Who’s That Girl (երգ, Մադոննա)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

«Who’s That Girl» (անգլ. թարգմանաբար՝ «Ով է այս աղջիկը»), ամերիկացի երգչուհի Մադոննայի երգը «Ով է այս աղջիկը» ֆիլմի սաունդթրեքից (1987)։ 1987 թվականի հունիսի 23-ին «Sire Records» լեյբլը թողարկել է այն որպես ալբոմի առաջին սինգլ։ Հետագայում ընդգրկվել է կատարողի հիթերի «Celebration» ժողովածուում (2009)։

Նախապատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մադոննան երգը կատարում է «Who ' s That Girl» համաշխարհային շրջագայության համերգներից մեկի ժամանակ։

1986 թվականի մի քանի ամիսների ընթացքում Մադոննան նկարահանվում է իր երրորդ՝ «Ով է այս աղջիկը» լիամետրաժ ֆիլմում, որն այդ ժամանակ կրում էր «Բանտից» անվանումը։ Սաունդթրեքի համար անհրաժեշտ էր մի քանի երգ ձայնագրել գլխավոր դերասանուհուց և Մադոննան դիմել է Պատրիկ Լեոնարդին և Սթիվեն Բրեյին՝ իր երրորդ «True Blue» (1986) ալբոմի համահեղինակներին և պրոդյուսերներին։ Երգչուհին նրանց բացատրել է, որ պետք է գրի մի արագ տեմպով երգ և ես մեկը՝ դանդաղ։ Մի հինգշաբթի Մադոննան եկել է ստուդիա, երբ Լեոնարդն աշխատում էր «Who' s That Girl» երգի կրկներգի վրա։ Պրոդյուսերը ձայնագրել է կրկներգը ձայներիզի վրա և այն հանձնել Մադոննային, որը պատրաստվում էր մեկուսանալ փակ տարածքում և ավարտել աշխատանքը մեղեդու և տեքստի վրա[1]։

Այն բանից հետո, երբ երգչուհին ավարտել է տեքստի վրա աշխատանքը, հայտարարել է, որ մտադիր է անվանել այն «Who' s That Girl» և ֆիլմը «Բանտ»-ից վերանվանել «Ով է այդ աղջիկը», քանի որ կարծում էր, որ վերնագրի այս տարբերակը ավելի տեղին է։ Ֆրեդ Բրոնսոնի «Billboard» չարթի №1 հիթ-սինգլների գրքում Լեոնարդը պարզաբանել է, որ կոմպոզիցիան մեկ օրում ձայնագրվել է միայն այն պատճառով, որ Մադոննան վոկալային մասը ձայնագրել է առաջին անգամից։ Ավելի ուշ Լեոնարդը և Բրեյը ավելացրել են լրացուցիչ գործիքային երգուղիներ կիթառներով և հարվածային գործիքներով։

Կոմպոզիցիայի առանձնահատկություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգը գրվել է Մադոննային բնորոշ ոճով՝ թմբուկ-մեքենա, «փուչիկային» բաս-սինթեզատոր գիծ, լարային գործիքներ։ Երգի երեք մասերը, մասնավորապես բրիջը, որտեղ Մադոննան երգում է. «ինչը կարող է օգնել ինձ հիմա։ ինչ կարող եմ անել», և հաջորդող կրկներգերն ու քառատողերը իրար են կապված շատ սահուն անցումներով։ Քննադատները կրկներգի ժամանակ երգչուհու վոկալը նկարագրել են որպես «հետապնդող»[2]։ «Music Notes» կայքում հրապարակված գնահատականների տվյալների համաձայն՝ «Who 's That Girl»-ը միջին տեմպով երգ է՝ րոպեում 104 հարված, որը գրվել է 4/4 երաժշտական չափով՝ լա մինոր տոնայնությամբ։ Մադոննայի վոկալն ընդգրկում է G3-ից մինչև B4 միջակայքը։ Կոմպոզիցիան պարունակում է Am9–G–Csus2 –Am9–G–Dm ակորդային առաջընթաց։ «Who' s That Girl»-ն օգտագործում է ձայնային էֆեկտ, որը հիմնված է բազմաթիվ վոկալային գծերի հաշվարկի վրա, որը ժամանակին իրենց ստեղծագործությունների մեջ օգտագործել են այնպիսի խմբեր, ինչպիսիք են՝ «The Beach Boys» («God Only Knows», 1966, և «I Get Around», 1964) և R. E. M. («Fall on Me», 1986 և «Near Wild Heaven» 1991)։ «Who' s That Girl»-ի դեպքում էֆեկտն օգտագործվում է վերջին կրկներգում, որտեղ երեք կամ չորս տարբեր վոկալ հուկ սերտորեն «միահյուսվում են» իրար։

