Telephone

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
«Telephone»
«Telephone» սինգլի շապիկը (Լեդի Գագա, {{{տարեթիվ}}})
Լեդի Գագայի սինգլը
«The Fame Monster» ալբոմից
Թողարկված 6 հունվարի, 2010
Ֆորմատ CD սինգլ, թվային ներբեռնում, 7"
Ձայնագրված 2009
Darkchild Studios
(Լոս Անջելես, Կալիֆոռնիա)
Ժանր Էլեկտրոփոփ, դենս-փոփ
Տևողություն 3:41
Լեյբլ Streamline, Kon Live, Cherrytree, Interscope
Պրոդյուսեր Darkchild, Լեդի Գագա[1]
Լեդի Գագայի սինգլերի ժամանակագրություն
«Bad Romance»
(2009)
«Telephone»
()
«Alejandro»
(2010)
Բիոնսե ժամանակագրություն
«Put It in a Love Song» «Telephone» «Why Don't You Love Me»

«Telephone» (հայ․՝ Հեռախոս), ամերիկացի երգչուհի Լեդի Գագայի երգը նրա երկրորդ՝ «The Fame Monster» մինի-ալբոմից։ Ձայնագրվել է ամերիկացի R&B ժանրի երգչուհի Բիոնսեի հետ։ Երգը գրել են Գագան, Ռոդնի Ջերքինսոնը, ԼաՇաուն Դենիելսը, Լազոնեթ Ֆրանկլինը և Բեյոնսեն, իսկ պրոդյուսերը եղել է Darkchild-ը (Ռոդնի Ջերքինսոնը)։ Երգի հիմնական թեման Գագայի վախն է նրանից, թե աշխատանքի նկատմամբ ունեցած սիրո պատճառով ինքը չի կարողանա իրեն թույլ տալ հանգստանալ և զվարճանալ, սակայն երգի տեքստն ավելի շատ այն մասին է, որ երգչուհին, գտնվելով ակումբում, ուղղակի չի ցանկանում պատասխանել իր ընկերոջ զանգերին։ Երգի երաժշտությունը գրված է արագ տեմպով, պայթական կրկներգով և կրկնակի բիթերով։

«Telephone» երգն արժանացել է քննադատների դրական արձագանքներին, ովքեր երգն անվանել են «The Fame Monster» ալբոմի ամենավառ պահերից մեկը։ Երգը հայտնվել է աշխարհի տարբեր հիթ-շքերթների լավագույն տասնյակներում, այդ թվում բարձր հորիզոնականներ է զբաղեցրել ԱՄՆ-ի, Ավստրալիայի, Նիդերլանդների, Կանադայի, Ռուսաստանի հիթ-շքերթներում, ինչպես նաև գլխավորել է Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթը։ Լեդի Գագան կատարել է երգի ակուստիկ տարբերակը 2010 թվականի «BRIT Awards»-ի ժամանակ՝ նվիրելով այն Ալեքսանդր ՄակՔուինի հիշատակին։ Ստեղծագործությունը կատարվել է նաև երգչուհու համաշխարհային երկրորդ համերգային շրջագայության՝ «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ։

Երգի տեսահոլովակը դարձել է «Paparazzi» երգի հիման վրա նկարահանված տեսահոլովակի շարունակությունը։ Տեսահոլովակում օգտագործվել են Քվենտին Տարանտինոյի ֆիլմերին (այդ թվում՝ «Սպանել Բիլլին» (2003) և «Քրեական ընթերցվածք» (1994) ֆիլմերը) հատուկ ոճական տարրեր։ Երգը ներկայացվել է «Գրեմմիի» «Լավագույն համատեղ վոկալային փոփ-կատարում անվանակարգում: 2010 թվականին վաճառվել է երգի 7 միլիոն 400 հազար օրինակ:

Երգի մասին[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նախապես Լեդի Գագան երգը գրել է Ռոդնի Ջերիքսոնի հետ Բրիթնի Սփիրսի համար: Սակայն Սփիրսի լեյբլը հրաժարվել է երգից, և Գագան այն ձայնագրել է Բեյոնսեի հետ իր երկրորդ ալբոմի` «The Fame Monster»-ի համար[2]: Գագան ասել է. «Ես երգը գրել էի նրա համար շատ վաղուց, և նա պարզապես չներառեց այն իր ալբոմի մեջ: Բայց դա լավ է, քանի որ ես սիրում եմ այդ երգը և պատրաստվում եմ ներկայացնել այն հիմա»[3]: Նախատեսված էր զուգերգը ձայնագրել Սփիրսի հետ, բայց անհայտ պատճառներով Գագան ընտրել է Բեյոնսեին[4]: Երգը ներշնչված է շնչահեղձ լինելու վախից, քանի որ Գագան զգացել է, որ ինքը շատ հազվադեպ է ժամանակ գտնում հանգստանալու և զվարճանալու համար։ Հետո նա հաստատել է.

Ես իրականում շնչահեղձության ահ ունեմ, ավելի ճիշտ՝ վախ, որը երբեք ինձ չի թողնում չարաճճիություն անել [...] Որովհետև ես այնքան եմ սիրում իմ աշխատանքը, որ ինձ համար իրականում դժվար է գնալ ինչ-որ մի տեղ և ուղղակի զվարճանալ: [...] Ես չեմ գնում գիշերային ակումբներ, [...] Դուք ինձ չեք տեսնի ակումբում հարբած: Ես չեմ գնում, և դա այն պատճառով, որ երբ ես սովորաբար գնում եմ, ինչպես գիտեք, խմում ես և խնջույքի կեսից հասկանում ես, որ պետք է վերադառնաս աշխատանքի[5]:

Երգ և տեքստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է երգը «ArtRave: The Artpop Ball Tour»-ի ժամանակ

Երգը գրել են Լեդի Գագան, Ռոդնի Ջերքինսոնը, ԼաՇաուն Դենիելսոմը, Լիզոնետ Ֆրանկլինը և Բեյոնսեն[6]: Չնայած երգը ստեղծվել է որպես դուետ, բայց Բեյոնսեն նրա մեջ կատարում է աննշան հատվածներ երկրորդ քառատողի մեջտեղում և վերջին կրկներգում[7]: Երգի սկիզբը շատ հանգիստ է. Գագան հանդիսավոր կերպով երգում է տավիղի երաժշտության ներքո, և անսպասելիորեն ստեղծագործությունը անցնում է թարթող բիթին[8]: Ըստ երգի տեքստի՝ Գագան գտնվում է ակումբում, նրա ընկերը փորձում է զանգահարել նրան, բայց Գագան չի ուզում խոսել նրա հետ, որովհետև խմում և պարում է իր սիրած երգի ներքո։ Կրկներգում Գագան երգում է. «Stop calling, stop calling, I don't want to talk anymore» (հայ.՝ «Հերիք է զանգես, հերիք է զանգես, ես էլ չեմ ուզում զրուցել»)։ «Telephone» երգն իր մեջ ներառում է երկար բրիջ, ռեփ-քառատող և վերջաբան, որում կադրից դուրս ձայնն ասում է, թե տվյալ պահին բաժանորդն անհասանելի է[7]: Համաձայն «Musicnotes.com» կայքում հրատարակված նոտայական տվյալների՝ երգը ձայնագրված է միջին տեմպով՝ րոպեում 120 հարված։ Գագայի ձայնը ընդգրկում է Ֆա-3-ից մինչև Դո-3 նոտաներ։ Երգը գրված է Ֆա-մինոր տոնայնությամբ, և նրա հիմքում ընկած է ակորդների հետևյալ հաջորդականությունը՝ Ֆա-մինոր-Լյա-բեմոլ-մաժոր-Սի-բեմոլ-մաժոր-Ֆա-մինոր։

