով Kesha-ի «Blah Blah Blah» երգին՝ «Telephone»-ը ստիպում է լռել bugaboos-ին (հայ.՝ խրտվիլակ) (հղում Destiny's Child-ի «Bugaboo» երգին), որի հետ Բեյոնսեն արդեն ծանոթ է: [....] Այն ժամանակ, երբ «Telephone»-ը անցնում է էլեկտրոնիկ ձայների պատի միջով, որպեսզի նորից վերադառնա նրա պարզ կատարմանը, Գագան և Բեյոնսեն թողնում են լսողին միայն մեկ ընտրություն՝ հանձնվել պարահրապարակին»[17]:

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2009 թվականի նոյեմբերին երգն ունեցել է թվային տարբերակով վաճառքի մեծ ցուցանիշ և Իռլանդիայի, Ավստրալիայի ու Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթներում համապատասխանաբար զբաղեցրել է 26-րդ, 29-րդ և 30-րդ հորիզոնականները[18]: Թվային տարբերակով վաճառքի ժամանակ 2009 թվականի դեկտեմբերի 12-ից երգը հայտնվել է ԱՄՆ-ի «Billboard Hot 100» հիթ-շքերթի 30 լավագույն երգերի ցանկում[19]: Մի քանի շաբաթ հիթ-շքերթում մնալուց հետո «Telephone» երգը հասել է հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնականին[20]: 2010 թվականի փետրվարի 27-ին երգն զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը պարային հիթերի «Hot Dance Club Songs» հիթ-շքերթում[21]: 2016 թվականի ապրիլի տվյալներով՝ ԱՄՆ-ում վաճառվել է «Telephone» երգի 3,400,000 օրինակ թվային ներբեռնմամբ[22]: Սինգլը «Canadian Hot 100» հիթ-շքերթում ընդգրկվել է 14-րդ հորիզոնականում[18] և հետո զբաղեցրել է 8-րդ հորիզոնականը[23]:

2010 թվականի մարտի 21-ին երգը գլխավորել է UK Singles Chart[24]: Այդպիսով՝ «Telephone» սինգլը դարձել է չորրորդը «Just Dance», «Poker Face» և «Bad Romance» երգերից հետո, որ զբաղեցրել է բրիտանական հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականը[25]:

Ռուսաստանում սինգլը հայտնվել է հիթ-շքերթի (ըստ ռադիոկայանների հայտերի) 32-րդ հորիզոնականը, այն դեպքում, երբ Գագայի «Bad Romance» սինգլը եղել է առաջին հորիզոնականում[26]: Մարտի 21-ին սինգլն ընդգրկվել է ռուսական Tophit հիթ-շքերթի 55-րդ հորիզոնականում[27]՝ դառնալով շաբաթվա լավագույն դեբյուտը։ Դրա հետ միաժամանակ այն զբաղեցրել է ռուսական ռադիոյի հիթ-շքերթի 70-րդ հորիզոնականում[28], Սանկտ Պետերբուրգի ռադիո հիթ-շքերթի 45-րդ հորիզոնականում[29] և բարձրացել է կիևյան ռադիո հիթ-շքերթի 25-րդ հորիզոնական[30]: Հետո սինգլը բարձրացել է ռուսական հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնական և գլխավորել մոսկովյան ռադիո հիթ-շքերթը։ 2010 թվականի հունիսի 24-ին սինգլը զբաղեցրել է թվային սինգլների հիթ-շքերթի 8-րդ հորիզոնականը[31]:

Ավստրալիայում սինգլը հասել է հիթ-շքերթի 13-րդ հորիզոնականին[32]: Ավստրալական ձայնագրման ասոցիացիայի կողմից «Telephone» սինգլը հավաստագրվել է որպես ոսկե՝ ունենալով 35 000 օրինակից ավելի վաճառք[33]: Նոր Զելանդիայում երգն առաջին շաբաթում զբաղեցրել է հիթ-շքերթի 31-րդ հորիզոնականը[34]: 2010 թվականի հունվարի 18-ին երգը հասել է 12-րդ հորիզոնական[35]: Շվեդիայի հիթ-շքերթում երգն զբաղեցրել է 33-րդ հորիզոնականը[18], իսկ Նիդերլանդների հիթ-շքերթում՝ 35-րդ հորիզոնականը[18]: Սինգլն զբաղեցրել է Հունգարիայի հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնականը[36]:

Տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երաժշտական տեսահոլովակը նկարահանվել է 2010 թվականի հունվարի 28-ին, ռեժիսոր Յունաս Օքերլաունդի կողմից[37][38]: «New York» ամսագիրը հայտնել է, որ տեսահոլովակի Բեյոնսեն Գագային հանում է բանտից։ Հրապարակվել են լուսանկարներ նկարահանման հրապարակից, որոնցում Գագան և Բեյոնսեն գտնվում են մեքենայում, որով երթևեկել է Ումա Թուրմանի հերոսուհին Քվենտին Տարանտինոյի «Սպանել Բիլին» ֆիլմում, և որը կոչվել է «Pussy Wagon»[39]: Ավտոմեքենայի մակնիշը՝ Chevrolet Silverado[40]: Տեսահոլովակը ներառելու է տեսարաններ խորտկարանում, որտեղ նկարահանվելու է երգիչ Թայրիզ Գիբսոնը, և բանտի լոգարանում։ Գագան և Բեյոնսեն հագել են հագուստներ՝ պատրաստված դիզայներներ Ֆրենկ Ֆերնանդեսի և Օսկար Օլիմի կողմից[41]: «E! Online»-ին տված հարցազրույցի ժամանակ Գագան բացատրել է տեսահոլովակի ավելի խոր իմաստը.

«Paparazzi» երգի տեսահոլովակն ունի հրաշալի որակ, մի կողմից նրան հատուկ է փոփ-երաժշտության լավ որակը, և դրա հետ միաժամանակ այն մեկնաբանություն է հայտնիության մշակույթի մասին: Ես ցանկանում էին անել այդ տեսահոլովակի հետ նույն բանը՝ վերցնել երգ, որը ունի բավականաչափ մակերեսային, աննշան իմաստ և վերածել այն ավելի բարդ բանի: [...] Իհարկե, տեսահոլովակում կան շատ պահեր՝ ներշնչված Տարանտինոյի գործերից [...] Ինձ գլխավորապես դուր է գալիս այն, թե ինչպես է նա օգատագործում տարբեր ձևեր նոր բաներ ստեղծելու համար: Նրա անմիջական մասնակցությունը տեսահոլովակում արտահայտվել է նրանով, որ նա ինձ թույլատրել է օգտագործել the Pussy Wagon-ը: Մենք իրար հետ մեկ անգամ ունեցել ենք լանչ Լոս Անջելեսում, և ես նրան պատմել եմ իմ տեսահոլովակի կառուցվածքը, և դա նրան այնքան դուր եկավ, որ նա ասաց. «Դու պետք է օգտագործես Pussy Wagon-ը»[42]:

2010 թվականի փետրվարի 5-ին «KIIS-FM»-ին տված հարցազրույցում Գագան ասել է. «Ինչն ինձ իսկապես դուր է գալիս տեսահոլովակում, դա այն է, որ այն իսկական իրադարձություն է փոփ-մշակույթում, և երբ ես ավելի երիտասարդ էի, ես միշտ հիանում էի, երբ տեղի էր ունենում ինչ-որ անահավատալիորեն նշանակալի բան փոփ-երաժշտությունում, և ես ուզում էի, որ տեսահոլովակը լինի այդպիսի իրադարձություն»[43]: «Semi Precious Weapons» խումբը MTV-ի լուրերում հայտարարել է, որ իրենք մասնակցել են տեսահոլովակի նկարահանումներին, և ավելացրել են, որ տեսահոլովակում իրենք մահանում են[44]:

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակը տևում է ավելի քան 9 րոպե[45]: Այն սկսվում է անբարոյականների համար բանտի (Prison for Bitches) տեսարանով, որտեղ Գագային տանում են երկու բանտապահներ։ Հետո Գագային գցում են մի բանտախուց և բռնի ուժով մերկացնում։ Բանտապահուհիներից մեկը ասում է. «Ես քեզ ասում էի, որ նա չունի առնանդամ»: Մյուսը պատասխանում է. «Շատ ափսոս»[46]: Դրվագը պատասխան է այն բամբասանքներին, թե Գագան հերմոֆրոդիտ է[45][47]: Երեք րոպեների ընթացքում ցուցադրվում է Գագայի կյանքը բանտում, որը ներառում է զբոսանք ներքին բակում։ Տեսարանում Գագայի աչքերին ակնոց է, որ ստեղծած է ծխախոտի վառվող մնացորդներից։ Հետին պլանում լսվում է «Paper Gangsta» երգը՝ երգչուհու առաջին «The Fame» ալբոմից։ Հաջորդ տեսարանում կանայք կռվում են բանտի ներքին տարածքում։ Գագայի քույրը՝ Նատալի Ջերմանոտտան, նույնպես մասնակցել է այդ տեսարանին[48]: Դրանից հետո Գագան պատասխանում է հեռախոսազանգին, և սկսվում է երգը։ Երբ հնչում է բիթը, Գագան և իր պարուհի-բանտակիցները կատարում են պարը. նրանց հագին դուրգամումով պատված ներքնազգեստ է, ցանցավոր զուգագուլպաներ և բարձրակրունկ կոշիկներ[45]:

Հետո Գագայի համար վճարում են գրավ, և նա դուրս է գալիս բանտից, որից հետո հանդիպում է Բեյոնսեին, որը նրան սպասում է բանտի մուտքի մոտ կանգնած «Pussy Wagon»-ում։ Գագան Բեյոնսեին ասում է Honey Be (հայ.՝ Քաղցրիկ Բի), որը հղում է Տարանտինոյի՝ 1994 թվականին ստեղծված «Քրեական ընթերցվածք» ֆիլմի հերոսուհիներից մեկին, որին կոչում են Honey Bunny (հայ.՝ Քաղցր նապաստակ)[49], նաև բառախաղ է Բեյոնսեի անվան առաջին տառով և անգլերեն «մեղու» - «bee» բառով։ Մի քանի երկխոսություններից հետո, որոնց ընթացքում նրանք գնում են անապատով, հասնում են խորտկարան[47]: Բեյոնսեն նստում է Գիբսոնի առաջ, բայց հոգնում է նրա կոպտությունից և թույն է լցնում նրա սուրճի բաժակի մեջ[47]:

Սկսվում է «Արի պատրաստենք Սենդվիչ» տեսարանը[45]: Գագան կանգնում է խոհանոցի մեջտեղում, նրա գլխին սկավառակավոր հեռախոսի ձև ունեցող գլխարկ է։ Տեսարանում Գագան ուտելիք է պատրաստում հաճախորդների համար[45]: Նա թույն է ավելացնում ուտելիքի մեջ և թունավորում բոլոր հաճախորդներին։ Հետո Գագան և Բեյոնսեն այլ պարողների հետ պարում են սրճարանի մեջտեղում, որը լցված է դիակներով[47]: Դրանից հետո նրանք գնում են «Pussy Wagon»-ով. այդ ժամանակ ցույց են տալիս ռեպորտաժ, որում մեկնաբանը (Jai Rodriguez) հաղորդում է մասսայական սպանության մասին։ Վերջին կադրերը ցույց են տալիս Գագային և Բեյոնսեին անապատով գնալիս, իսկ հետին պլանում լսվում է ոստիկանական ազդանշանը։ Տեսահոլովակը ավարտվում է հետևյալ արտահայտությամբ՝ «Շարունակելի...»[45]: «Belmy.info»-ի լրագրող Բորիս Ժելտկովի կարծիքով՝ «…դատելով «Telephone» տեսահոլովակի վերջաբանից՝ երկրպագուները մոտ ժամանակներս կարող են սպասել երգչուհու նոր աշխատանքին»[50]:

Թողարկում և քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2010 թվականի փետրվարի 15-ին Գագայի պաշտոնական կայք էջում հրատարակվել է երեք կադր տեսահոլովակից։ Դրվագները ցույց են տալիս Գագային երեք տարբեր տեսարաններում. դրանցից մեկը խոհանոցի տեսարանն է, որտեղ նրա գլխին շեֆ-խոհարարի գլխարկ է և հեռախոսի ձևով սանրվածք՝ ամբողջությամբ պատրաստված նրա բնական մազերից, հետո սրճարանում պարողների հետ տեսարանն է, որտեղ նրա հագին Ամերիկայի դրոշով բիկինի և գլխաշոր է, և սև-սպիտակ լուսանկար, որում նրա գլխին տարբեր չափերի եռանկյուններով ու հեռախոսներից պատրաստված գլխարկ է[51]: Նախապես տեսահոլովակի պրեմիերան ծրագրված էր 2010 թվականի փետրվարին, սակայն հետո տեղափոխվել է մարտ[52][53][54]: Հետո Գագան իր «Twitter»-ի կայք էջում ներկայացրել է ևս մեկ դրվագ տեսահոլովակից, որում նա փակված է բանտախցի ներսում, իսկ հագուստի փոխարեն ընդամենը ժապավեն է, որով նշում են հանցագործության վայրը[55]: 2010 թվականի մարտի 9-ին համացանցում հրապարակվել են ևս մի քանի դրվագներ։ Տեսահոլովակի պրեմիերան կայացել է 2010 թվականի մարտի 11-ին «E! News» և «Vevo.com» կայքերում[56]: Տեսահոլովակի հրապարակումից հետո 12 ժամվա ընթացքում այն հավաքել է ավելի քան կես միլիոն դիտում համացանցում[40]:

Ջեյմս Մոնթգոմերին MTV-ից տեսահոլովակի մասին ասել է. «Գագան «Telephone» երգի հետ մտել է ամենահազվագյուտ փոփ-ստրատոսֆերայում, որտեղ են նաև Մադոննան և Մայքլ Ջեքսոնը»[45]: Մեթ Դոնելին «Los Angeles Times»-ից ասել է, որ տեսահոլովակը «երաժշտական ճաշկերույթ է՝ փաթեթավորված ֆանտաստիկ մոդայով, կանացի կռիվներով, թունավորված սնունդով, մի բանակ գլխարկներով և Գագայի անհուն կատարելությամբ»[57]: «Novostimira.com»-ը նշել է տեսահոլովակի ոչ ստանդարտ սյուժեն՝ ասելով. «Այս անգամ Լեդի Գագան հայտնվել է ծանր դրության մեջ և մասնավորապես բանտում: Բնականաբար, երգչուհին չէր կարող համակերպվել այդ դրության հետ և որոշել է դիմել փախուստի: Այդ հարցում նրան օգնել է շլացուցիչ Բեյոնսեն: Թե ինչ է տեղի ունենում փախուստի ընթացքում, ումից են հատկապես վրեժ լուծում Լեդի Գագան և Բեյոնսեն, դուք կարող եք տեսնել նոր տեսահոլովակի ընթացքում»: Կայքում, գրելով Մեծ Բրիտանիայում տեսահոլովակի ցուցադրումը արգելելու մասին, նշել են. «Բրիտանիայի հեռուստատեսությունը տեսահոլովակը ճանաչվել է անասելի լկտի, իսկ ամենահամարձակ հեռուստաալիքներից մեկը՝ MTG-ը, նույնպես հրաժարվել է հեռարձակել: Այդ արգելքները չեն կիրառվել համացանցում, այդ պատճառով Լեդի Գագայի տեսահոլովակը դիտել են արդեն մի քանի միլլիոն մարդ: Մյուս կողմից, քանի որ տեսահոլովակը նկարահանված է Քվենտին Տարանտինոյի ոճով (ինչն ինքնին արդեն հարգանքի արժանի է), ապա ինչու՞ չարգելել նրա ֆիլմերը: Դա հռետորական հարց է, այդ պատճառով արժե մեծ ուշադրություն դարձնել Լեդի Գագայի արվեստի զարգացմանը որպես օրիգինալ ու համարձակ երգչուհի, ով պատրաստ է տարբեր փորձերի ինչպես բեմում, այնպես էլ նոր տեսահոլովակների նկարահանումների ընթացքում»[58]: Էմի Օդելը «New York» ամսագրից ասել է. «Դա Գագայի տեսահոլովակն է, բայց Բեյոնսեն դրա լավագույն մասն է. նա մեզ փաստացիորեն ցույց է տալիս նրա չար, խելագար բնավորության այն մասը, որը մենք հենց նոր իմացանք, թաքնվում է նրա անբասիր ճակատի տակ»[47]: «Billboard»-ից Մոնիկա Հերրեան գրել է. «Տեսահոլովակը ավելի քան համապատասխանում է ժամանակակից աշխարհին [...] …տեսահոլովակը լցված է հետաքրքիր պահերով, բանտային կռիվներով, կտրուկ տեսարաններով, մասսայական թունավորումներով և մարմինը ընդգծող տարբեր զգեստներով, որոնք կարելի է անվանել «outfits»»[59]: Թեներ Սթրենքսին «Entertainment Weekly»-ից ասել է. « Դա ավելի լա՞վն է քան նրա «Bad Romance» երգի էպիկական տեսահոլովակը։ Ցավոք սրտի, ես այդպես չեմ մտածում։ Բայց դա համեմատաբար ավելի լավն է, քան մնացածը»[60]: Բիլլ Լեմբը «About.com»-ից ասել է. «Անհնար կլիներ համապատասխանել նրան, ինչ մենք սպասում էինք տեսնել, բայց Գագայի «Telephone» երգի տեսահոլովակը պատրաստ է, և, իմ կարծիքով, այն արժե դիտել»[61]: «TimeOut.ru» կայքում գրել են. «Տեսահոլովակում իրենց արտացոլումն են գտել ամսագրային նորաձևության վերջին միտումները՝ բանտ, ֆասթֆուդ և անբարոյական հարաբերություններ, մի խոսքով՝ իսկական գլամուրիզացիան»[62]: Սենդի Ռիոսը՝ «Culture Campaign» (հայ. «Ընկերություն «Հանուն» մշակույթի») ընկերության տնօրենը, քննադատել է այն «Fox News» հեռուստաալիքով Մեգան Քելլիին տված հարցազրույցի ժամանակ՝ անվանելով այն «զզվելի… թույն մեր երեխաների մտածողության համար»[63]:

Նորաձև հագուստը տեսահոլովակում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակի ընթացքում Գագան փոխում է մի քանի հագուստ՝ ստեղծված հայտնի դիզայներների, ինչպես նաև նրա կրեատիվ «Haus of Gaga» խմբի կողմից։ Տեսահոլովակի սկզբում՝ Գագայի բանտում հայտնվելու հետ ժամանակ, նրա հագին շերտավոր հագուստ է «Jean-Charles de Castelbajac»-ից և ակնոցներ «Mercura»-ից[64]: Հետո Գագան հայտնվում է ոստիկանական ժապավենով փաթաթված։ Ժապավենի վրա գրված է «Հանցագործության վայր. չմտնել»[65]: Բանտի ներսում գտնվող բակում Գագայի հագին էքսկլյուզիվ շղթաներ են և հագուստ «Viktor & Rolf»-ից, ակնոց վառվող ծխախոտներից և կոշիկներ, որոնք ստեղծել է «Haus of Gaga»-ն[64][66]: Բանտում ներքին տեղափոխությունների ժամանակ Գագայի հագին պիջակ է «Search and Destroy»-ից և վինտաժային ակնոց «Chanel»-ից։ Բանտի միջանցքում պարի ժամանակ Գագայի և նրա պարուհիների հագին աութֆիթներ են՝ ստեղծված «Haus of Gaga»-ի կողմից. դրանք ներառում են դուրգամումով պատված ներքնագեստ, ցանցային զուգագուլպաներ և բարձրակրունկ կոշիկներ[45]: Այն պահին, երբ Գագան լքում է բանտը, նրա հագին վինտաժային գլխարկ է և հագուստ «Thierry Mugler»-ից։ Հետո տեսահոլովակում հանդես է գալիս նաև Բեյոնսեն, ով սպասում էր Գագային մեքենայում։ Նա դրել է վինտաժային գլխարկ, իսկ հագուստը «Thierry Mugler»-ից է։ Սրճարանում հայտնվելու ժամանակ Բեյոնսեն կրում է գլխարկ «Atsuko Kudo»-ից, ակնոց «Jeremy Scott»-ից։ Հետո Գագան հայտնվում է «Արի պատրաստենք Սենդվիչ» դրվագում և նրա հագին «հեռախոսային» գլխարկ է «Fred Butler»-ից և զգեստ «Rachel Barrett»-ից[64]: Պարողները հագել են աութֆիթ կոշիկներ «Jenny Araskog»-ից[66]: Հետո Գագան հայտնվում է մատուցողուհու դերում և կրում է գլխարկ «Rachel Barrett»-ից, իսկ խեռախոսի նման սանրվածքի հեղինակը ոճաբան Danilo-ն է։ Այն դրվագում, երբ Գագան, Բիոնսեն և պարողները պարում են սրճարանում, Գագայի հագին աութֆիթներ են «Haus of Gaga»-ից, բիկինի և գլխաշոր, որոնց վրա պատկերված է Ամերիկայի դրոշը[51], և կոշիկներ «Christian Louboutin»-ից[64]: Բիոնսեն այդ տեսարանում հագել է հագուստ «Oscar Olima»-ից։ Պարողները հագել են ջինսեր «Franc Fernandez»-ից և «Oscar Olima»-ից և բաճկոն «Noki»-ից, «Bess»-ից և «Haus OF Gaga»-ից[66]: Երբ Բիոնսեն հայտնվում է մոթելի համարում, նրա հագին պիջակ և կոշիկներ են «Jean-Charles de Castelbajac»-ից, ջինսե կիսատաբատ «Franc Fernandez & Oscar Olima»-ից։ Ավտոմեքենայի մեջ նկարահանված տեսարանում նա հայտնվում է ընձառյուծի կաշվից հագուստով «Haus of Gaga»-ից։ Երբ Գագան և Բիոնսեն անապատում պարում են ավտոմեքենայի շուրջը, նրանց հագին կովբոյի գլխարկներ են «Emilie Pirlot»-ից[64].:

Կենդանի կատարում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գագան կատարում է «Telephone»-ը «The Monster Ball Tour»-ում

Գագան կատարել է «Telephone» երգը «BRIT Awards» մրցանակաբաշխության ժամանակ՝ 2010 թվականի փետրվարի 16-ին, «Earls Court Exhibition Centre»-ում։ Կատարումը նվիրվել է Գագայի՝ ոչ վաղ մահացած ընկերոջը՝ դիզայներ Ալեքսանդր ՄակՔուինին։ Նախապես երգչուհին իր ելույթն այլ կերպ էր ծրագրել, բայց վերջին րոպեին միտքը փոխել է[67]: Այդ կերպ նա ընտրել է «Telephone» և «Dance in the Dark» երգերի ակուստիկ տարբերակները։ Շոուից առաջ նա թողել է հաղորդագրություն Թվիթերի իր կայքէջում. «Այսօրվա կատարումը ներշնչված է մեր ընկերոջ կողմից: Դիմակը Ֆիլիպ Թրիսիից է, արձանը՝ Նիկի Քնայթից, երգը՝ Լեդի Գագայից: Մենք քո կարիքն ունենք»[68]: Գագան սկսել է կատարումը հետևյալ բառերով. «Սա Ալեքսանդր ՄակՔուինի համար է»[69]: Ամբողջ կատարումը, ի տարբերություն նախորդ շոուների, եղել է ավելի հանդարտ[67]:

Գագան երգն ավելացրել է «The Monster Ball Tour»-ի երգացանկ մեջ նրա Եվրոպական հատվածում։ Երգը կատարվել է երկրորդ ակտում, որը կոչվել է «Subway» (հայ.՝ Մետրո)։ Telephone երգի կատարման ժամանակ Գագան հագել է սև լողազգեստ՝ զարդարված ուլունքներով[70][71]: 2010 թվականի մարտի 3-ին «Telephone»-ը The Fame ալբոմի «Brown Eyes» երգի հետ կատարվել է բրիտանական «Friday Night with Jonathan Ross» կատակերգական շոուի այն էպիզոդում, որը եթեր է հեռարձակվել մարտի 5-ին[72]:

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • UK/European CD Single[73]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone" (Alphabeat Remix Edit) – 4:51
  • UK iTunes digital single[74]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone" (Music Video) – 9:27
  • UK/France/Italy digital downloads
    • "Telephone" (Alphabeat Extended Remix) – 6:41[75]
    • "Telephone" (Crookers Vocal Remix) – 4:49[76]
    • "Telephone" (DJ Dan Extended Vocal Remix) – 5:59[77] (UK only)
    • "Telephone" (Electrolightz Remix) – 4:26[78]
    • "Telephone" (Kaskade Extended Remix) – 5:24[79]
    • "Telephone" (Ming Extended Remix) – 4:31[80]
    • "Telephone" (Passion Pit Remix) – 5:12[81]
    • "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) – 4:17[82]
  • UK 7" Vinyl[83]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone (feat. Beyoncé)" (Passion Pit Remix) – 5:13
  • AUS/U.S. remix EP[84]
  1. "Telephone" (Alphabeat Extended Remix) – 6:41
  2. "Telephone" (Crookers Vocal Remix) – 4:50
  3. "Telephone" (DJ Dan Extended Vocal Remix) – 5:59
  4. "Telephone" (DJ Dan Vocal Remix) – 3:28
    • Only included on the digital release[85]
  5. "Telephone" (Dr. Rosen Main Remix) – 6:25
  6. "Telephone" (Electrolightz Remix) – 4:26
  7. "Telephone" (Kaskade Extended Remix) – 5:24
  8. "Telephone" (Ming Extended Remix) – 4:31
  9. "Telephone" (Passion Pit Remix) – 5:13
  10. "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Remix) – 7:14
  • "The DJ Remixes" digital EP[86]
  1. "Telephone" (Alphabeat Remix Edit) – 4:49
  2. "Telephone" (Crookers Dub Remix) – 5:08
  3. "Telephone" (DJ Dan Dub Remix) – 6:22
  4. "Telephone" (Kaskade Dub Remix) – 4:40
  5. "Telephone" (Kaskade Radio Remix) – 3:43
  6. "Telephone" (Ming Dub Remix) – 4:03
  7. "Telephone" (Ming Radio Remix) – 3:12
  8. "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) – 4:18
  9. "Bad Romance" (DJ Paulo's Gaga Oh La-La Remix) – 9:41

Անձնակազմ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Լեդի Գագա – համապրոդյուսերավորում, հեղինակ, վոկալ[6]
  • Բիոնսե Նուոլզ – հեղինակ, վոկալ
  • ԼաՇաուն Դենիելս – հեղինակ
  • Լազոնետ Ֆրանկլին – հեղինակ
  • Հիսաշի Միզոգուչի – ձայնագրություն (Բիոնսեի վոկալը)
  • Մարկ Սթենթ – տեղեկություն
  • Մայք Դոնալդսոն – ձայնագրություն, հատուկ էֆեկտներ
  • Փոլ Ֆոուլի – ձայնագրություն
  • Ռոդնի Ջերինքս – հեղինակ, գործիքավորում, տեղեկություն, պրոդյուսերավորում