Թողարկում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Քննադատների արձագանքներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իր «Ամեն ինչ Մադոննայի երաժշտության մասին» գրքում հեղինակ Ռիկի Ռոքսբին պարզաբանել է, որ «Who' s That Girl»-ը երգչուհու օրիգինալ երաժշտական ոճի լավագույն օրինակն է[2]։ «AllMusic» կայքից Սթիվեն Թոմաս Էրլևայնը, ընդհակառակը, չի համարում «Who' s That Girl»-ը և «Causing a Commotion»-ը (նույնպես հնչել է ֆիլմում) կատարողի լավագույն երգերից[3]։ Կենսագիր Ջ. Ռենդի Տարաբորելլին, որը «Մադոննա։ Անկողնում աստվածուհու հետ» գրքի հեղինակն է, կոմպոզիցիան անվանել Է «Մադոննայի ստեղծագործության քվինտեսենցիա» և ավելացրել․ «Դա ուրախ, եռանդուն և մեղեդային երգ է, որը մի փոքր լատինական տարրեր ունի»։ Զարմանալի չէ, որ նա անմիջապես հայտնվել է «Billboard»-ի աղյուսակի առաջին հորիզոնականում[4]։

«Entertainment Weekly»-ից Նոյ Ռոբիսչոնը կարծիք է հայտնել, որ և՛ երգով, և՛ ֆիլմով Մադոննան «սիներգիա է դուրս մղել»[5]։ 2012 թվականին «Who 's That Girl»-ը հայտնվել Է «Մադոննայի 15 լավագույն սինգլների» ցանկում, որը կազմել է «PopMatters» ամսագիրը, գրախոսը երգը անվանել է «Երեկույթ հենց սկզբից»[6]։ 1988 թվականին կոմպոզիցիան առաջադրվել է 30-րդ «Գրեմմի» մրցանակի և 45-րդ «Ոսկե գլոբուսի»՝ համապատասխանաբար «Լավագույն երգ՝ գրված տեսողական մեդիայի համար» և «Լավագույն օրիգինալ երգ» անվանակարգերում[7]։

Առևտրային հաջողություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Միացյալ Նահանգներում «Who’s That Girl»ը թողարկվել է 1987 թվականի հունիսին։ Երգը «Billboard Hot 100»-ում զբաղեցրել է 43-րդ հորիզոնականը և հիթ-շքերթում գտնվելու յոթերորդ շաբաթում հասել է ամենաբարձր դիրքին, որտեղ մնացել է մեկ շաբաթ և «Hot 100»-ում անցկացրել ևս 16 շաբաթ[8]։ «Who’s That Girl»-ը Մադոննայի №1 երգն է ԱՄՆ-ում[9], ինչը նրան դարձրել է տասնամյակի առաջին արտիստը՝ չարթում 6 առաջին հորիզոնականով և առաջին կին կատարողը՝ ավելի շատ №1-ով «Hot 100»-ում[10]։ Միևնույն ժամանակ, երգը «Hot Dance Club Songs» հիթ-շքերթում հասել է 44-րդ հորիզոնականին[11]։ «Billboard» ամսագրի կողմից Մադոննայի ամենասիրված երգի մասին հարցման արդյունքներով՝ «Who's That Girl»-ը զբաղեցրել է տասներորդ տեղը[12]։ Բացի այդ, 1987 թվականի հուլիսի 11-ին երգը առաջնաելույթ է ունեցել «RPM» ամսագրի կանադական հիթ-շքերթում 89-րդ հորիզոնականից[13], իսկ օգոստոսի 29-ին հասել է բարձր հորիզոնականի[14], որտեղ մնացել է մեկ շաբաթ[15]։ Երգը հիթ-շքերթում մնացել է ևս 23 շաբաթ։ «Who's That Girl»-ը կանադական «RPM»-ի տարեկան ամփոփիչ հիթ-շքերթում զբաղեցրել է 12-րդ հորիզոնականը[16]։