Երգի տեքստը վերաբերում է երգչուհուն, որը նախընտրում է պարել պարահրապարակում, ոչ թե պատասխանել իր ընկերոջ զանգին։ Երգի քառատողերը երգվում են շատ արագ տեմպում՝ կրկնակի բիթի օգտագործմամբ[9]: Գագայի հավաստմամբ՝ երգի մեջ հնչող հեռախոսը ոչ թե իսկական է, այլ ավելի շուտ այդ ձայնն է իր գլխում, որը իրեն ստիպում է շարունակել աշխատել ավելի և ավելի։ Գագան դա բացատրել է հետևյալ կերպ. «Դա իմ վախն է, որ զանգում է հեռախոսը, և զանգը հնչում է գլխում [...] Եվ հասկանալի չէ, թե դա իսկապես հեռախոսն է, թե դրանք ուղղակի մտքեր են քո գլխում…»[5]:

Քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է "Telephone" երգը "The Born This Way Ball"-ի ժամանակ Մանչեսթրում

Երգը դրական է գնահատվել քննադատների կողմից։ «MusicOMH»-ի լրագրող Մայքլ Հաբբարդը ասել է, որ երգը «հնարավոր է, որ ամենալավն է «The Fame Monster» ալբոմում»: Նա նաև գովել է փայլուն բրիջը և երգի վերջը, որտեղ զանգողը միանում է երգչուհու ինքնապատասխանիչին[7]: «Popjustice»-ը նույնպես դրական է գնահատել երգը. «Սա ընդհանրապես նման է նրան, որ Գվեն Ստեֆանիի «What You Waiting For?» երգը միքսենք Timbaland«The Way I Are» երգի հետ, և բացի այդ նրանք միքսված են նաև մոտ հիսուն այլ երգերի հետ… Երգի կառուցվածքը գրավիչ է [...] և ընդհանրապես կա ինչ-որ հրաշալի բան այդ երգում Բեյոնսեի ներդրման մեջ, հետևաբար ամեն ինչ թվում է հրաշալի և ի սկզբանե մտածված»[10]: Էվան Սաուդեյը «PopMatters»-ից ասել է, որ Բեյոնսեի հետ «ամենաքննարկվող համագործակցությունը «Telephone» երգն է, որը արագացված բիթի և ոգևորիչ տեքստի շնորհիվ դառնում է ադրենալինով լի երգերից մեկը, որ Գագան ստեղծել է մինչ օրս, դա ամբողջության մեջ ընկալվում է այնպես, կարծես թե երգը փոփոխվում է հնչողության ամեն պահին, և այդ ամենն այն թեթևամիտ մտահոգությունից է, որ կա երկու երգչուհիների մեջ, որն այդ երգը հեշտությամբ դարձնում է «The Fame Monster» ալբոմի լավագույն երգերից մեկը»[11]:

Բիլլ Լեմբը «About.com»-ից երգը համարել է ալբոմի լավագույն պահերից է և ավելացրել. «Բեյոնսեի հետ ձայնագրված «Telephone»-ը ակումբային մենամարտ է, որը հարմար է R&B և հիփ-հոփ ժանրերի երկրպագուների, ինչպես նաև ռադիոյի համար»[12]: Առանձին վերլուծության մեջ նա նշել է, որ երգը հատուկ է «Just Dance»-ի դարաշրջանին և մեկնաբանել է դա այսպես. «Ըստ տեքստի՝ դա «Just Dance»-ի հաջորդներից է։ Տեքստը ներառում է Գագայի խոսակցությունն այն մասին, որ ինքը ակումբում չի ցանկանում պատասխանել հեռախոսին։ Ընդգրկել ալբոմի մեջ այնպիսի երգ, որն այնքան նման է «Just Dance»-ին, որն եղել է այնքան շուտ և ընդհանրապես այլ Գագայի հետ, դա մի տեսակ անփույթ է։ Հատկապես, եթե դա պատրաստվում է թողարկվել որպես սինգլ… Դա ուրախ և հասկանալի երգ է, բայց «The Fame Monster»-ում կան ավելի լավ երգեր, որոնք կարող էին դառնալ սինգլներ»[13]:

Մայքլ Վուդսը «Los Angeles Times»-ից ասել է, որ «Telephone»-ը «մանրամասնորեն մտածված խորհրդածություն է այն մասին, թե ինչքան նյարդայնացնող է այն, որ ինչ-որ մի տղա զանգում է քեզ այն ժամանակ, երբ դու զվարճանում ես ակումբում»[14]: «Phoenix New Times»-ի քննադատ Նիկի Էսքուեդրոնը երգը համարել է լավագույններից մեկը ալբոմում[15]: «The Times»-ից Սառա Հեջբեգերինը ասել է, որ տպավորված չէ երգով և ավելացրել է. «Բեյոնսեի վոկալի առկայությունը հեռախոսազանգերի ընթացքում «Telephone»-ի մեջ ավելացնում է արտակարգ քաոս»[16]: «Billboard» ամսագրից Մելանի Բերտոլդինը երգին տվել է դրական գնահատական՝ ասելով. «Շատ նման լինելով Kesha-ի «Blah Blah Blah» երգին՝ «Telephone»-ը ստիպում է լռել bugaboos-ին (հայ.՝ խրտվիլակ) (հղում Destiny's Child-ի «Bugaboo» երգին), որի հետ Բեյոնսեն արդեն ծանոթ է: [....] Այն ժամանակ, երբ «Telephone»-ը անցնում է էլեկտրոնիկ ձայների պատի միջով, որպեսզի նորից վերադառնա նրա պարզ կատարմանը, Գագան և Բեյոնսեն թողնում են լսողին միայն մեկ ընտրություն՝ հանձնվել պարահրապարակին»[17]:

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2009 թվականի նոյեմբերին երգն ունեցել է թվային տարբերակով վաճառքի մեծ ցուցանիշ և Իռլանդիայի, Ավստրալիայի ու Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթներում համապատասխանաբար զբաղեցրել է 26-րդ, 29-րդ և 30-րդ հորիզոնականները[18]: Թվային տարբերակով վաճառքի ժամանակ 2009 թվականի դեկտեմբերի 12-ից երգը հայտնվել է ԱՄՆ-ի «Billboard Hot 100» հիթ-շքերթի 30 լավագույն երգերի ցանկում[19]: Մի քանի շաբաթ հիթ-շքերթում մնալուց հետո «Telephone» երգը հասել է հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնականին[20]: 2010 թվականի փետրվարի 27-ին երգն զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը պարային հիթերի «Hot Dance Club Songs» հիթ-շքերթում[21]: 2016 թվականի ապրիլի տվյալներով՝ ԱՄՆ-ում վաճառվել է «Telephone» երգի 3,400,000 օրինակ թվային ներբեռնմամբ[22]: Սինգլը «Canadian Hot 100» հիթ-շքերթում ընդգրկվել է 14-րդ հորիզոնականում[18] և հետո զբաղեցրել է 8-րդ հորիզոնականը[23]:

2010 թվականի մարտի 21-ին երգը գլխավորել է UK Singles Chart[24]: Այդպիսով՝ «Telephone» սինգլը դարձել է չորրորդը «Just Dance», «Poker Face» և «Bad Romance» երգերից հետո, որ զբաղեցրել է բրիտանական հիթ-շքերթի առաջին հորիզոնականը[25]:

Ռուսաստանում սինգլը հայտնվել է հիթ-շքերթի (ըստ ռադիոկայանների հայտերի) 32-րդ հորիզոնականը, այն դեպքում, երբ Գագայի «Bad Romance» սինգլը եղել է առաջին հորիզոնականում[26]: Մարտի 21-ին սինգլն ընդգրկվել է ռուսական Tophit հիթ-շքերթի 55-րդ հորիզոնականում[27]՝ դառնալով շաբաթվա լավագույն դեբյուտը։ Դրա հետ միաժամանակ այն զբաղերել է ռուսական ռադիոյի հիթ-շքերթի 70-րդ հորիզոնականում[28], Սանկտ Պետերբուրգի ռադիո հիթ-շքերթի 45-րդ հորիզոնականում[29] և բարձրացել է կիևյան ռադիո հիթ-շքերթի 25-րդ հորիզոնական[30]: Հետո սինգլը բարձրացել է ռուսական հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնական և գլխավորել մոսկովյան ռադիո հիթ-շքերթը։ 2010 թվականի հունիսի 24-ին սինգլը զբաղեցրել է թվային սինգլների հիթ-շքերթի 8-րդ հորիզոնականը[31]:

Ավստրալիայում սինգլը հասել է հիթ-շքերթի 13-րդ հորիզոնականին[32]: Ավստրալական ձայնագրման ասոցիացիայի կողմից «Telephone» սինգլը հավաստագրվել է որպես ոսկե՝ ունենալով 35 000 օրինակից ավելի վաճառք[33]: Նոր Զելանդիայում երգն առաջին շաբաթում զբաղեցրել է հիթ-շքերթի 31-րդ հորիզոնականը[34]: 2010 թվականի հունվարի 18-ին երգը հասել է 12-րդ հորիզոնական[35]: Շվեդիայի հիթ-շքերթում երգն զբաղեցրել է 33-րդ հորիզոնականը[18], իսկ Նիդերլանդների հիթ-շքերթում՝ 35-րդ հորիզոնականը[18]: Սինգլն զբաղեցրել է Հունգարիայի հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնականը[36]:

Տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երաժշտական տեսահոլովակը նկարահանվել է 2010 թվականի հունվարի 28-ին, ռեժիսոր Յունաս Օքերլաունդի կողմից[37][38]: «New York» ամսագիրը հայտնել է, որ տեսահոլովակի Բեյոնսեն Գագային հանում է բանտից։ Հրապարակվել են լուսանկարներ նկարահանման հրապարակից, որոնցում Գագան և Բեյոնսեն գտնվում են մեքենայում, որով երթևեկել է Ումա Թուրմանի հերոսուհին Քվենտին Տարանտինոյի «Սպանել Բիլին» ֆիլմում, և որը կոչվել է «Pussy Wagon»[39]: Ավտոմեքենայի մակնիշը՝ Chevrolet Silverado[40]: Տեսահոլովակը ներառելու է տեսարաններ խորտկարանում, որտեղ նկարահանվելու է երգիչ Թայրիզ Գիբսոնը, և բանտի լոգարանում։ Գագան և Բեյոնսեն հագել են հագուստներ՝ պատրաստված դիզայներներ Ֆրենկ Ֆերնանդեսի և Օսկար Օլիմի կողմից[41]: «E! Online»-ին տված հարցազրույցի ժամանակ Գագան բացատրել է տեսահոլովակի ավելի խոր իմաստը.

«Paparazzi» երգի տեսահոլովակն ունի հրաշալի որակ, մի կողմից նրան հատուկ է փոփ-երաժշտության լավ որակը, և դրա հետ միաժամանակ այն մեկնաբանություն է հայտնիության մշակույթի մասին: Ես ցանկանում էին անել այդ տեսահոլովակի հետ նույն բանը՝ վերցնել երգ, որը ունի բավականաչափ մակերեսային, աննշան իմաստ և վերածել այն ավելի բարդ բանի: [...] Իհարկե, տեսահոլովակում կան շատ պահեր՝ ներշնչված Տարանտինոյի գործերից [...] Ինձ գլխավորապես դուր է գալիս այն, թե ինչպես է նա օգատագործում տարբեր ձևեր նոր բաներ ստեղծելու համար: Նրա անմիջական մասնակցությունը տեսահոլովակում արտահայտվել է նրանով, որ նա ինձ թույլատրել է օգտագործել the Pussy Wagon-ը: Մենք իրար հետ մեկ անգամ ունեցել ենք լանչ Լոս Անջելեսում, և ես նրան պատմել եմ իմ տեսահոլովակի կառուցվածքը, և դա նրան այնքան դուր եկավ, որ նա ասաց. «Դու պետք է օգտագործես Pussy Wagon-ը»[42]:

2010 թվականի փետրվարի 5-ին «KIIS-FM»-ին տված հարցազրույցում Գագան ասել է. «Ինչն ինձ իսկապես դուր է գալիս տեսահոլովակում, դա այն է, որ այն իսկական իրադարձություն է փոփ-մշակույթում, և երբ ես ավելի երիտասարդ էի, ես միշտ հիանում էի, երբ տեղի էր ունենում ինչ-որ անահավատալիորեն նշանակալի բան փոփ-երաժշտությունում, և ես ուզում էի, որ տեսահոլովակը լինի այդպիսի իրադարձություն»[43]: «Semi Precious Weapons» խումբը MTV-ի լուրերում հայտարարել է, որ իրենք մասնակցել են տեսահոլովակի նկարահանումներին, և ավելացրել են, որ տեսահոլովակում իրենք մահանում են[44]:

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակը տևում է ավելի քան 9 րոպե[45]: Այն սկսվում է անբարոյականների համար բանտի (Prison for Bitches) տեսարանով, որտեղ Գագային տանում են երկու բանտապահներ։ Հետո Գագային գցում են մի բանտախուց և բռնի ուժով մերկացնում։ Բանտապահուհիներից մեկը ասում է. «Ես քեզ ասում էի, որ նա չունի առնանդամ»: Մյուսը պատասխանում է. «Շատ ափսոս»[46]: Դրվագը պատասխան է այն բամբասանքներին, թե Գագան հերմոֆրոդիտ է[45][47]: Երեք րոպեների ընթացքում ցուցադրվում է Գագայի կյանքը բանտում, որը ներառում է զբոսանք ներքին բակում։ Տեսարանում Գագայի աչքերին ակնոց է, որ ստեղծած է ծխախոտի վառվող մնացորդներից։ Հետին պլանում լսվում է «Paper Gangsta» երգը՝ երգչուհու առաջին «The Fame» ալբոմից։ Հաջորդ տեսարանում կանայք կռվում են բանտի ներքին տարածքում։ Գագայի քույրը՝ Նատալի Ջերմանոտտան, նույնպես մասնակցել է այդ տեսարանին[48]: Դրանից հետո Գագան պատասխանում է հեռախոսազանգին, և սկսվում է երգը։ Երբ հնչում է բիթը, Գագան և իր պարուհի-բանտակիցները կատարում են պարը. նրանց հագին դուրգամումով պատված ներքնազգեստ է, ցանցավոր զուգագուլպաներ և բարձրակրունկ կոշիկներ[45]:

Հետո Գագայի համար վճարում են գրավ, և նա դուրս է գալիս բանտից, որից հետո հանդիպում է Բեյոնսեին, որը նրան սպասում է բանտի մուտքի մոտ կանգնած «Pussy Wagon»-ում։ Գագան Բեյոնսեին ասում է Honey Be (հայ.՝ Քաղցրիկ Բի), որը հղում է Տարանտինոյի՝ 1994 թվականին ստեղծված «Քրեական ընթերցվածք» ֆիլմի հերոսուհիներից մեկին, որին կոչում են Honey Bunny (հայ.՝ Քաղցր նապաստակ)[49], նաև բառախաղ է Բեյոնսեի անվան առաջին տառով և անգլերեն «մեղու» - «bee» բառով։ Մի քանի երկխոսություններից հետո, որոնց ընթացքում նրանք գնում են անապատով, հասնում են խորտկարան[47]: Բեյոնսեն նստում է Գիբսոնի առաջ, բայց հոգնում է նրա կոպտությունից և թույն է լցնում նրա սուրճի բաժակի մեջ[47]:

Սկսվում է «Արի պատրաստենք Սենդվիչ» տեսարանը[45]: Գագան կանգնում է խոհանոցի մեջտեղում, նրա գլխին սկավառակավոր հեռախոսի ձև ունեցող գլխարկ է։ Տեսարանում Գագան ուտելիք է պատրաստում հաճախորդների համար[45]: Նա թույն է ավելացնում ուտելիքի մեջ և թունավորում բոլոր հաճախորդներին։ Հետո Գագան և Բեյոնսեն այլ պարողների հետ պարում են սրճարանի մեջտեղում, որը լցված է դիակներով[47]: Դրանից հետո նրանք գնում են «Pussy Wagon»-ով. այդ ժամանակ ցույց են տալիս ռեպորտաժ, որում մեկնաբանը (Jai Rodriguez) հաղորդում է մասսայական սպանության մասին։ Վերջին կադրերը ցույց են տալիս Գագային և Բեյոնսեին անապատով գնալիս, իսկ հետին պլանում լսվում է ոստիկանական ազդանշանը։ Տեսահոլովակը ավարտվում է հետևյալ արտահայտությամբ՝ «Շարունակելի...»[45]: «Belmy.info»-ի լրագրող Բորիս Ժելտկովի կարծիքով՝ «…դատելով «Telephone» տեսահոլովակի վերջաբանից՝ երկրպագուները մոտ ժամանակներս կարող են սպասել երգչուհու նոր աշխատանքին»[50]:

Թողարկում և քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2010 թվականի փետրվարի 15-ին Գագայի պաշտոնական կայք էջում հրատարակվել է երեք կադր տեսահոլովակից։ Դրվագները ցույց են տալիս Գագային երեք տարբեր տեսարաններում. դրանցից մեկը խոհանոցի տեսարանն է, որտեղ նրա գլխին շեֆ-խոհարարի գլխարկ է և հեռախոսի ձևով սանրվածք՝ ամբողջությամբ պատրաստված նրա բնական մազերից, հետո սրճարանում պարողների հետ տեսարանն է, որտեղ նրա հագին Ամերիկայի դրոշով բիկինի և գլխաշոր է, և սև-սպիտակ լուսանկար, որում նրա գլխին տարբեր չափերի եռանկյուններով ու հեռախոսներից պատրաստված գլխարկ է[51]: Նախապես տեսահոլովակի պրեմիերան ծրագրված էր 2010 թվականի փետրվարին, սակայն հետո տեղափոխվել է մարտ[52][53][54]: Հետո Գագան իր «Twitter»-ի կայք էջում ներկայացրել է ևս մեկ դրվագ տեսահոլովակից, որում նա փակված է բանտախցի ներսում, իսկ հագուստի փոխարեն ընդամենը ժապավեն է, որով նշում են հանցագործության վայրը[55]: 2010 թվականի մարտի 9-ին համացանցում հրապարակվել են ևս մի քանի դրվագներ։ Տեսահոլովակի պրեմիերան կայացել է 2010 թվականի մարտի 11-ին «E! News» և «Vevo.com» կայքերում[56]: Տեսահոլովակի հրապարակումից հետո 12 ժամվա ընթացքում այն հավաքել է ավելի քան կես միլիոն դիտում համացանցում[40]:

Ջեյմս Մոնթգոմերին MTV-ից տեսահոլովակի մասին ասել է. «Գագան «Telephone» երգի հետ մտել է ամենահազվագյուտ փոփ-ստրատոսֆերայում, որտեղ են նաև Մադոննան և Մայքլ Ջեքսոնը»[45]: Մեթ Դոնելին «Los Angeles Times»-ից ասել է, որ տեսահոլովակը «երաժշտական ճաշկերույթ է՝ փաթեթավորված ֆանտաստիկ մոդայով, կանացի կռիվներով, թունավորված սնունդով, մի բանակ գլխարկներով և Գագայի անհուն կատարելությամբ»[57]: «Novostimira.com»-ը նշել է տեսահոլովակի ոչ ստանդարտ սյուժեն՝ ասելով. «Այս անգամ Լեդի Գագան հայտնվել է ծանր դրության մեջ և մասնավորապես բանտում: Բնականաբար, երգչուհին չէր կարող համակերպվել այդ դրության հետ և որոշել է դիմել փախուստի: Այդ հարցում նրան օգնել է շլացուցիչ Բեյոնսեն: Թե ինչ է տեղի ունենում փախուստի ընթացքում, ումից են հատկապես վրեժ լուծում Լեդի Գագան և Բեյոնսեն, դուք կարող եք տեսնել նոր տեսահոլովակի ընթացքում»: Կայքում, գրելով Մեծ Բրիտանիայում տեսահոլովակի ցուցադրումը արգելելու մասին, նշել են. «Բրիտանիայի հեռուստատեսությունը տեսահոլովակը ճանաչվել է անասելի լկտի, իսկ ամենահամարձակ հեռուստաալիքներից մեկը՝ MTG-ը, նույնպես հրաժարվել է հեռարձակել: Այդ արգելքները չեն կիրառվել համացանցում, այդ պատճառով Լեդի Գագայի տեսահոլովակը դիտել են արդեն մի քանի միլլիոն մարդ: Մյուս կողմից, քանի որ տեսահոլովակը նկարահանված է Քվենտին Տարանտինոյի ոճով (ինչն ինքնին արդեն հարգանքի արժանի է), ապա ինչու՞ չարգելել նրա ֆիլմերը: Դա հռետորական հարց է, այդ պատճառով արժե մեծ ուշադրություն դարձնել Լեդի Գագայի արվեստի զարգացմանը որպես օրիգինալ ու համարձակ երգչուհի, ով պատրաստ է տարբեր փորձերի ինչպես բեմում, այնպես էլ նոր տեսահոլովակների նկարահանումների ընթացքում»[58]: Էմի Օդելը «New York» ամսագրից ասել է. «Դա Գագայի տեսահոլովակն է, բայց Բեյոնսեն դրա լավագույն մասն է. նա մեզ փաստացիորեն ցույց է տալիս նրա չար, խելագար բնավորության այն մասը, որը մենք հենց նոր իմացանք, թաքնվում է նրա անբասիր ճակատի տակ»[47]: «Billboard»-ից Մոնիկա Հերրեան գրել է. «Տեսահոլովակը ավելի քան համապատասխանում է ժամանակակից աշխարհին [...] …տեսահոլովակը լցված է հետաքրքիր պահերով, բանտային կռիվներով, կտրուկ տեսարաններով, մասսայական թունավորումներով և մարմինը ընդգծող տարբեր զգեստներով, որոնք կարելի է անվանել «outfits»»[59]: Թեներ Սթրենքսին «Entertainment Weekly»-ից ասել է. « Դա ավելի լա՞վն է քան նրա «Bad Romance» երգի էպիկական տեսահոլովակը։ Ցավոք սրտի, ես այդպես չեմ մտածում։ Բայց դա համեմատաբար ավելի լավն է, քան մնացածը»[60]: Բիլլ Լեմբը «About.com»-ից ասել է. «Անհնար կլիներ համապատասխանել նրան, ինչ մենք սպասում էինք տեսնել, բայց Գագայի «Telephone» երգի տեսահոլովակը պատրաստ է, և, իմ կարծիքով, այն արժե դիտել»[61]: «TimeOut.ru» կայքում գրել են. «Տեսահոլովակում իրենց արտացոլումն են գտել ամսագրային նորաձևության վերջին միտումները՝ բանտ, ֆասթֆուդ և անբարոյական հարաբերություններ, մի խոսքով՝ իսկական գլամուրիզացիան»[62]: Սենդի Ռիոսը՝ «Culture Campaign» (հայ. «Ընկերություն «Հանուն» մշակույթի») ընկերության տնօրենը, քննադատել է այն «Fox News» հեռուստաալիքով Մեգան Քելլիին տված հարցազրույցի ժամանակ՝ անվանելով այն «զզվելի… թույն մեր երեխաների մտածողության համար»[63]:

Նորաձև հագուստը տեսահոլովակում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակի ընթացքում Գագան փոխում է մի քանի հագուստ՝ ստեղծված հայտնի դիզայներների, ինչպես նաև նրա կրեատիվ «Haus of Gaga» խմբի կողմից։ Տեսահոլովակի սկզբում՝ Գագայի բանտում հայտնվելու հետ ժամանակ, նրա հագին շերտավոր հագուստ է «Jean-Charles de Castelbajac»-ից և ակնոցներ «Mercura»-ից[64]: Հետո Գագան հայտնվում է ոստիկանական ժապավենով փաթաթված։ Ժապավենի վրա գրված է «Հանցագործության վայր. չմտնել»[65]: Բանտի ներսում գտնվող բակում Գագայի հագին էքսկլյուզիվ շղթաներ են և հագուստ «Viktor & Rolf»-ից, ակնոց վառվող ծխախոտներից և կոշիկներ, որոնք ստեղծել է «Haus of Gaga»-ն[64][66]: Բանտում ներքին տեղափոխությունների ժամանակ Գագայի հագին պիջակ է «Search and Destroy»-ից և վինտաժային ակնոց «Chanel»-ից։ Բանտի միջանցքում պարի ժամանակ Գագայի և նրա պարուհիների հագին աութֆիթներ են՝ ստեղծված «Haus of Gaga»-ի կողմից. դրանք ներառում են դուրգամումով պատված ներքնագեստ, ցանցային զուգագուլպաներ և բարձրակրունկ կոշիկներ[45]: Այն պահին, երբ Գագան լքում է բանտը, նրա հագին վինտաժային գլխարկ է և հագուստ «Thierry Mugler»-ից։ Հետո տեսահոլովակում հանդես է գալիս նաև Բեյոնսեն, ով սպասում էր Գագային մեքենայում։ Նա դրել է վինտաժային գլխարկ, իսկ հագուստը «Thierry Mugler»-ից է։ Սրճարանում հայտնվելու ժամանակ Բեյոնսեն կրում է գլխարկ «Atsuko Kudo»-ից, ակնոց «Jeremy Scott»-ից։ Հետո Գագան հայտնվում է «Արի պատրաստենք Սենդվիչ» դրվագում և նրա հագին «հեռախոսային» գլխարկ է «Fred Butler»-ից և զգեստ «Rachel Barrett»-ից[64]: Պարողները հագել են աութֆիթ կոշիկներ «Jenny Araskog»-ից[66]: Հետո Գագան հայտնվում է մատուցողուհու դերում և կրում է գլխարկ «Rachel Barrett»-ից, իսկ խեռախոսի նման սանրվածքի հեղինակը ոճաբան Danilo-ն է։ Այն դրվագում, երբ Գագան, Բիոնսեն և պարողները պարում են սրճարանում, Գագայի հագին աութֆիթներ են «Haus of Gaga»-ից, բիկինի և գլխաշոր, որոնց վրա պատկերված է Ամերիկայի դրոշը[51], և կոշիկներ «Christian Louboutin»-ից[64]: Բիոնսեն այդ տեսարանում հագել է հագուստ «Oscar Olima»-ից։ Պարողները հագել են ջինսեր «Franc Fernandez»-ից և «Oscar Olima»-ից և բաճկոն «Noki»-ից, «Bess»-ից և «Haus OF Gaga»-ից[66]: Երբ Բիոնսեն հայտնվում է մոթելի համարում, նրա հագին պիջակ և կոշիկներ են «Jean-Charles de Castelbajac»-ից, ջինսե կիսատաբատ «Franc Fernandez & Oscar Olima»-ից։ Ավտոմեքենայի մեջ նկարահանված տեսարանում նա հայտնվում է ընձառյուծի կաշվից հագուստով «Haus of Gaga»-ից։ Երբ Գագան և Բիոնսեն անապատում պարում են ավտոմեքենայի շուրջը, նրանց հագին կովբոյի գլխարկներ են «Emilie Pirlot»-ից[64].:

Կենդանի կատարում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գագան կատարում է «Telephone»-ը «The Monster Ball Tour»-ում

Գագան կատարել է «Telephone» երգը «BRIT Awards» մրցանակաբաշխության ժամանակ՝ 2010 թվականի փետրվարի 16-ին, «Earls Court Exhibition Centre»-ում։ Կատարումը նվիրվել է Գագայի՝ ոչ վաղ մահացած ընկերոջը՝ դիզայներ Ալեքսանդր ՄակՔուինին։ Նախապես երգչուհին իր ելույթն այլ կերպ էր ծրագրել, բայց վերջին րոպեին միտքը փոխել է[67]: Այդ կերպ նա ընտրել է «Telephone» և «Dance in the Dark» երգերի ակուստիկ տարբերակները։ Շոուից առաջ նա թողել է հաղորդագրություն Թվիթերի իր կայքէջում. «Այսօրվա կատարումը ներշնչված է մեր ընկերոջ կողմից: Դիմակը Ֆիլիպ Թրիսիից է, արձանը՝ Նիկի Քնայթից, երգը՝ Լեդի Գագայից: Մենք քո կարիքն ունենք»[68]: Գագան սկսել է կատարումը հետևյալ բառերով. «Սա Ալեքսանդր ՄակՔուինի համար է»[69]: Ամբողջ կատարումը, ի տարբերություն նախորդ շոուների, եղել է ավելի հանդարտ[67]:

Գագան երգն ավելացրել է «The Monster Ball Tour»-ի երգացանկ մեջ նրա Եվրոպական հատվածում։ Երգը կատարվել է երկրորդ ակտում, որը կոչվել է «Subway» (հայ.՝ Մետրո)։ Telephone երգի կատարման ժամանակ Գագան հագել է սև լողազգեստ՝ զարդարված ուլունքներով[70][71]: 2010 թվականի մարտի 3-ին «Telephone»-ը The Fame ալբոմի «Brown Eyes» երգի հետ կատարվել է բրիտանական «Friday Night with Jonathan Ross» կատակերգական շոուի այն էպիզոդում, որը եթեր է հեռարձակվել մարտի 5-ին[72]:

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • UK/European CD Single[73]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone" (Alphabeat Remix Edit) – 4:51
  • UK iTunes digital single[74]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone" (Music Video) – 9:27
  • UK/France/Italy digital downloads
    • "Telephone" (Alphabeat Extended Remix) – 6:41[75]
    • "Telephone" (Crookers Vocal Remix) – 4:49[76]
    • "Telephone" (DJ Dan Extended Vocal Remix) – 5:59[77] (UK only)
    • "Telephone" (Electrolightz Remix) – 4:26[78]
    • "Telephone" (Kaskade Extended Remix) – 5:24[79]
    • "Telephone" (Ming Extended Remix) – 4:31[80]
    • "Telephone" (Passion Pit Remix) – 5:12[81]
    • "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) – 4:17[82]
  • UK 7" Vinyl[83]
  1. "Telephone (feat. Beyoncé)" – 3:40
  2. "Telephone (feat. Beyoncé)" (Passion Pit Remix) – 5:13
  • AUS/U.S. remix EP[84]
  1. "Telephone" (Alphabeat Extended Remix) – 6:41
  2. "Telephone" (Crookers Vocal Remix) – 4:50
  3. "Telephone" (DJ Dan Extended Vocal Remix) – 5:59
  4. "Telephone" (DJ Dan Vocal Remix) – 3:28
    • Only included on the digital release[85]
  5. "Telephone" (Dr. Rosen Main Remix) – 6:25
  6. "Telephone" (Electrolightz Remix) – 4:26
  7. "Telephone" (Kaskade Extended Remix) – 5:24
  8. "Telephone" (Ming Extended Remix) – 4:31
  9. "Telephone" (Passion Pit Remix) – 5:13
  10. "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Remix) – 7:14
  • "The DJ Remixes" digital EP[86]
  1. "Telephone" (Alphabeat Remix Edit) – 4:49
  2. "Telephone" (Crookers Dub Remix) – 5:08
  3. "Telephone" (DJ Dan Dub Remix) – 6:22
  4. "Telephone" (Kaskade Dub Remix) – 4:40
  5. "Telephone" (Kaskade Radio Remix) – 3:43
  6. "Telephone" (Ming Dub Remix) – 4:03
  7. "Telephone" (Ming Radio Remix) – 3:12
  8. "Telephone" (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) – 4:18
  9. "Bad Romance" (DJ Paulo's Gaga Oh La-La Remix) – 9:41