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթներ (2009-2010) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա ARIA[87] 3
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[88] 3
Բելգիա Ultratop Flanders[89] 1
Բելգիա Ultratop Wallonia[90] 1
Brazil Hot 100 (Billboard)[91] 4
Բուլղարիա IFPI[92] 1
Կանադա Canadian Hot 100[93] 2
Կանադա Canada CHR/Top 40 (Billboard)[94] 1
Կանադա Canada Hot AC (Billboard)[95] 3
Չեխիա IFPI[96] 4
Դանիա Tracklisten[97] 1
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[98] 6
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[99] 10
European Hot 100 Singles (Billboard)[23] 1
Ֆինլանդիա Suomen virallinen lista[100] 7
Ֆրանսիա SNEP[101] 3
Գերմանիա Media Control AG[102] 3
Greece Digital Songs (Billboard)[103] 1
Հունգարիա Single Top 10[104] 1
Իռլանդիա IRMA[105] 1
Israel (Media Forest)[106] 1
Իտալիա FIMI[107] 2
Ճապոնիա Japan Hot 100[108] 4
Լյուքսեմբուրգ Luxembourg Digital Songs (Billboard)[109] 1
Նոր Զելանդիա RIANZ[110] 3
Նորվեգիա VG-lista[111] 1
Լեհաստան Polish Airplay Top 20[112] 1
Լեհաստան Dance Top 50[113] 1
Russia Airplay (Tophit)[114] 1
Սլովակիա IFPI[115] 4
South Korea (Gaon International)[116] 1
Իսպանիա PROMUSICAE[117] 5
Շվեդիա Sverigetopplistan[118] 2
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[119] 4
Մեծ Բրիտանիա UK Singles Chart[24] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[120] 3
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Contemporary (Billboard)[121] 23
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Pop Songs (Billboard)[122] 14
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot Dance Club Songs (Billboard)[123] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Pop Songs (Billboard)[124] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Rhythmic (Billboard)[125] 8
Հիթ-շքերթ (2017) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Dance/Electronic Songs (Billboard)[126] 13

Տարեվերթյան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2010) Հորիզոնական
Australian Singles Chart[127] 20
Austrian Singles Chart[128] 36
Belgian Singles Chart (Flanders)[129] 11
Belgian Singles Chart (Wallonia)[130] 9
Canadian Hot 100[131] 15
Danish Singles Chart[132] 23
Dutch Top 40[133] 15
European Hot 100[134] 12
French Singles Chart[135] 30
German Singles Chart[136] 50
Hungarian Airplay Chart[137] 33
Irish Singles Chart[138] 8
Italian Singles Chart[139] 18
Japan Hot 100[140] 87
New Zealand (Recorded Music NZ)[141] 32
Romanian Top 100[142] 61
Spanish Singles Chart[143] 20
Swiss Singles Chart[144] 44
UK Singles Chart[145] 15
US Billboard Hot 100[146] 16
US Adult Pop Songs 47
US Hot Dance Club Songs[147] 38
US Pop Songs[148] 11
Հիթ-շքերթ (2017) Հորիզոնական
US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)[149] 92

Հավաստագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[150] 3× Platinum 210 000^
Բելգիա (BEA)[151] Gold 15 000*
Կանադա (Music Canada)[152] 3× Platinum 240 000^
Դանիա (IFPI Denmark)[153] Platinum 15 000^
Ֆրանսիա (SNEP)[154] Gold 150 000*
Գերմանիա (BVMI)[155] Gold 150 000^
Իտալիա (FIMI)[156] Platinum 30 000*
Ճապոնիա (RIAJ)[157]
Cell version
Gold 100 000^
Ճապոնիա (RIAJ)[158]
PC version
Gold 100 000^
Նոր Զելանդիա (RIANZ)[159] Platinum 15 000*
Իսպանիա (PROMUSICAE)[160] Platinum 40 000^
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[161] Gold 15 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[162] Platinum 846,000[163]
ԱՄՆ (RIAA)[164] 3× Platinum 3,500,000[165]
Ընդհանուր
Աշխարհ (IFPI)[166] 7,400,000

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:

Թողարկում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Թողարկման ամսաթիվը Ֆորմատ
ԱՄՆ 26 հունվարի, 2010 Top 40,[167] Rhythmic,[168] Urban,[169] Hot AC[170]
Ֆրանսիա 15 փետրվարի, 2010 թվային ներբեռնում[171]
ԱՄՆ 2 մարտի, 2010 The Remixes EP - թվային ներբեռնում
Մեծ Բրիտանիա[172]
Կանադա[173]
Ֆրանսիա[174]
Դանիա[175]
Շվեդիա[176]
Շվեյցարիա[177]
Բելգիա[178]
Իռլանդիա[179]
Նիդեռլանդներ[180]
Մեծ Բրիտանիա 15 մարտի, 2010 CD-սինգլ[181], 7", Թվային ներբեռնում[182]
Ռուսաստան 19 մարտի, 2010 Թվային ներբեռնում[183]
ԱՄՆ 30 մարտի, 2010 The Remixes EP - CD-սինգլ[84]
Գերմանիա 2 ապրիլի, 2010 CD-սինգլ[184]
Ֆրանսիա 5 ապրիլի, 2010 Թվային ներբեռնում[185]
6 ապրիլի, 2010 CD-սինգլ[186]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Telephone Songwriting credits»։ Broadcast Music Incorporated։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-19 
  2. Greenblatt Leah (2009-11-16)։ «New Lady Gaga, 'Telephone': Stream It Here»։ Entertainment Weekly (Time Inc.)։ Վերցված է 2009-12-01 
  3. India Press Trust (2009-11-26)։ «Pop princess Britney Spears snubbed Lady Gaga»։ Zee News (Zee Entertainment Enterprises)։ Վերցված է 2009-12-01 
  4. Staff Reporter (2010-01-09)։ «Lady Gaga - Telephone»։ Popjustice։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-01-20 
  5. 5,0 5,1 Vena Jocelyn, Calloway Sway (2009-11-25)։ «Lady Gaga Explains Inspiration Behind Beyonce Collabo, 'Telephone'»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2009-12-01 
  6. 6,0 6,1 Lady Gaga The Fame Monster (Liner Notes) Interscope Records (2009)
  7. 7,0 7,1 7,2 Hubbard Michael (2009-11-23)։ «Lady Gaga: The Fame Monster, track-by-track»։ MusicOMH։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-11-24 
  8. «Single review: Lady Gaga – Telephone (feat. Beyonce)»։ BBC (BBC Online)։ 2010-03-15։ Վերցված է 2010-03-16 
  9. Cinquemani Sal (2009-11-18)։ «Lady Gaga: The Fame Monster»։ Slant Magazine։ Վերցված է 2009-11-19 
  10. Staff Reporter (2009-10-26)։ «Lady Gaga's 'Fame Monster' - it's a proper album (and a very good one at that)»։ Popjustice։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2009-11-30 
  11. Sawdey Evan (2009-11-23)։ «Lady Gaga: The Fame Monster < Reviews»։ PopMatters։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-15-ին։ Վերցված է 2009-11-23 
  12. Lamb Bill (2009-11-23)։ «A Real Work of Pop Art - Not a Stopgap Release»։ About.com (The New York Times Company)։ Վերցված է 2009-11-23 
  13. «Lady Gaga - "The Fame Monster" Reviewlast=Lamb»։ About.com։ The New York Times Company։ 2009-11-28։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-02 
  14. Wood Mikael (2009-11-23)։ «Album review: Lady Gaga's 'The Fame Monster'»։ Los Angeles Times (Tribune Company)։ Վերցված է 2009-11-24 
  15. Escuerdo Nicki (2009-11-30)։ «Lady Gaga Sexy, Vulnerable on 'The Fame Monster'»։ Phoenix New Times (Village Voice Media)։ Վերցված է 2009-12-01 
  16. Hajibagheri Sarah (2009-11-21)։ «Lady GaGa: The Fame Monster»։ The Times (News Corporation)։ Վերցված է 2009-11-23 
  17. Bertoldi Melanie (2010-03-05)։ «Lady Gaga featuring Beyonce, "Telephone"»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-10 
  18. 18,0 18,1 18,2 18,3 «Lady Gaga and Beyoncé – Telephone – Music Charts»։ αCharts.us։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2009-12-27 
  19. Pietrolungo Silvio (2009-12-03)։ «Jay-Z And Alicia Keys' 'Empire' Stays Put On Hot 100»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2009-12-04 
  20. Pietrolungo Silvio (2010-03-25)։ «Rihanna Remains Atop Hot 100»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-26 
  21. Trust Gary (2010-02-15)։ «Chart Highlights: Jazz, Christian Songs & More»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-12-06-ին։ Վերցված է 2010-02-16 
  22. Hampp Andrew (April 17, 2016)։ «Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?»։ Billboard։ Վերցված է April 17, 2016 
  23. 23,0 23,1 <lady+gaga/chart «Billboard – Telephone – Lady Gaga Song Information»։ Billboard։ Վերցված է March 26, 2010 
  24. 24,0 24,1 «Lady Gaga – Telephone – UK Singles Chart»։ The Official Charts Company։ ChartStats։ 2009-12-05։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-24-ին։ Վերցված է 2010-02-12  Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> թեգ. «uk» անվանումը սահմանվել է մի քանի անգամ, սակայն տարբեր բովանդակությամբ:
  25. «Леди Гага сделала дубль в британском чарте»։ Lenta.ru։ 22 марта 2010 года։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-08-12 
  26. tophit.ru: Недельный чарт по заявкам
  27. tophit.ru: Недельный чарт
  28. tophit.ru: Московский недельный чарт
  29. tophit.ru: Недельный чарт Санкт-Петербурга
  30. tophit.ru: Киевский недельный чарт
  31. «2M» — Россия Top 25 >> 24-2010
  32. «Australia Singles Top 50»։ Australian Recording Industry Association։ acharts.us։ 2010-01-25։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-01-17 
  33. «ARIA Singles Chart»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-03-ին։ Վերցված է 2010-02-08 
  34. «Chart# 1701 - Top 40 Singles Chart»։ Recording Industry Association of New Zealand։ RIANZ.org.nz։ 2009-12-28։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2007-06-20-ին։ Վերցված է 2009-12-30 
  35. «Chart# 1704 - Top 40 Singles Chart»։ Recording Industry Association of New Zealand։ RIANZ.org.nz։ 2010-01-18։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2007-06-20-ին։ Վերցված է 2010-01-19 
  36. «Single (track) Top 10 lista – 2009. 52. hét»։ Mahasz (Hungarian)։ Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége։ 2009-12-27։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-03 
  37. Em (2010-01-25)։ «Parceria com Alicia Keys e Lady GaGa: Beyoncé grava dois clipes nessa semana»։ MTV (Spanish) (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-01-27 
  38. Kaufman Gil (2010-01-27)։ «Lady Gaga Says She Raised $500,000 For Haiti Relief»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-01-28 
  39. Vena Jocelyn (2010-02-01)։ «Beyonce, Lady Gaga 'Telephone' Video Pics Revealed»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-02 
  40. 40,0 40,1 POPMIX.ru — Новости: Lady Gaga одолжила у Тарантино ‘Pussy Wagon’
  41. Odell Amy (2010-02-02)։ «Beyoncé Will Reportedly Rescue Lady Gaga in ‘Telephone’ Video»։ New York Magazine։ Վերցված է 2010-02-02 
  42. Candy Jennifer (2010-03-12)։ «Lady Gaga on "Telephone" and Its Hidden Meaning»։ E! Online։ Վերցված է 2010-03-12 
  43. Taylor J.R. (2010-02-08)։ «Lady Gaga Says 'Telephone' Video Will Top 'Bad Romance'»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-02-09 
  44. Vena Jocelyn, Montalto Daniel (2010-02-12)։ «Beyonce, Lady Gaga Are 'Magical' In 'Telephone' Video, Semi Precious Weapons Say»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-15 
  45. 45,0 45,1 45,2 45,3 45,4 45,5 45,6 45,7 Montogomery Jason (2010-03-11)։ «Lady Gaga Premieres Epic, Outrageous 'Telephone' Video»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-03-12 
  46. Экспресс-газета: Lady GaGa села за решётку — DAILY podcasts
  47. 47,0 47,1 47,2 47,3 47,4 Odell Amy (2010-03-11)։ «The Ten Best Things About Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' Video»։ New York (New York Media Holdings)։ Վերցված է 2010-03-12 
  48. Candy Jennifer (2010-03-12)։ «Lady Gaga's Sis Makes Cameo in Telephone»։ E! Online։ Վերցված է 2010-03-17 
  49. Ganz Caryn (2010-03-11)։ «Lady Gaga and Beyonce Unleash Orgy of Sex, Violence, Product Placement in “Telephone” Video»։ Rolling Stone (Jann Wenner)։ Վերցված է 2010-03-14 
  50. Lady Gaga и Beyonce сняли клип по мотивам творчества Тарантино | Видео/Аудио | МЫ
  51. 51,0 51,1 «Lady Gaga: Telephone Video pics»։ Ladygaga.com։ 2010-02-15։ Վերցված է 2010-02-15 
  52. Reporter Rap-Up (2010-02-02)։ «Lady Gaga Says ‘Telephone’ Video Will Top ‘Bad Romance’»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-03-02 
  53. Reporter Rap-Up (2010-02-24)։ «Lady Gaga’s ‘Monster Ball’ Invades Liverpool»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-03-01 
  54. Կաղապար:Citenews
  55. Кадр из нового клипа Lady GaGa «Telephone» — МузОбоз
  56. Vena Jocelyn (2010-03-08)։ «Lady Gaga's 'Telephone' Video To Premiere Thursday Night»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-03-08 
