Սև այրի (ֆիլմ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Սև այրի
անգլ.՝ Black Widow
Երկիր ԱՄՆ
Ժանրֆիլմ սուպերհերոսների մասին, մարտաֆիլմ, ֆանտաստիկ ֆիլմ և արկածային ֆիլմ
ԹեմաԿամքի ազատություն[1], brainwashing[1], հոգեբանական մանիպուլյացիա[1], վարձու մարդասպան[1] և բռնություն երեխաների նկատմամբ[1]
ՀիմքՍև այրի
Թվականհուլիսի 9, 2021[2], հուլիսի 8, 2021[3] և հուլիսի 7, 2021[4]
Լեզուանգլերեն
ՌեժիսորՔեյթ Շորթլանդ
ՊրոդյուսերՔևին Ֆայգի
Սցենարի հեղինակԺակ Շեֆեր, Ned Benson? և Էրիկ Փիրսոն
ԴերակատարներՍքարլեթ Յոհանսոն[5], Դևիդ Հարբոր[5], Ռեյչել Ուայզ[5], O. T. Fagbenle?[5], Ֆլորենս Փյու[5], Ռեյ Ուինսթոն[6][5], Վիլյամ Հըրթ[5], Ahmed Bakare?[5], Joakim Skarli?[5], Simona Brown-Zivkovska?[5], Օլգա Կուրիլենկո[5], Olivier Richters?[5] և Yuuki Luna?
ՕպերատորՌոբ Հարդի
ԵրաժշտությունԼորն Բելֆ
Պատմվածքի վայրՕհայո[1], Կուբա[1], Մարոկկո[1], Նորվեգիա[1], Բուդապեշտ[1] և Ռուսաստան[1]
Նկարահանման վայրՆորվեգիա, Pinewood Studios, Բուդապեշտ, Լոնդոն, Hankley Common?, Terminal Station?, Ատլանտա, Rome? և Մարոկկո
ԿինոընկերությունMarvel Studios
Տևողություն133 րոպե
Բյուջե200 000 000 $[7]
Շահույթ379 751 655 $[8] և 183 651 655 $[8]
Պաշտոնական կայքէջ

«Սև այրի» (անգլ.՝ Black Widow), ռեժիսոր Քեյթ Շորթլանդի թողարկվելիք ֆիլմը, հիմնված է Marvel կոմիքսների նույնանուն հրատարակության վրա։ Ֆիլմը պետք է դառնա Marvel-ի կինեմատոգրաֆիական տիեզերքի մաս։ Գլխավոր դերը կկատարի Սքարլեթ Յոհանսոնը։

Դերերում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Դերասան Դեր
Սքարլեթ Յոհանսոն Նատաշա Ռոմանոֆ / Սև այրի Նատաշա Ռոմանոֆ / Սև այրի
Ֆլորենս Փյու անհայտ
Դևիդ Հարբոր անհայտ
Ռեյչել Վայս անհայտ
Օ․ Ֆագբենլի անհայտ

Ստեղծում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2004 թվականին «Սև այրու» մասին կոմիքսների էկրանավորման իրավունքը գնվել է Lions Gate Entertainment ընկերության կողմից[9], իսկ ֆիլմի սցենարիստ և ռեժիսոր պետք է լիներ Դևիդ Հեյթերը[10]։ 2006 թվականի հունիսին Lions Gate-ը չեղարկել է ֆիլմի նախագծի վերաբերյալ աշխատանքները և իրավունքը փոխանցել Marvel ստուդիային[11]։ Փետրվարին ստուդիան բանակցություններ է սկսել Էմիլի Բլանտի հետ Սև այրու դերը «Երկաթե մարդը 2» ֆիլմում կատարելու համար[12], բայց դերասանուհին չի կարողացել հայտնվել ֆիլմում, որովհետև նկարահանվում էր «Գուլիվերի ճանապարհորդությունները» կատակերգությունում[13]։ Հաջորդ ամիս հերոսուհու դերն ստացել է Սքարլեթ Յոհանսոնը, ընդ որում՝ դերասանուհին միանգամից պայմանագիր է կնքել հաջորդ նախագծերում նկարահանվելու համար[14]։ 2010 թվականի սեպտեմբերին, «Երկաթե մարդ 2» ֆիլմի թողարկումը տեղափոխելով տնային կրիչների վրա, Marvel ստուդիայի ղեկավար Քևին Ֆայգին հայտարարել է, որ Սև այրու մասին առանձին ֆիլմ ստեղծելու մասին ծրագրերը արդեն քննարկվել են, բայց նախընտրությունը տրվել է «Վրիժառուները» քրոսովերի ստեղծման վրա կենտրոնանալուն[15]։ «Վրիժառուներից» հետո[16] Յոհանսոնը նկարահանվել է Marvel-ի կինեմատոգրաֆիական տիեզերքի հետևյա նախագծերում՝ «Կապիտան Ամերիկա։ Ձմռան զինվորը»[17], «Վրիժառուները։ Ալտրոնի դարաշրջանը»[18], «Կապիտան Ամերիկա։ Քաղաքացիական պատերազմ»[19], «Վրիժառուները։ Անվերջության պատերազմ»[20] և «Վրիժառուները. Վերջնախաղ»[21]։ «Ալտրոնի դարաշրջան» ֆիլմի պրեմիերայից հետո դերասանուհին խոստովանել է, որ Marvel-ը փոփոխել է ֆիլմերի քանակը նրա պայմանագրում՝ Սքարլեթ Յոհանսոնի դերակատարմամբ կերպարի վերաբերյալ դիտողների դրական արձագանքների շնորհիվ[22]։