Անձնակազմ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Լեդի Գագա – համապրոդյուսերավորում, հեղինալ, վոկալ[6]
  • Բիոնսե Նուոլզ – հեղինակ, վոկալ
  • ԼաՇաուն Դենիելս – հեղինակ
  • Լազոնետ Ֆրանկլին – հեղինակ
  • Հիսաշի Միզոգուչի – ձայնագրություն (Բիոնսեի վոկալը)
  • Մարկ Սթենթ – տեղեկություն
  • Մայք Դոնալդսոն – ձայնագրություն, հատուկ էֆեկտներ
  • Փոլ Ֆոուլի – ձայնագրություն
  • Ռոդնի Ջերինքս – հեղինակ, գործիքավորում, տեղեկություն, պրոդյուսերավորում

Հիթ-շքերթներ և հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2009–2010) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Australian Singles Chart[32] 3
Austrian Singles Chart[87] 3
Belgian Singles Chart (Ֆլանդրիա)[87] 1
Belgian Singles Chart (Վալոնիա)[87] 1
Brazilian Hot 100 Airplay[88] 3
Bulgarian Airplay Charts[89] 2
Canadian Hot 100[90] 3
Czech Airplay Chart[91] 9
Danish Singles Chart[87] 1
Dutch Top 40[92] 6
European Hot 100 Singles[23] 1
Finnish Singles Chart[87] 7
French Singles Chart[93] 3
German Singles Chart[94] 3
Hungarian Singles Chart[95] 3
Irish Singles Chart[96] 1
Italian Singles Chart[87] 2
Japan Hot 100[97] 21
New Zealand Singles Chart[35] 3
Norwegian Singles Chart[87] 1
Polish Airplay Chart[98] 2
Russian Airplay Chart[99] 3
Slovak Airplay Chart[100] 6
Spanish Singles Chart[87] 5
Swedish Singles Chart[87] 2
Swiss Singles Chart[87] 4
UK Singles Chart[101] 1
US Billboard Hot 100[20] 3
US Adult Contemporary[102] 25
US Hot Latin Songs[102] 23
US Hot Dance Club Songs[21] 1
US Mainstream Top 40[103] 1

Հորիզոնականները հիթ-շքերթներում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2010) Հորիզոնական
Russian LoveRadio Top-100[104] 29

Վաճառքներ և հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Կարգավիճակ
Ավստրիալիա 2× Պլատինե[105]
Բելգիա Ոսկե[106]
Գերմանիա Ոսկե[107]
Դանիա Ոսկե[108]
Իսպանիա Ոսկե[109]
Իտալիա Պլատինե[110]
Կանադա 3× Պլատինե[111]
Նոր Զելանդիա Պլատինե[112]
Ֆրանսիա Ոսկե[113]
Շվեյցարիա Ոսկե[114]
Ճապոնիա Ոսկե (cellphone, PC)[115][116]