  57. Donnelly Matt (2010-03-11)։ «Lady Gaga, Beyonce world premiere their 'Telephone' video»։ Los Angeles Times (Tribune Company)։ Վերցված է 2010-03-12 
  58. Музыка «Lady GaGa попала в тюрьму». Новости и обзоры на сайте «Новости мира»
  59. Herrera Monica (2010-03-14)։ «Lady Gaga's Hot New Video Goes To Prison»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-15 
  60. Stransky Tanner (2010-03-12)։ «Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' video: Beautiful cigarette sunglasses, Honey Buns, and sandwich-making»։ Entertainment Weekly (Time Inc.)։ Վերցված է 2010-03-15 
  61. «Lady Gaga's "Telephone" Video With Beyonce Finally Debuts»։ About.com։ The New York Times Company։ 2010-02-12։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-15 
  62. Новый клип Lady Gaga Time Out Москва
  63. «Fox News' Latest Senseless Culture Wars Battle Invokes La Gaga»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին 
  64. 64,0 64,1 64,2 64,3 64,4 Lady Gaga «Telephone» video, новый клип Леди Гага, костюмы Beyonce — Блог — FashionW
  65. Газета.Ru — Lady Gaga умоталась в ленты
  66. 66,0 66,1 66,2 Nicola Formichetti’S Blog!!
  67. 67,0 67,1 WSJ Staff (2010-02-16)։ «Lady Gaga Performs "Telephone," "Dance in the Dark" As Tribute to Alexander McQueen at Brit Awards»։ The Wall Street Journal (Dow Jones & Company)։ Վերցված է 2010-02-17 
  68. Vena Jocelyn (2010-02-16)։ «Lady Gaga Pays Tribute To Alexander McQueen At Brit Awards»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-17 
  69. Johnson Chris, Cable Simon (2010-02-17)։ «Brit Awards 2010: Lily Allen finally wins her first Brit as emotional Lady Gaga cleans up with three gongs»։ Daily Mail (Associated Newspapers)։ Վերցված է 2010-02-17 
  70. Kreps Daniel (2010-02-18)։ «Lady Gaga Amps Up “Electro-Opera” Monster Ball for Arena Tour»։ Rolling Stone (Jann Wenner)։ Վերցված է 2010-03-26 
  71. Savage Mark (2010-02-19)։ «Lady Gaga: The Monster Ball meets Manchester»։ BBC (BBC Online)։ Վերցված է 2010-02-22 
  72. Thomas Liz (2010-03-04)։ youre-promoting-wouldnt-happen-telephones-chance.html «So, Lady Gaga, the new single you're promoting wouldn't happen to be about telephones by any chance?»։ Daily Mail (Associated Newspapers)։ Վերցված է 2010-03-04 
  73. «Lady Gaga – Telephone – UK CD Single»։ EIL.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-01 
  74. «Telephone (feat. Beyoncé) – Single by Lady GaGa»։ iTunes (UK)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  75. «Telephone Feat. Beyoncé Knowles (Alphabeat Extended Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads»։ Amazon.co.uk։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-22 
  76. «Telephone (Crookers Vocal Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  77. «Telephone Feat. Beyoncé Knowles (DJ Dan Extended Vocal Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads»։ Amazon.co.uk։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-22 
  78. «Telephone (Electrolightz Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  79. «Telephone (Kaskade Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  80. «Telephone (Ming Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  81. «Telephone (Passion Pit Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  82. «Telephone (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  83. «Lady Gaga – Telephone – UK 7" Vinyl»։ EIL.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-01 
  84. 84,0 84,1 «US Remixes EP – Lady Gaga – Telephone»։ Amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-24 
  85. «Telephone (The Remixes): Lady Gaga: MP3 Downloads»։ Amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-24 
  86. «Telephone (The DJ Remixes)»։ Masterbeat.com։ Վերցված է 2010-04-01 
  87. Australian-charts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  88. Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  89. Ultratop.be — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է March 23, 2015.
  90. Ultratop.be — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է March 23, 2015.
  91. «Brasil Hot 100 Airplay»։ Billboard Brasil (Portuguese) (São Paulo) 2: 84։ August 2010 
  92. {{{urltitle}}} Airplay Top 5. Bulgarian Association of Music Producers. Ստուգվել է March 23, 2015.
  93. <Lady+Gaga/chart?f=793 Lady Gaga Album & Song Chart History Canadian Hot 100 for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  94. <Lady+Gaga/chart?f=1239 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Canada CHR/Top 40 for Lady Gaga. Ստուգվել է January 7, 2018.
  95. <Lady+Gaga/chart?f=1242 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Canada Hot AC for Lady Gaga. Ստուգվել է January 7, 2018.
  96. ČNS IFPI (չեխ.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 201021. Ստուգվել է March 23, 2015.
  97. Danishcharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. Tracklisten. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  98. Nederlandse Top 40 - Lady Gaga feat. Beyoncé search results (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40. Ստուգվել է March 23, 2015.
  99. Dutchcharts.nl — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է March 23, 2015.
  100. Finnishcharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. Finland’s Official List
  101. Lescharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  102. Musicline.de — Chartverfolgung — Lady Gaga — Telephone (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Ստուգվել է March 23, 2015.
  103. «CHART SEARCH RESULTS - Greece Digital Songs»։ Billboard։ April 10, 2010։ Արխիվացված օրիգինալից June 28, 2011-ին։ Վերցված է November 3, 2012 
  104. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է March 23, 2015.
  105. "Chart Track: Week 12, 2010". Irish Singles Chart. Ստուգվել է March 23, 2015.
  106. «Media Forest: Airplay chart» (Hebrew)։ Media Forest։ Արխիվացված օրիգինալից January 15, 2013-ին 
  107. Italiancharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  108. <Lady+Gaga/chart?f=848 Lady Gaga Album & Song Chart History Japan Hot 100 for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  109. <Lady+Gaga/chart?f=913 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Luxembourg Digital Songs for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  110. Charts.org.nz — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. Top 40 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  111. Norwegiancharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. VG-lista. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  112. Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Airplay Top 20. ZPAV. Ստուգվել է March 23, 2015.
  113. Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Dance Top 50. ZPAV. Ստուգվել է March 23, 2015.
  114. «Chart Search»։ Tophit for Lady Gaga։ Արխիվացված օրիգինալից November 1, 2016-ին։ Վերցված է November 1, 2016 
  115. SNS IFPI (սլովակ.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 201021. Ստուգվել է March 23, 2015.
  116. «South Korea International Singles(2010.01.03 to 2010.01.09»։ Gaon Chart։ Արխիվացված օրիգինալից-ից March 23, 2014-ին։ Վերցված է March 23, 2014 
  117. Spanishcharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone Canciones Top 50. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  118. Swedishcharts.com — Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone. Singles Top 60. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  119. Lady Gaga feat. Beyoncé — Telephone swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է March 23, 2015.
  120. <Lady+Gaga/chart?f=379 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  121. <Lady+Gaga/chart?f=341 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  122. <Lady+Gaga/chart?f=343 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Adult Pop Songs for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  123. <Lady+Gaga/chart?f=359 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Hot Dance/Club Play for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  124. <Lady+Gaga/chart?f=381 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Pop Songs for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  125. <Lady+Gaga/chart?f=378 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Rhythmic Songs for Lady Gaga. Ստուգվել է March 23, 2015.