Հաջորդ տարվա ապրիլին Յոհանսոնը ցանկություն է հայտնել նկարահանվել առանձին ֆիլմում[23], եթե հանդիսատեսը դեմ չլինի[24]։ Օգոստոսին ռեժիսոր Նիլ Մարշալն արդեն պատրաստ էր էկրանավորմամբ զբաղվելու համար և հայտարարել է․ «Այս կերպարը իսկապես հետաքրքիր է, նա չունի սուպերունակություններ, միայն արտասովոր հմտություններ, իսկ աշխարհը, որտեղից նա եկել է (Պետական անվտանգության կոմիտեի նախկին վարձու մարդասպան), անհավատալիորեն սքանչելի է»[25]։ Հետո Յոհանսոնը հայտնել է, որ նրա կերպարը արդեն գտել է իր տեղը Marvel-ի կինոտիեզերքում[22]։ «Կապիտան Ամերիկա։ Ձմռան զինվորը» ֆիլմի պրեմիերայի ժամանակ՝ հաջորդ տարվա ապրիլին, Ֆայգին նշել է, որ «Սև այրի» ֆիլմը կարող է թողարկվել չորս կամ հինգ տարի անց[26]։ Պրոդյուսերն ավելացրել է, որ Marvel-ը «ստեղծագործաբար և էմոցիոնալ կեպով» պետք է աշխատի կինոկոմիքսի վրա[27]։

2016 թվականի հուլիսին «Վրիժառուներ» ֆիլմի առաջին երկու մասերի ռեժիսոր Ջոս Ուիդոնը հայտարարել է, որ ինքը կարող է նկարահանել «Սև այրի» ֆիլմը և դարձնել այն լրտեսական թրիլլեր, որը նմանություն կունենա Ջոն Լե Կարրեի արտադրության ֆիլմերի հետ[28]։ Հոկտմբերին Յոհանսոնը բնութագրել է իր հնարավոր կինոնախագիծը որպես պրիքվել։ Նա ասել է․ «Կարելի է Նատաշային վերադարձնել Ռուսաստան։ Զբաղվել «Այրի» նախագծի ուսումնասիրությամբ։ Շատ իրադարձություններ կարելի է մտածել»։ Դերասանուհին նաև նշել է, որ չի ուզում անդադար «կրել կիպ գրկող կոմբինիզոն»[29]։

2017 թվականի հոկտեմբերին Marvel ստուդիան բանակցություններ է սկսել մի շարք սցենարիստների հետ[30]։ Դեկտեմբերին Քևին Ֆայգին հանդիպել է Ժակ Շեֆերի հետ՝ վարձելով նրան կինոկոմիքսի սցենարական աշխատանքների համար[31][32]։ Ավելի ուշ Marvel-ը անցել է կին ռեժիսորի որոնմանը[33]։ Թեկնածուների շարքում եղել են 65 բեմադրողներ[34], այդ թվում նաև՝ Դենիս Գամզե Հերգյուվեն, Քլոե Չժաո, որ հետո ներգրավվել է «Հավերժների» նկարահանման համար[35], Ամմա Ասանթե[33] և Լին Շելթոն[36]։ Հաջորդող ամիսներում թեկնածուների ցանկը կրճատվեց, հասնելով մինչև 49-ի, հետո հունիսին գլխավոր հավակնորդներ Քեյթ Շորթլանդը, Ասանթեն և Մեգի Բեթսը հանդիպել են Սքարլեթ Յոհանսոնի և Քևին Ֆայգիի հետ[37]։ Արդյունքում ռեժիսորի աթոռը բաժին է հասել Շորթլանդին[38]։