Թողարկում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Թողարկման ամսաթիվը Ֆորմատ
ԱՄՆ 26 հունվարի, 2010 Top 40,[117] Rhythmic,[118] Urban,[119] Hot AC[120]
Ֆրանսիա 15 փետրվարի, 2010 թվային ներբեռնում[121]
ԱՄՆ 2 մարտի, 2010 The Remixes EP - թվային ներբեռնում
Մեծ Բրիտանիա[122]
Կանադա[123]
Ֆրանսիա[124]
Դանիա[125]
Շվեդիա[126]
Շվեյցարիա[127]
Բելգիա[128]
Իռլանդիա[129]
Նիդեռլանդներ[130]
Մեծ Բրիտանիա 15 մարտի, 2010 CD-սինգլ[131], 7", Թվային ներբեռնում[132]
Ռուսաստան 19 մարտի, 2010 Թվային ներբեռնում[133]
ԱՄՆ 30 մարտի, 2010 The Remixes EP - CD-սինգլ[84]
Գերմանիա 2 ապրիլի, 2010 CD-սինգլ[134]
Ֆրանսիա 5 ապրիլի, 2010 Թվային ներբեռնում[135]
6 ապրիլի, 2010 CD-սինգլ[136]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Telephone Songwriting credits»։ Broadcast Music Incorporated։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-19 
  2. Greenblatt Leah (2009-11-16)։ «New Lady Gaga, 'Telephone': Stream It Here»։ Entertainment Weekly (Time Inc.)։ Վերցված է 2009-12-01 
  3. India Press Trust (2009-11-26)։ «Pop princess Britney Spears snubbed Lady Gaga»։ Zee News (Zee Entertainment Enterprises)։ Վերցված է 2009-12-01 
  4. Staff Reporter (2010-01-09)։ «Lady Gaga - Telephone»։ Popjustice։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-01-20 
  5. 5,0 5,1 Vena Jocelyn, Calloway Sway (2009-11-25)։ «Lady Gaga Explains Inspiration Behind Beyonce Collabo, 'Telephone'»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2009-12-01 
  6. 6,0 6,1 Lady Gaga The Fame Monster (Liner Notes) Interscope Records (2009)
  7. 7,0 7,1 7,2 Hubbard Michael (2009-11-23)։ «Lady Gaga: The Fame Monster, track-by-track»։ MusicOMH։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2009-11-24 
  8. «Single review: Lady Gaga – Telephone (feat. Beyonce)»։ BBC (BBC Online)։ 2010-03-15։ Վերցված է 2010-03-16 
  9. Cinquemani Sal (2009-11-18)։ «Lady Gaga: The Fame Monster»։ Slant Magazine։ Վերցված է 2009-11-19 
  10. Staff Reporter (2009-10-26)։ «Lady Gaga's 'Fame Monster' - it's a proper album (and a very good one at that)»։ Popjustice։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2009-11-30 
  11. Sawdey Evan (2009-11-23)։ «Lady Gaga: The Fame Monster < Reviews»։ PopMatters։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-15-ին։ Վերցված է 2009-11-23 
  12. Lamb Bill (2009-11-23)։ «A Real Work of Pop Art - Not a Stopgap Release»։ About.com (The New York Times Company)։ Վերցված է 2009-11-23 
  13. «Lady Gaga - "The Fame Monster" Reviewlast=Lamb»։ About.com։ The New York Times Company։ 2009-11-28։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-02 
  14. Wood Mikael (2009-11-23)։ «Album review: Lady Gaga's 'The Fame Monster'»։ Los Angeles Times (Tribune Company)։ Վերցված է 2009-11-24 
  15. Escuerdo Nicki (2009-11-30)։ «Lady Gaga Sexy, Vulnerable on 'The Fame Monster'»։ Phoenix New Times (Village Voice Media)։ Վերցված է 2009-12-01 
  16. Hajibagheri Sarah (2009-11-21)։ «Lady GaGa: The Fame Monster»։ The Times (News Corporation)։ Վերցված է 2009-11-23 
  17. Bertoldi Melanie (2010-03-05)։ «Lady Gaga featuring Beyonce, "Telephone"»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-10 
  18. 18,0 18,1 18,2 18,3 «Lady Gaga and Beyoncé – Telephone – Music Charts»։ αCharts.us։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2009-12-27 
  19. Pietrolungo Silvio (2009-12-03)։ «Jay-Z And Alicia Keys' 'Empire' Stays Put On Hot 100»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2009-12-04 
  20. 20,0 20,1 Pietrolungo Silvio (2010-03-25)։ «Rihanna Remains Atop Hot 100»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-26 
  21. 21,0 21,1 Trust Gary (2010-02-15)։ «Chart Highlights: Jazz, Christian Songs & More»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-12-06-ին։ Վերցված է 2010-02-16 
  22. Hampp Andrew (April 17, 2016)։ «Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?»։ Billboard։ Վերցված է April 17, 2016 
  23. 23,0 23,1 «Billboard – Telephone – Lady Gaga Song Information»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ Վերցված է 2010-03-26 
  24. «Lady Gaga – Telephone – UK Singles Chart»։ The Official Charts Company։ ChartStats։ 2009-12-05։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-24-ին։ Վերցված է 2010-02-12 
  25. «Леди Гага сделала дубль в британском чарте»։ Lenta.ru։ 22 марта 2010 года։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-08-12 
  26. tophit.ru: Недельный чарт по заявкам
  27. tophit.ru: Недельный чарт
  28. tophit.ru: Московский недельный чарт
  29. tophit.ru: Недельный чарт Санкт-Петербурга
  30. tophit.ru: Киевский недельный чарт
  31. «2M» — Россия Top 25 >> 24-2010
  32. 32,0 32,1 «Australia Singles Top 50»։ Australian Recording Industry Association։ acharts.us։ 2010-01-25։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-01-17 
  33. «ARIA Singles Chart»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-03-ին։ Վերցված է 2010-02-08 
  34. «Chart# 1701 - Top 40 Singles Chart»։ Recording Industry Association of New Zealand։ RIANZ.org.nz։ 2009-12-28։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2007-06-20-ին։ Վերցված է 2009-12-30 
  35. 35,0 35,1 «Chart# 1704 - Top 40 Singles Chart»։ Recording Industry Association of New Zealand։ RIANZ.org.nz։ 2010-01-18։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2007-06-20-ին։ Վերցված է 2010-01-19 
  36. «Single (track) Top 10 lista – 2009. 52. hét»։ Mahasz (Hungarian)։ Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége։ 2009-12-27։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-03 
  37. Em (2010-01-25)։ «Parceria com Alicia Keys e Lady GaGa: Beyoncé grava dois clipes nessa semana»։ MTV (Spanish) (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-01-27 
  38. Kaufman Gil (2010-01-27)։ «Lady Gaga Says She Raised $500,000 For Haiti Relief»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-01-28 
  39. Vena Jocelyn (2010-02-01)։ «Beyonce, Lady Gaga 'Telephone' Video Pics Revealed»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-02 
  40. 40,0 40,1 POPMIX.ru — Новости: Lady Gaga одолжила у Тарантино ‘Pussy Wagon’
  41. Odell Amy (2010-02-02)։ «Beyoncé Will Reportedly Rescue Lady Gaga in ‘Telephone’ Video»։ New York Magazine։ Վերցված է 2010-02-02 
  42. Candy Jennifer (2010-03-12)։ «Lady Gaga on "Telephone" and Its Hidden Meaning»։ E! Online։ Վերցված է 2010-03-12 
  43. Taylor J.R. (2010-02-08)։ «Lady Gaga Says 'Telephone' Video Will Top 'Bad Romance'»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-02-09 
  44. Vena Jocelyn, Montalto Daniel (2010-02-12)։ «Beyonce, Lady Gaga Are 'Magical' In 'Telephone' Video, Semi Precious Weapons Say»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-15 
  45. 45,0 45,1 45,2 45,3 45,4 45,5 45,6 45,7 Montogomery Jason (2010-03-11)։ «Lady Gaga Premieres Epic, Outrageous 'Telephone' Video»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-03-12 
  46. Экспресс-газета: Lady GaGa села за решётку — DAILY podcasts
  47. 47,0 47,1 47,2 47,3 47,4 Odell Amy (2010-03-11)։ «The Ten Best Things About Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' Video»։ New York (New York Media Holdings)։ Վերցված է 2010-03-12 
  48. Candy Jennifer (2010-03-12)։ «Lady Gaga's Sis Makes Cameo in Telephone»։ E! Online։ Վերցված է 2010-03-17 
  49. Ganz Caryn (2010-03-11)։ «Lady Gaga and Beyonce Unleash Orgy of Sex, Violence, Product Placement in “Telephone” Video»։ Rolling Stone (Jann Wenner)։ Վերցված է 2010-03-14 
  50. Lady Gaga и Beyonce сняли клип по мотивам творчества Тарантино | Видео/Аудио | МЫ
  51. 51,0 51,1 «Lady Gaga: Telephone Video pics»։ Ladygaga.com։ 2010-02-15։ Վերցված է 2010-02-15 
  52. Reporter Rap-Up (2010-02-02)։ «Lady Gaga Says ‘Telephone’ Video Will Top ‘Bad Romance’»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-03-02 
  53. Reporter Rap-Up (2010-02-24)։ «Lady Gaga’s ‘Monster Ball’ Invades Liverpool»։ Rap-Up (Devin Lazerine)։ Վերցված է 2010-03-01 
  54. Կաղապար:Citenews
  55. Кадр из нового клипа Lady GaGa «Telephone» — МузОбоз
  56. Vena Jocelyn (2010-03-08)։ «Lady Gaga's 'Telephone' Video To Premiere Thursday Night»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-03-08 
  57. Donnelly Matt (2010-03-11)։ «Lady Gaga, Beyonce world premiere their 'Telephone' video»։ Los Angeles Times (Tribune Company)։ Վերցված է 2010-03-12 
  58. Музыка «Lady GaGa попала в тюрьму». Новости и обзоры на сайте «Новости мира»
  59. Herrera Monica (2010-03-14)։ «Lady Gaga's Hot New Video Goes To Prison»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-15 
  60. Stransky Tanner (2010-03-12)։ «Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' video: Beautiful cigarette sunglasses, Honey Buns, and sandwich-making»։ Entertainment Weekly (Time Inc.)։ Վերցված է 2010-03-15 
  61. «Lady Gaga's "Telephone" Video With Beyonce Finally Debuts»։ About.com։ The New York Times Company։ 2010-02-12։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-15 
  62. Новый клип Lady Gaga Time Out Москва
  63. «Fox News' Latest Senseless Culture Wars Battle Invokes La Gaga»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին 
  64. 64,0 64,1 64,2 64,3 64,4 Lady Gaga «Telephone» video, новый клип Леди Гага, костюмы Beyonce — Блог — FashionW
  65. Газета.Ru — Lady Gaga умоталась в ленты