Մեծ Բրիտանիայում «Who' s That Girl»-ի թողարկումը տեղի է ունեցել 1987 թվականի հուլիսի 14-ին, երգը մեկնարկել է բրիտանական «UK Singles Chart» հիթ-շքերթի երրորդ հորիզոնականում, իսկ մեկ շաբաթ անց հասել է ամենաբարձր հորիզոնականին՝ դառնալով Մադոննայի հինգերորդ №1 սինգլը երկրի տարածքում[17]։ Ըստ «The Official Charts Company»-ի 2010 թվականի տվյալների՝ Մեծ Բրիտանիայում թրեքի ընդհանուր վաճառքը կազմել է 380 000 օրինակ[18]։ Ավելի ուշ սինգլը նշվել Է «British Phonographic Industry»-ի արծաթե հավաստագրով[19]։ Բացի այդ, «Who's That Girl»-ը գլխավորել է եվրոպական մի քանի երկրների, այդ թվում՝ Բելգիայի հիթ-շքերթները[20], Իտալիայի[21], Իռլանդիայի[22], Նիդերլանդներն ու Ավստրիան առաջին հնգյակում են[23], Ֆրանսիայի, Գերմանիայի, Նորվեգիայի, Շվեդիայի և Շվեյցարիայի[24]։ Ֆրանսիայում (SNEP) երգը հավաստագրվել է որպես ոսկե[25]։

Երաժշտական տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգի տեսահոլովակը նկարահանվել է երկու օրում «A&M Soundstage» ստուդիայում, որը գտնվում է Հոլիվուդում՝ Կալիֆորնիայում։ Տեսահոլովակում, ինչպես նաև «Ով է այս աղջիկը» ֆիլմում, Մադոննան խայտաբղետ սանրվածքով էր՝ պլատինի նրբերանգով, այս կերպ երգչուհին ցանկանում էր փոխանցել 1930-ականների հոլիվուդյան էքսցենտրիկ կատակերգությունների հերոսուհու կերպարը[26]։ «Who' s That Girl» տեսահոլովակում Մադոննան կրկին (առաջին անգամ «La Isla Bonita» տեսահոլովակում) դիմել է հագուստի իսպանական ոճին և այս անգամ տղայական տեսք է ունեցել՝ հայտնվելով լայնեզր իսպանական գլխարկով և առանց ամրակի ժիլետով․ նման համադրությունը հետագայում դարձել է նորաձևության թրենդ[27]։

Տեսահոլովակի ռեժիսորը Փիթեր Ռոզենթալն է[28]։ Տեսանյութը սկսվում է Մադոննայի այգի մտնելով[29]։ Երկու երեխաների և դեռահասի հետ հանդիպելուց հետո նրանք միասին սկսում են թափառել այգում, մինչ Մադոննան կատարում է երգը։ Նույն պահին ցուցադրվում են «Ով է այս աղջիկը» ֆիլմից տեսարաններ Նիկի Ֆիննի (Մադոննայի հերոսուհի) հետ[29]։ Հայտնվում է գուշակը և Մադոննային ցույց է տալիս Քահանայապետի տարո քարտը, որի տեղում նա (հերոսուհին) տեսնում է իր մուլտիպլիկացիոն մարմնավորումը. Մադոննան բացում է սնդուկը և դրա մեջ գտնում մեծ ադամանդ[29]։ Նա ուրախությամբ նայում է իրեն շրջապատող երեխաներին։ Տեսահոլովակի վերջում Մադոննան և երեխաները պարում են[29]։