Նախապատրաստում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2019 թվականի փետրվարին Marvel-ը հրավիրել է Նեդ Բենսոնին սցենարը նորից գրելու համար[39]։ Միևնույն ժամանակ համացանցում լուրեր են տարածվել այն մասին, որ Կինոընկերությունների ամերիկյան ասոցիացիան կինոկոմիքսին կտա R վարկանիշ, սակայն Քևին Ֆայգին ժխտել է այդ տեղեկությունը[40]։ Հետո Ֆլորենս Պյուն բանակցություններ է սկսել նկարահանումների համար[41]։ Նաև Marvel ստուդիան դիտարկել է կինոնկարում Սիրշա Ռոնանի մասնակցությունը[42], իսկ հետո Ֆլորենսը ընդգրկվել է նախագծում[43]։ 2019 թվականի ապրիլին դերասանական կազմին միացել են Դևիդ Հարբորը[44], Ռեյչել Վայսը[45] և Ֆագբենլին[46]։

Նկարահանումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նկարահանման աշխատանքները նախատեսվում է սկսել Մեծ Բրիտանիայում 2019 թվականի հունիսի 3-ին և անցկացնել մինչև սեպտեմբեր ամիսը[47][48]։

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Black Widow — 2021.
  2. Դանիական ազգային ֆիլմագրություն
  3. Terjesztésre kerülő filmalkotások és artfilmek nyilvántartása (հունգ.)NMHH.
  4. Black Widow (норв.)
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 Full Cast & Crew(բազմ․) — 1990.
  6. Kroll J. Ray Winstone Joins Marvel’s ‘Black Widow’New York, Los Angeles, CA: Variety Media, Penske Media Corp., 2019. — ISSN 0042-2738
  7. https://variety.com/2021/film/box-office/black-widow-box-office-opening-weekend-1235013414/
  8. 8,0 8,1 https://www.boxofficemojo.com/title/tt3480822/?ref_=bo_rl_ti
  9. «Lions Gate & Marvel Sign Iron Fist & Black Widow Deal» (անգլերեն). Superhero Hype!. 2004 թ․ փետրվարի 26. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 4-ին. Վերցված է 2014 թ․ հուլիսի 26-ին.
  10. «David Hayter to Direct The Black Widow!» (անգլերեն). Superhero Hype!. 2004 թ․ ապրիլի 28. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ սեպտեմբերի 22-ին. Վերցված է 2014 թ․ հուլիսի 26-ին.
  11. Weinberg, Scott (2006 թ․ հունիսի 6). «Lionsgate Squashes the "Black Widow"» (անգլերեն). Rotten Tomatoes. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ դեկտեմբերի 4-ին. Վերցված է 2014 թ․ հուլիսի 26-ին.
  12. Fleming, Michael (2009 թ․ հունվարի 14). «Emily Blunt rumored for 'Iron Man 2'». Variety (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ օգոստոսի 21-ին. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 3-ին.
  13. Moore, Roger (2009 թ․ փետրվարի 25). «Emily Blunt on losing Black Widow…» (անգլերեն). Orlando Sentinel. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ օգոստոսի 21-ին. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 3-ին.
  14. Finke, Nikki (2009 թ․ մարտի 11). «Another 'Iron Man 2' Deal: Scarlett Johannson To Replace Emily Blunt As Black Widow For Lousy Lowball Money». Deadline.com (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ օգոստոսի 21-ին. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 3-ին.
  15. Pirrello, Phil (2010 թ․ սեպտեմբերի 22). «Black Widow: The Movie?» (անգլերեն). IGN. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2014 թ․ հուլիսի 26-ին.
  16. «Marvel-ous Star Wattage: Actors Assemble For Comic-Con Panel Including 'The Avengers', 'Captain America', & 'Thor[[:Կաղապար:'-]]». Deadline.com (անգլերեն). 2010 թ․ հուլիսի 24. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ հուլիսի 5-ին. Վերցված է 2010 թ․ հուլիսի 25-ին. {{cite web}}: URL–wikilink conflict (օգնություն)
  17. Fleming, Mike (2012 թ․ հոկտեմբերի 2). «Five Actresses Testing For 'Captain America 2′ Role; Black Widow Might Drop By As Well». Deadline.com (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 2-ին. Վերցված է 2012 թ․ հոկտեմբերի 2-ին.
  18. Maresca, Rachel (2013 թ․ սեպտեմբերի 29). «Scarlett Johansson flaunts curves in new magazine photo shoot, reveals details on 'The Avengers' sequel» (անգլերեն). Daily News. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ սեպտեմբերի 29-ին. Վերցված է 2013 թ․ սեպտեմբերի 29-ին.