  126. <Lady+Gaga/chart?f=1234 Lady Gaga Album & Song Chart History Billboard Dance/Electronic Songs for Lady Gaga. Ստուգվել է February 18, 2017.
  127. «ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Singles»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից December 5, 2010-ին։ Վերցված է January 11, 2011 
  128. «Jahreshitparade 2010»։ Hitradio Ö3 (German)։ Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից February 27, 2011-ին։ Վերցված է January 2, 2011 
  129. «Jaaroverzichten 2010 (Flanders)» (Dutch)։ Ultratop. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից January 26, 2014-ին։ Վերցված է December 26, 2010 
  130. «Rapports annuels 2010 – Singles» (French)։ Ultratop։ Արխիվացված օրիգինալից February 9, 2014-ին։ Վերցված է December 26, 2010 
  131. «2010 Year-End Canadian Hot 100 Songs»։ Billboard։ December 9, 2009։ Արխիվացված օրիգինալից March 23, 2015-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  132. «Track 2010 Top-50»։ Tracklisten (Danish)։ Nielsen Music Control։ 2010։ Արխիվացված օրիգինալից-ից January 22, 2011-ին 
  133. «2010 Dutch Year-end chart» (Dutch)։ Top40jaarlijsten.nl. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից June 28, 2011-ին։ Վերցված է December 26, 2010 
  134. «2010 Year-End European Hot 100 Songs»։ Billboard։ Արխիվացված օրիգինալից July 13, 2014-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  135. «Classement Singles - année 2010» (French)։ SNEP։ Արխիվացված օրիգինալից-ից January 11, 2014-ին։ Վերցված է October 9, 2012 
  136. «2010 Year-End German Charts» (German)։ Media Control Charts. Viva.tv։ Արխիվացված օրիգինալից-ից January 11, 2011-ին։ Վերցված է January 7, 2011 
  137. «MAHASZ Rádiós TOP 100 2010» (Hungarian)։ Mahasz։ Արխիվացված օրիգինալից July 21, 2011-ին։ Վերցված է March 10, 2011 
  138. «2010 Year-End Irish Charts»։ IRMA։ Արխիվացված օրիգինալից February 5, 2011-ին։ Վերցված է January 26, 2011 
  139. «Hit Parade Italia – Top Annuali Single: 2010» (Italian)։ Federation of the Italian Music Industry։ May 15, 2010։ Արխիվացված օրիգինալից November 8, 2011-ին։ Վերցված է November 14, 2011 
  140. «2010 Year-End Japan Hot 100 Songs»։ Billboard։ Արխիվացված օրիգինալից July 10, 2015-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  141. «Top Selling Singles of 2013»։ Recorded Music NZ։ Արխիվացված օրիգինալից October 29, 2014-ին։ Վերցված է January 1, 2015 
  142. «Topul celor mai difuzate piese în România în 2010» (Romanian)։ România Liberă։ Արխիվացված օրիգինալից-ից January 6, 2011-ին։ Վերցված է January 21, 2011 
  143. «2010 Spanish Year-end charts» (PDF) (Spanish)։ PROMUSICAE։ December 29, 2010։ Արխիվացված օրիգինալից-ից July 3, 2011-ին։ Վերցված է January 31, 2011 
  144. «2010 Year End Swiss Singles Chart»։ Swiss Music Charts։ 2011։ Արխիվացված օրիգինալից July 12, 2011-ին։ Վերցված է January 12, 2011 
  145. «UK Year-End Charts 2010»։ BBC։ Արխիվացված օրիգինալից January 26, 2011-ին։ Վերցված է June 22, 2011 
  146. «2010 Year-End Hot 100 Songs»։ Billboard։ Արխիվացված օրիգինալից July 20, 2015-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  147. «2010 Year-End Hot Dance Club Songs»։ Billboard։ December 9, 2009։ Արխիվացված օրիգինալից July 29, 2011-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  148. «2010 Year-End Pop Songs»։ Billboard։ Արխիվացված օրիգինալից July 10, 2015-ին։ Վերցված է December 9, 2010 
  149. «Hot Dance/Electronic Songs - Year-End 2017»։ Billboard։ Վերցված է December 12, 2017 
  150. «ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles»։ Australian Recording Industry Association։ Վերցված է March 22, 2015 
  151. «Ultratop − Goud en Platina – 2010»։ Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch։ Վերցված է March 22, 2015 
  152. «Canadian single certifications – Lady Gaga – Telephone»։ Music Canada։ Վերցված է March 22, 2015 
  153. «Danish single certifications – Lady Gaga – Telephone»։ IFPI Denmark։ Վերցված է March 22, 2015 
  154. «French single certifications – Lady Gaga – Telephone» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է March 22, 2015 
  155. «Gold-/Platin-Datenbank (Lady Gaga; 'Telephone')» (German)։ Bundesverband Musikindustrie։ Վերցված է March 22, 2015 
  156. «Italian single certifications – Lady Gaga – Telephone» (Italian)։ Federation of the Italian Music Industry։ Վերցված է March 22, 2015  Select Online in the field Scegli la sezione. Select Week -- and Year ----. Enter Lady Gaga in the field Artista. Click Avvia la ricerca
  157. «Digital sales certification in May 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ June 20, 2010։ Արխիվացված օրիգինալից June 25, 2010-ին։ Վերցված է September 12, 2010 
  158. «Digital sales certification in August 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ September 21, 2010։ Արխիվացված օրիգինալից October 24, 2010-ին։ Վերցված է September 22, 2010 
  159. «Latest Gold / Platinum Singles»։ Radioscope։ 17 July 2011։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-24-ին։ Վերցված է March 22, 2015 
  160. «Spanish single certifications – Lady Gaga – Telephone» (PDF) (Spanish)։ Productores de Música de España։ Վերցված է March 22, 2015  Select the "Chart", enter 2010 in the field "Year". Select '' in the field "Semana". Click on "Search Charts"
  161. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Lady Gaga; 'Telephone')»։ Hung Medien։ Վերցված է March 22, 2015 
  162. «British single certifications – Lady Gaga – Telephone»։ British Phonographic Industry։ Վերցված է March 22, 2015  Enter Telephone in the field Keywords. Select Title in the field Search by. Select single in the field By Format. Select Platinum in the field By Award. Click Search
  163. Copsey Rob (March 13, 2018)։ «Beyonce and Jay-Z's biggest singles on the Official UK Chart»։ Official Charts Company։ Վերցված է March 17, 2018 
  164. «American single certifications – Lady Gaga – Telephone»։ Recording Industry Association of America։ Վերցված է March 3, 2016  If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  165. Trust Gary (February 25, 2018)։ Ask Billboard: Lady Gaga's Career Sales, The Biggest No. 2 Hits & Ed Sheeran's Latest Chart Record։ Billboard։ Վերցված է February 25, 2018 
  166. «IFPI publishes Digital Music Report 2011»։ International Federation of the Phonographic Industry։ January 20, 2011։ Արխիվացված օրիգինալից November 11, 2011-ին։ Վերցված է January 20, 2011 
  167. «®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  168. «®R&R :: Going For Adds™ :: Rhythmic»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  169. «®R&R :: Going For Adds™ :: Urban»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  170. «®R&R :: Going For Adds™ :: Hot AC»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  171. «Telephone (feat. Beyoncé) - Single Lady GaGa - France digital release»։ iTunes։ 2010-02-15։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-18 
  172. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  173. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  174. «Telephone (The Remixes) de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  175. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  176. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  177. «Telephone (The Remixes) von Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  178. «Telephone (The DJ Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  179. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  180. «Telephone (The Remixes) van Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  181. «Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce) - CD Single»։ HMV website։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-13 
  182. «Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce)-(2010)»։ HMV website։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-13 
  183. «ГОРЯЧИЕ НОВИНКИ НА MUZ.RU»։ Muz.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-25 
  184. «Lady Gaga - Telephone - (CD Single) - Universal Music»։ Universal Music Germany։ Վերցված է 2010-03-15 
  185. «Lady Gaga: Telephone French CD single»։ Amazon.fr։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-05-25 
  186. «French CD single»։ Musique.FNAC.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-25 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]