Երաժշտական տեսահոլովակում ներկայացված է Մադոննայի իրականից տարբերվող կերպար։ Ըստ «The New York Times»-ի Վինսենթ Քենբիի, այն ժամանակ Մադոննան բավականին պրագմատիկ էր իր դերի և արտաքինի նկատմամբ՝ նման էր Մերիլին Մոնրոյին, բայց Ջին Հարլոուի «կոմիկական սրությամբ»։ Կատարողի այս ամպուլան ներկայացված է «Ով է այս աղջիկը» ֆիլմի երկրորդ կեսում[30]։ Այսպես թե այնպես, «Who's That Girl»-ի երաժշտական տեսահոլովակում Մադոննայի իրական կերպարն ու որակները չեն ցուցադրվում. այն նկարահանվել է հատուկ ֆիլմի առաջխաղացման համար։ Ընդհակառակը, տեսահոլովակի մտահղացումը հիմնված է Մադոննայի հերոսուհու զվարճալի, վանող անձի կերպարի վրա, որը ցուցադրվում է հիմնականում ժապավենի առաջին մասում[30]։

Համերգային կատարումներ և քավեր տարբերակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մադոննան կատարում է երգի ակուստիկ տարբերակը «Rebel Heart» շրջագայության ժամանակ (2015 — 2016):

«Who' s That Girl»-ը Մադոննայի երկու շրջագայությունների հավաքածուի մի մասն էր։ 1987 թվականին «Who ' s That Girl World Tour»-ի ժամանակ երգչուհին բիս երգ է կատարել։ Նա բեմ է դուրս եկել վառ կարմիր ֆլամենկոյի զգեստով և կատարել է «Who' s That Girl» երգը բեք-վոկալիստներ Նիկի Հարիս Դոննա դե Լորիի և Դեբրա Փարսոնի հետ միասին։ Շրջագայության ընթացքում երգով երկու ելույթ կարելի է գտնել Տոկիոյում, Ճապոնիա (Who ' s That Girl: Live in Japan, 22 հունիսի 1987[31]) և Թուրին, Իտալիա (Ciao Italia: Live from Italy 4 սեպտեմբերի 1987[32])։ Գրեթե 30 տարի անց՝ «Rebel Heart Tour»-ի ժամանակ (2015-2016), Մադոննան կատարում էր երգի ակուստիկ տարբերակը կիթառի համար։ Գնչուական մշակույթից ոգեշնչված՝ երգչուհու ելույթի համար նախատեսված կոստյումը բաղկացած էր շալից, ժանյակավոր ձեռնոցներից, մետաքսե ծոպերով երկար սև կիսաշրջազգեստից, գլխարկից, որի վրա արհեստական ծաղիկ էր դրված և ծնկներին հասնող ժանյակավոր կաշվե բարձրակրունկ կոշիկներից[33]։ «Who' s That Girl» երգի կատարումից հետո Մադոննան խոստովանել է, որ իրենից «չափից դուրս շատ ժամանակ» է պահանջվել, որպեսզի հասկանա, թե որ աղջկա մասին է խոսքը երգում[34]։

«Who' s That Girl»-ը բազմիցս կատարել են այլ կատարողներ։ 1999 թվականին «The Countdown Singers» խումբը ձայնագրում է բնօրինակին համահունչ երգի քավեր, որը հետագայում ընդգրկվում է «Hit Parade of 80’s, Vol. 2» ալբոմում[35]։ Մեկ տարի առաջ Թագավորական ֆիլհարմոնիկ նվագախումբը ձայնագրել էր «Who' s That Girl»-ի գործիքային տարբերակը «Material Girl: RPO Plays Music of Madonna» հարգանքի տուրքի համար[36]։ 2006 թվականին գերմանացի դերասանուհի Էվա Մաթեսը ձայնագրել է «Who’s That Girl» երգի քավերը և այն ներառել է իր «Language of Love» ալբոմում։ Մեկ տարի անց թողարկվել է «Through the Wilderness» հարգանքի տրիբյուտ-ալբոմը, որտեղ ընդգրկվել է «The Bubonic Plague» խմբի կատարած քավերը։