  19. Arrant, Chris (2015 թ․ հունվարի 15). «Captain America: Civil War Directors: Black Widow Will Be Back, More» (անգլերեն). Newsarama. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ հունվարի 16-ին. Վերցված է 2015 թ․ հունվարի 15-ին.
  20. Welch, Alex (2017 թ․ հունիսի 7). «Avengers: Infinity War – Black Panther Actor Starts Filming» (անգլերեն). Screen Rant. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հունիսի 8-ին. Վերցված է 2017 թ․ հունիսի 8-ին.
  21. Mithaiwala, Mansoor (2017 թ․ հոկտեմբերի 28). «Robert Downey Jr. Announces Avengers 4 Return» (անգլերեն). Screen Rant. Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ նոյեմբերի 4-ին. Վերցված է 2017 թ․ նոյեմբերի 4-ին.
  22. 22,0 22,1 Chitwood, Adam (2015 թ․ ապրիլի 15). «BLACK WIDOW Movie: Scarlett Johansson and Kevin Feige Have Discussed a Series of Films» (անգլերեն). Collider. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ ապրիլի 16-ին. Վերցված է 2015 թ․ ապրիլի 17-ին.
  23. «Արխիվացված պատճենը». Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ ապրիլի 19-ին. Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 20-ին.
  24. Keyes, Rob (2014 թ․ ապրիլ). «Captain America 2 Interview: Scarlett Johansson Talks 'Black Widow' Solo Film» (անգլերեն). ScreenRant. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հուլիսի 27-ին. Վերցված է 2014 թ․ հուլիսի 26-ին.
  25. Лущинский, Юрий (26 августа 2014). «Нил Маршалл хочет Чёрную вдову». КГ-Портал (ռուսերեն). Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 13-ին.
  26. Davis, Erik (2016 թ․ ապրիլի 11). «Here's When We'll Know Who's Starring in And Directing Marvel's 'Captain Marvel' Movie» (անգլերեն). Fandango.com. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ ապրիլի 12-ին. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 11-ին.
  27. Fleming Jr., Mike (2016 թ․ մայիսի 6). «Kevin Feige On 'Captain America: Civil War' And All Things Marvel – Deadline Q&A». Deadline.com (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մայիսի 6-ին. Վերցված է 2016 թ․ մայիսի 6-ին.
  28. Yehl, Joshua (2016 թ․ հուլիսի 23). «Comic-Con 2016: Joss Whedon Would Direct a Black Widow Movie if Marvel Asked» (անգլերեն). IGN. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ հուլիսի 25-ին. Վերցված է 2016 թ․ հուլիսի 25-ին.
  29. Setoodeh, Ramin (2016 թ․ հոկտեմբերի 12). «Scarlett Johansson on Black Widow Movie, 'The Avengers' and Donald Trump». Variety (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ հոկտեմբերի 13-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 14-ին.
  30. Justin Kroll [@krolljvar] (January 10, 2018). «Couple side notes on this one, Feige met with ScarJo either right before or right after Thanksgiving to talk about direction they wanted to go with this pic before meeting with writers» (Թվիթ). Արխիվացված է օրիգինալից January 13, 2018-ին. Վերցված է January 13, 2018-ին – via Թվիթթեր.
  31. Kroll, Justin (2018 թ․ հունվարի 10). «Marvel's Standalone 'Black Widow' Movie Gains Momentum With Jac Schaeffer Writing». Variety (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ հունվարի 11-ին. Վերցված է 2018 թ․ հունվարի 10-ին.
  32. Justin Kroll [@krolljvar] (January 10, 2018). «Jac had two meetings with Marvel, the last one being with Feige the week before Xmas, decision was made before the New Year» (Թվիթ). Արխիվացված է օրիգինալից January 13, 2018-ին. Վերցված է January 13, 2018-ին – via Թվիթթեր.
  33. 33,0 33,1 Kit, Borys (2018 թ․ ապրիլի 26). «'Jessica Jones' Director in Talks to Helm 'Star Trek 4'». The Hollywood Reporter (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ ապրիլի 27-ին. Վերցված է 2018 թ․ ապրիլի 27-ին.