  66. 66,0 66,1 66,2 Nicola Formichetti’S Blog!!
  67. 67,0 67,1 WSJ Staff (2010-02-16)։ «Lady Gaga Performs "Telephone," "Dance in the Dark" As Tribute to Alexander McQueen at Brit Awards»։ The Wall Street Journal (Dow Jones & Company)։ Վերցված է 2010-02-17 
  68. Vena Jocelyn (2010-02-16)։ «Lady Gaga Pays Tribute To Alexander McQueen At Brit Awards»։ MTV (MTV Networks)։ Վերցված է 2010-02-17 
  69. Johnson Chris, Cable Simon (2010-02-17)։ «Brit Awards 2010: Lily Allen finally wins her first Brit as emotional Lady Gaga cleans up with three gongs»։ Daily Mail (Associated Newspapers)։ Վերցված է 2010-02-17 
  70. Kreps Daniel (2010-02-18)։ «Lady Gaga Amps Up “Electro-Opera” Monster Ball for Arena Tour»։ Rolling Stone (Jann Wenner)։ Վերցված է 2010-03-26 
  71. Savage Mark (2010-02-19)։ «Lady Gaga: The Monster Ball meets Manchester»։ BBC (BBC Online)։ Վերցված է 2010-02-22 
  72. Thomas Liz (2010-03-04)։ youre-promoting-wouldnt-happen-telephones-chance.html «So, Lady Gaga, the new single you're promoting wouldn't happen to be about telephones by any chance?»։ Daily Mail (Associated Newspapers)։ Վերցված է 2010-03-04 
  73. «Lady Gaga – Telephone – UK CD Single»։ EIL.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-01 
  74. «Telephone (feat. Beyoncé) – Single by Lady GaGa»։ iTunes (UK)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  75. «Telephone Feat. Beyoncé Knowles (Alphabeat Extended Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads»։ Amazon.co.uk։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-22 
  76. «Telephone (Crookers Vocal Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  77. «Telephone Feat. Beyoncé Knowles (DJ Dan Extended Vocal Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads»։ Amazon.co.uk։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-22 
  78. «Telephone (Electrolightz Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  79. «Telephone (Kaskade Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  80. «Telephone (Ming Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  81. «Telephone (Passion Pit Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  82. «Telephone (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-18 
  83. «Lady Gaga – Telephone – UK 7" Vinyl»։ EIL.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-01 
  84. 84,0 84,1 «US Remixes EP – Lady Gaga – Telephone»։ Amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-24 
  85. «Telephone (The Remixes): Lady Gaga: MP3 Downloads»։ Amazon.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-24 
  86. «Telephone (The DJ Remixes)»։ Masterbeat.com։ Վերցված է 2010-04-01 
  87. 87,0 87,1 87,2 87,3 87,4 87,5 87,6 87,7 87,8 87,9 «Lady Gaga feat. Beyoncé – "Telephone" World Charts»։ Ultratop։ Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-02 
  88. «Brasil Hot 100 Airplay»։ Billboard Brasil (Portuguese) (Sao Paolo) 2: 84։ Agosto de 2010։ ISSN 977-217605400-2  
  89. «Bulgarian Charts – WEEK21 24.05–30.05.2010»։ Bamp-Bg.org։ 2010-05-30։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-25-ին։ Վերցված է 2010-06-05 
  90. «Canadian Hot 100 Update»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2010-03-26։ Վերցված է 2010-03-24 
  91. «RADIO TOP100 Oficiální Czech Republic»։ International Federation of the Phonographic Industry։ 2010-03-31։ Վերցված է 2010-04-19 
  92. «De Nederlandse Top 40»։ Dutch Top 40 (Dutch)։ Radio 538։ 2010 – week 15։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  93. Reporter SNEP (2010-04-02)։ «Tops: Stromae et Maé restent n°1 avec respectivement 12 913 et 31» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է 2010-04-19 
  94. Presse News (2010-04-02)։ «Metal-Oper Avantasia auf Platz zwei der Album-Charts» (German)։ Media Control Charts։ Վերցված է 2010-04-19 
  95. «Single (track) Top 10 lista – 2009. 52. hét»։ Mahasz (Hungarian)։ Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége։ 2009-12-27։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-03 
  96. «Top 50 Singles-Week ending 25th March 2010»։ Irish Recorded Music Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-15-ին։ Վերցված է 2010-03-28 
  97. «Billboard Japan Hot 100»։ Billboard։ Nielsen Business Media, Inc։ 2010-04-22։ Վերցված է 2010-04-23 
  98. «ZPAV Top5 Airplay 08.05. – 14.05.2010»։ Polish Music Charts։ 2010-05-17։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-05-17 
  99. «Lady Gaga feat. Beyoncé - Telephone – TopHit.ru»։ TopHit.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-26 
  100. «RADIO TOP100 Oficiální Slovak Republic»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Վերցված է 2010-04-04 
  101. «Lady Gaga – Telephone – UK Singles Chart»։ The Official Charts Company։ Chart Stats։ 2009-12-05։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-03-24-ին։ Վերցված է 2010-02-12 
  102. 102,0 102,1 «Billboard – Lady Gaga feat. Beyonce – Telephone»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ 2010-04-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2010-03-04-ին։ Վերցված է 2010-04-27 
  103. Trust Gary (2010-03-15)։ «Lady Gaga, Beyoncé Match Mariah's Record»։ Billboard (Nielsen Business Media, Inc)։ Վերցված է 2010-03-18 
  104. «Топ-100 . Горячие Новости_ Топ-100 лучших песен 2010 года»։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին 
  105. «ARIA Singles Chart»։ Australian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2011-07-03-ին։ Վերցված է 2010-02-08 
  106. «Gold and Platinum Certifications – Singles – 2010»։ Ultratop. Hung Medien։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-13-ին։ Վերցված է 2010-08-12 
  107. «Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank» (German)։ Bundesverband Musikindustrie։ 2011-01-12։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-02-12-ին։ Վերցված է 2011-01-12 
  108. «Tracklisten Top 40 (Check Uge 11-2010)» (Danish)։ Hitlisten։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-06-04 
  109. «Promusicae SEMANA 25:del 05.07.2010 al 11.07.2010» (PDF) (Spanish)։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-07-14 
  110. «Certificazioni Download FIMI» (PDF)։ Federation of the Italian Music Industry։ 2010-08-29։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-09-07 
  111. «CRIA Certifications (April 2010)»։ Canadian Recording Industry Association։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-13-ին։ Վերցված է 2010-06-15 
  112. «Latest Gold / Platinum Singles»։ Radioscope։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2008-10-14-ին։ Վերցված է 2010-03-29 
  113. Disque en France
  114. «Swiss Certifications – Awards 2009»։ International Federation of the Phonographic Industry։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-07-ին։ Վերցված է 2010-10-03 
  115. «Digital sales certification in May, 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ 2010-06-20։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-16-ին։ Վերցված է 2010-09-12 
  116. «Digital sales certification in August, 2010»։ Recording Industry Association of Japan։ 2010-09-21։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-09-22 
  117. «®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  118. «®R&R :: Going For Adds™ :: Rhythmic»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  119. «®R&R :: Going For Adds™ :: Urban»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  120. «®R&R :: Going For Adds™ :: Hot AC»։ Gfa.radioandrecords.com։ 2010-01-26։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-27 
  121. «Telephone (feat. Beyoncé) - Single Lady GaGa - France digital release»։ iTunes։ 2010-02-15։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-18 
  122. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  123. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  124. «Telephone (The Remixes) de Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  125. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  126. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  127. «Telephone (The Remixes) von Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  128. «Telephone (The DJ Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  129. «Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 2010-03-02։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  130. «Telephone (The Remixes) van Lady GaGa & Beyoncé»։ iTunes։ 1981-09-04։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-04-07 
  131. «Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce) - CD Single»։ HMV website։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-13 
  132. «Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce)-(2010)»։ HMV website։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-02-13 
  133. «ГОРЯЧИЕ НОВИНКИ НА MUZ.RU»։ Muz.ru։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-25 
  134. «Lady Gaga - Telephone - (CD Single) - Universal Music»։ Universal Music Germany։ Վերցված է 2010-03-15 
  135. «Lady Gaga: Telephone French CD single»։ Amazon.fr։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-05-25 
  136. «French CD single»։ Musique.FNAC.com։ Արխիվացված օրիգինալից-ից 2012-04-19-ին։ Վերցված է 2010-03-25 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]