Ստեղծագործությունների ցանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Եվրոպական ձայնապնակ[37]
# Անվանում Տևողություն
1. «Who’s That Girl» (Կողմ Ա) 3:58
2. «White Heat» (Կողմ Բ) 4:40
Միացյալ Թագավորություն Միացյալ Թագավորություն Բրիտանական ձայնապնակ / Սահմանափակ հրատարակություն/ Picture disc (12")[38][39]
# Անվանում Տևողություն
1. «Who’s That Girl» (Расширенная версия) 6:29
2. «White Heat» (LP-версия) 4:40
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ Ամերիկյան 12"-սինգլ / Միացյալ Թագավորություն Միացյալ Թագավորություն Սահմանափակ հրատարակություն / 12"-սինգլ[40][41]
# Անվանում Տևողություն
1. «Who’s That Girl» (Ընդլայնված տարբերակ) 6:29
2. «Who’s That Girl» (Даб-версия) 5:07
3. «White Heat» (LP-տարբերակ) 4:40
Գերմանիա Գերմանիա Սահմանափակ հրատարակություն / Միացյալ Թագավորություն Միացյալ Թագավորություն Բրիտանական մաքսի սինգլ CD-հրատարակություն (1995)[42]
# Անվանում Տևողություն
1. «Who’s That Girl» (Ընդլայնված տարբերակ) 6:29
2. «White Heat»   4:40

Ձայնագրման մասնակիցներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տվյալները հարմարեցված են «Who’s That Girl» գրքույկից[43]։

  • Մադոննա՝ վոկալ, պրոդյուսեր, տեքստի հեղինակ
  • Պատրիկ Լեոնարդ՝ պրոդյուսեր, տեքստի համահեղինակ
  • Մայքլ Բարբերո՝ լրացուցիչ արտադրություն, տվյալներ
  • Սթիվ Թոմսոն՝ լրացուցիչ արտադրություն, տվյալներ

Չարթեր և հավաստագրում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական չարթեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Illegal chart entered Canadatopsingles|1
Chart (1987–1988) Peak
position
Australia (Kent Music Report)[44] 7
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[23] 4
Բելգիա Ultratop Flanders[20] 1
Denmark (IFPI)[45] 1
European Hot 100 Singles (Music & Media)[46] 4
European Airplay Top 50 (Music & Media)[46] 1
Finland (Suomen virallinen lista)[46] 2
Ֆրանսիա SNEP[47] 2
Գերմանիա Media Control AG[48] 2
Italy (Musica e dischi)[49] 1
Iceland (RÚV)[50] 6
IRMA[22]
Israel (IBA)[51] 1
Japan (Oricon Singles Chart)[52] 39
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[53] 1
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[54] 2
Նոր Զելանդիա RIANZ[55] 2
Նորվեգիա VG-lista[56] 2
South Africa (Springbok Radio)[57] 6
Spain (PROMUSICAE)[24] 6
Շվեդիա Sverigetopplistan[58] 2
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[59] 2
Միացյալ Թագավորություն UK Singles Chart[17] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[8] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Contemporary (Billboard)[60] 5
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot Dance Club Songs (Billboard)[11] 44
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[61] 78
US Rhythmic (Billboard)[62] 1

Տարեկան ամփոփիչ հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Chart (1987) Position
Australia (Kent Music Report)[63] 66
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[64] 10
Canada Top Singles (RPM)[65] 12
Denmark (IFPI)[66] 4
European Hot 100 Singles (Music & Media)[66] 7
France (SNEP)[67] 15
Germany (Official German Charts)[68] 22
Italy (Musica e dischi)[66] 1
Netherlands (Dutch Top 40)[69] 5
Netherlands (Single Top 100)[70] 9
New Zealand (Recorded Music NZ)[71] 14
Norway Summer Period (VG-lista)[72] 5
Switzerland (Schweizer Hitparade)[73] 10
UK Singles (OCC)[74] 20
US Billboard Hot 100[75] 42
US Dance Club Songs (Billboard)[75] 48
US Cash Box Top 100 Singles[76] 14

Տասնամյա հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Chart (1980–1989) Position
Netherlands (Dutch Top 40)[77] 61

Հավաստագրում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Canada — 40,000[78]
Ֆրանսիա (SNEP)[25] Gold 500 000*
Japan (Oricon Charts) — 35,650[79]
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[19] Silver 380,000[80]
United States
Cassette single 		— 100,000[81]