  34. Justin Kroll [@krolljvar] (May 2, 2018). «Fun fact: More then 65 directors have met for the BLACK WIDOW job. Marvel being extremely thorough on this one» (Թվիթ). Արխիվացված է օրիգինալից May 3, 2018-ին. Վերցված է May 3, 2018-ին – via Թվիթթեր.
  35. Kit, Borys (2018 թ․ սեպտեմբերի 21). «Marvel Studios' 'The Eternals' Finds Its Director With Chloe Zhao». The Hollywood Reporter (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ սեպտեմբերի 21-ին. Վերցված է 2018 թ․ սեպտեմբերի 21-ին.
  36. «Marvel Approached 'Laggies' Director Lynn Shelton to Direct 'Black Widow'». Variety (անգլերեն). 2019 թ․ մարտի 10. Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ մարտի 20-ին.
  37. Fleming Jr, Mike (2018 թ․ հունիսի 20). «Marvel Eyes Female Helmers For 'Black Widow' Film: Watch For Cate Shortland». Deadline Hollywood (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ հունիսի 20-ին. Վերցված է 2018 թ․ հունիսի 20-ին.
  38. Kit, Borys (2018 թ․ հուլիսի 12). «'Black Widow' Movie Finds Director in Cate Shortland (Exclusive)». The Hollywood Reporter (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ հուլիսի 12-ին. Վերցված է 2018 թ․ հուլիսի 12-ին.
  39. Sneider, Jeff (2019 թ․ փետրվարի 15). «Exclusive: Marvel, Scarlett Johansson Tap Ned Benson to Rewrite 'Black Widow' Movie». Collider (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ փետրվարի 16-ին.
  40. Davis, Brandon (2019 թ․ փետրվարի 22). «'Black Widow': Kevin Feige Rules Out R-Rating». ComicBook.com (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ մարտի 20-ին.
  41. Kit, Borys (2019 թ․ մարտի 18). «Florence Pugh in Talks to Join Scarlett Johansson in 'Black Widow'». The Hollywood Reporter (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ մարտի 20-ին.
  42. Justin Kroll [@krolljvar] (March 18, 2019). «Marvel has been high on Florence since December for the part but did open it up at the top of the year with other actresses meeting (Saorise also in the mix) but in the end she wins the coveted role» (Թվիթ). Արխիվացված է օրիգինալից March 22, 2019-ին. Վերցված է March 22, 2019-ին – via Թվիթթեր.
  43. Kroll, Justin (2019 թ․ մարտի 18). «Scarlett Johansson's 'Black Widow' Movie Adds Florence Pugh». Variety (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ մարտի 20-ին.
  44. N'Duka, Amanda (2019 թ․ ապրիլի 3). «David Harbour Set For Disney/Marvel 'Black Widow' Standalone». Deadline.com (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ ապրիլի 3-ին. Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 3-ին.
  45. Kroll, Justin (2019 թ․ ապրիլի 3). «'Black Widow': Rachel Weisz Circling Key Role in Marvel's Standalone Film». Variety (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ ապրիլի 3-ին. Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 3-ին.
  46. N'Duka, Amanda; D'Alessandro, Anthony (2019 թ․ ապրիլի 10). «Marvel's 'Black Widow' Snares 'The Handmaid's Tale' Actor O-T Fagbenle». Deadline.com (անգլերեն). Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ ապրիլի 10-ին. Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 11-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ բազմաթիվ անուններ: authors list (link)
  47. Fiduccia, Christopher (2019 թ․ փետրվարի 8). «Black Widow Filming Reportedly Delayed Until June» (անգլերեն). Screen Rant. Արխիվացված օրիգինալից 2019 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2019 թ․ մարտի 20-ին.
  48. Tyler, Jacob (2019 թ․ ապրիլի 3). «Marvel Studios' 'Black Widow' adds David Harbour and Florence Pugh; Filming Begins June 3rd in Pinewood Studios». Omega Underground (անգլերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2019 թ․ ապրիլի 3-ին. Վերցված է 2019 թ․ ապրիլի 3-ին.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]