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ Бронсон, 2003, էջ 203
  2. ↑ 2,0 2,1 Роксби, 2004, էջ 68
  3. ↑ Stephen Thomas Erlewine (1987 թ․ հուլիսի 21). «Madonna — Who's That Girl (Soundtrack)». AllMusic. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  4. ↑ Тараборелли, 2002, էջ 320
  5. ↑ Noah Robischon (2001 թ․ հուլիսի 27). «Dating Madonna». Entertainment Weekly. Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ ապրիլի 21-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  6. ↑ Enio Chiola (2012 թ․ փետրվարի 8). «The Top 15 Madonna Singles of All Time» (անգլերեն). PopMatters. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ հունիսի 26-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  7. ↑ Мец, Бенсон, 1999, էջ 301
  8. ↑ 8,0 8,1 Madonna Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Madonna.
  9. ↑ Erin Strecker (2014 թ․ օգոստոսի 22). «Flashback Friday: Madonna's Who's That Girl Hit Number 1» (անգլերեն). Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  10. ↑ Jan DeKnock (1987 թ․ օգոստոսի 21). «Madonna Soars to Top of the Charts for the Sixth Time» (անգլերեն). Chicago Tribune. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հուլիսի 1-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  11. ↑ 11,0 11,1 Madonna Album & Song Chart History Billboard Hot Dance/Club Play for Madonna.
  12. ↑ «Poll: «Vogue» Is Fave Madonna Chart-Topper» (անգլերեն). Billboard. 2000 թ․ սեպտեմբերի 15. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 3-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  13. ↑ «Top Singles — Volume 46, No. 14, July 11, 1987» (անգլերեն). RPM. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ մարտի 21-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  14. ↑ Canada, Library and Archives (2013 թ․ հուլիսի 17). «Image : RPM Weekly». www.bac-lac.gc.ca. Վերցված է 2024 թ․ փետրվարի 25-ին.
  15. ↑ «Top Singles — Volume 47, No. 10, December 12, 1987» (անգլերեն). RPM. Արխիվացված օրիգինալից 2008 թ․ մարտի 22-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  16. ↑ «Top 100 Singles of 1987» (անգլերեն). RPM. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ մարտի 21-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  17. ↑ 17,0 17,1 Madonna: Artist Chart History Official Charts Company.
  18. ↑ «Madonna: The Official Top 40» (անգլերեն). MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ հունիսի 28-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  19. ↑ 19,0 19,1 «British single certifications – Madonna – Who's That Girl». British Phonographic Industry.
  20. ↑ 20,0 20,1 Ultratop.be — Madonna — Who's That Girl (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
  21. ↑ «Madonna: Discografia Italiana» (իտալերեն). FIMI. 1984–1999. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ օգոստոսի 4-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  22. ↑ 22,0 22,1 "The Irish Charts – Search Results – Who's That Girl". Irish Singles Chart.
  23. ↑ 23,0 23,1 Madonna — Who's That Girl Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  24. ↑ 24,0 24,1 Фернандо Салаверри Только хиты: год за годом, 1959–2002 = Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. — первое. — Испания: Fundación Autor-SGAE, 2005. — 1046 с. — ISBN 84-8048-639-2
  25. ↑ 25,0 25,1 «French single certifications – Madonna – Who's That Girl» (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  26. ↑ Кельнер, 1995, էջ 275
  27. ↑ Мортон, 2002, էջ 199
  28. ↑ Мец, Бенсон, 1999, էջ 309
  29. ↑ 29,0 29,1 29,2 29,3 «Madonna — «Who's That Girl» Music Video» (անգլերեն). MTV. 2008 թ․ սեպտեմբերի 6. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ հուլիսի 16-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  30. ↑ 30,0 30,1 Vincent Canby (1987 թ․ օգոստոսի 23). «In Search of Madonna's Persona» (անգլերեն). The New York Times. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ դեկտեմբերի 5-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  31. ↑ Madonna. Who’s That Girl: Live in Japan (June 22, 1987; VHS). Կաղապար:Нп3.
  32. ↑ Heather Phares. «Madonna — Ciao Italia: Live in Italy» (անգլերեն). AllMusic. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  33. ↑ Erik Maza (2015 թ․ օգոստոսի 12). «Madonna Taps Gucci, Moschino for Rebel Heart Tour Costumes» (անգլերեն). Կաղապար:Нп3. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  34. ↑ Jim Farber (2015 թ․ սեպտեմբերի 10). «Madonna seemed to be happy at last during upbeat Rebel Heart tour opener» (անգլերեն). Daily News. Արխիվացված օրիգինալից 2015 թ․ սեպտեմբերի 10-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 12-ին.
  35. ↑ «Various Artists — Hit Parade of 80's, Vol. 2» (անգլերեն). AllMusic. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  36. ↑ Melinda Hill. «Royal Philharmonic Orchestra — Material Girl: RPO Plays Music of Madonna» (անգլերեն). AllMusic. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  37. ↑ Madonna — Who’s That Girl (UK 7-inch Single liner notes; #W 8341) (Media notes). Sire Records. 1987.
  38. ↑ Madonna — Who’s That Girl (UK 12-inch Single liner notes; #W8341T) (Media notes). Sire Records. 1987.
  39. ↑ Madonna — Who’s That Girl (UK 12-inch Picture Disc liner notes; #W8341TP) (Media notes). Sire Records. 1987.
  40. ↑ Madonna — Who’s That Girl (US 12-inch Single liner notes; #0-20692) (Media notes). Sire Records. 1987.
  41. ↑ Madonna — Who’s That Girl (UK 12-inch Single liner notes; #W 8341 [TX]) (Media notes). Sire Records. 1987.
  42. ↑ Madonna — Who’s That Girl (German CD Single liner notes; #7599 20692-2) (Media notes). Sire Records. 1987.
  43. ↑ Madonna — Who’s That Girl (#925611-2) (Media notes). Կաղապար:Нп3. 1987.
  44. ↑ Կաղապար:Источник информации
  45. ↑ «TOP 3 in EUROPE» (PDF). Music & Media. 1987 թ․ օգոստոսի 8. էջ 14. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2021 թ․ հոկտեմբերի 22-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 7-ին.
  46. ↑ 46,0 46,1 46,2 «TOP 3 in EUROPE» (PDF). Music & Media. 1987 թ․ օգոստոսի 15. էջեր 1–3. Արխիվացված (PDF) օրիգինալից 2021 թ․ հոկտեմբերի 26-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 7-ին.
  47. ↑ Lescharts.com — Madonna — Who's That Girl (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien.
  48. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — Madonna — Who's That Girl (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  49. ↑ «TOP 3 in EUROPE» (PDF). Music & Media. 1987 թ․ օգոստոսի 1. էջ 18. Արխիվացված (PDF) օրիգինալից 2021 թ․ սեպտեմբերի 28-ին. Վերցված է 2021 թ․ մարտի 24-ին.
  50. ↑ «Madonna Chart History». RÚV. 2016 թ․ մարտի 22. Արխիվացված օրիգինալից 2017 թ․ դեկտեմբերի 11-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 24-ին.
  51. ↑ «Pizmonet» (եբրայերեն). [IBA]. Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ սեպտեմբերի 25-ին. Վերցված է 2021 թ․ օգոստոսի 11-ին.
  52. ↑ «ハング・アップ» (ճապոներեն). Oricon. Արխիվացված օրիգինալից 2022 թ․ մարտի 21-ին. Վերցված է 2020 թ․ դեկտեմբերի 5-ին.
  53. ↑ Nederlandse Top 40 - Madonna search results (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40.
  54. ↑ Dutchcharts.nl — Madonna — Who's That Girl (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  55. ↑ Charts.org.nz — Madonna — Who's That Girl. Top 40 Singles. Hung Medien.
  56. ↑ Norwegiancharts.com — Madonna — Who's That Girl. VG-lista. Hung Medien.
  57. ↑ «South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (M)». Rock.co.za. Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ սեպտեմբերի 27-ին. Վերցված է 2018 թ․ նոյեմբերի 22-ին.
  58. ↑ Swedishcharts.com — Madonna — Who's That Girl. Singles Top 60. Hung Medien.
  59. ↑ Madonna — Who's That Girl swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  60. ↑ Madonna Album & Song Chart History Billboard Adult Contemporary for Madonna.
  61. ↑ Madonna Album & Song Chart History Billboard R&B/Hip-Hop Songs for Madonna.
  62. ↑ «Hot Crossover 30: For Week Ending August 29, 1987» (PDF). Billboard. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 23-ին.
  63. ↑ «Kent Music Report No 701 – 28 December 1987 > National Top 100 Singles for 1987». Kent Music Report. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 30-ին. Վերցված է 2019 թ․ դեկտեմբերի 11-ին – via Imgur.com.
  64. ↑ «Jaaroverzichten 1987: Ultratop 50 Flanders» (հոլանդերեն). Ultratop. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ հունիսի 12-ին. Վերցված է 2021 թ․ մարտի 29-ին.
  65. ↑ «Top 100 Singles of 1987». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 14-ին. Վերցված է 2018 թ․ օգոստոսի 13-ին.
  66. ↑ 66,0 66,1 66,2 «TOP SELLERS 1987» (PDF). Music & Media. 1988 թ․ մարտի 12. էջ 25. Արխիվացված (PDF) օրիգինալից 2022 թ․ հունվարի 25-ին. Վերցված է 2021 թ․ հուլիսի 5-ին.
  67. ↑ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). TOP - 1987 (ֆրանսերեն). OCLC 469523661. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հունիսի 19-ին. Վերցված է 2021 թ․ մայիսի 17-ին – via Top-France.fr. {{cite book}}: |work= ignored (օգնություն) «Источник». Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հունվարի 6. Վերցված է 2021 թ․ սեպտեմբերի 8-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ unfit URL (link)
  68. ↑ «Top 100 Single–Jahrescharts 1987» (գերմաներեն). GfK Entertainment. Արխիվացված օրիգինալից 2015 թ․ մայիսի 9-ին. Վերցված է 2015 թ․ դեկտեմբերի 5-ին.
  69. ↑ «Top 100-Jaaroverzicht van 1987» (հոլանդերեն). Dutch Top 40. Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ հունվարի 18-ին. Վերցված է 2021 թ․ մարտի 28-ին.
  70. ↑ «Jaaroverzichten 1987» (հոլանդերեն). MegaCharts. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ սեպտեմբերի 12-ին. Վերցված է 2011 թ․ հուլիսի 19-ին.
  71. ↑ «END OF YEAR CHARTS 1987». Official New Zealand Music Chart. Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ մայիսի 12-ին. Վերցված է 2021 թ․ ապրիլի 22-ին.
  72. ↑ «Topp 20 Single Sommer 1987» (նորվեգերեն). VG-lista. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ սեպտեմբերի 16-ին. Վերցված է 2021 թ․ մայիսի 17-ին.
  73. ↑ «Jahreshitparaden 1987» (գերմաներեն). Swiss Music Charts. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ փետրվարի 25-ին. Վերցված է 2011 թ․ հուլիսի 19-ին.
  74. ↑ «End Of Year Chart - Top 50 Singles of 1987». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ մարտի 31-ին. Վերցված է 2012 թ․ նոյեմբերի 28-ին.
  75. ↑ 75,0 75,1 «Top Pop Singles 1987». Billboard. 1987 թ․ դեկտեմբերի 26. Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ սեպտեմբերի 8-ին. Վերցված է 2016 թ․ մայիսի 7-ին.
  76. ↑ «The CASH BOX Year-End Charts: 1987 . TOP 100 POP SINGLES». Cash Box. 1987 թ․ դեկտեմբերի 26. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 6-ին. Վերցված է 2021 թ․ ապրիլի 10-ին.
  77. ↑ «Decenniumlijst: 80's» (հոլանդերեն). Dutch Top 40. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հուլիսի 13-ին. Վերցված է 2021 թ․ մայիսի 11-ին.
  78. ↑ «Madonna and La Bamba fire up WEA week» (PDF). RPM. 46 (19): 3. 1987 թ․ օգոստոսի 15. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2021 թ․ հունվարի 24-ին.
  79. ↑ Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Charts. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  80. ↑ «Madonna: The Official Top 40». MTV News. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 30-ին. Վերցված է 2010 թ․ դեկտեմբերի 20-ին.
  81. ↑ «NARM, RIAA SET MAJOR CASSETTE SINGLE CAMPAIGN» (PDF). Billboard. Vol. 100, no. 25. 1988 թ․ հունիսի 18. էջ 78. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2021 թ․ հունվարի 22-ին. Վերցված է 2021 թ․ հունվարի 24-ին. {{cite news}}: More than one of |accessdate= and |access-date= specified (օգնություն)
Աղբյուրներ
Գրականություն

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Who’s That Girl (երգ, Մադոննա)» հոդվածին։
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Who’s_That_Girl_(երգ,_Մադոննա)&oldid=9805716» էջից