Born This Way (երգ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Անվան այլ կիրառումների համար տե՛ս՝ Born This Way (այլ կիրառումներ)
«Born This Way»
«Born This Way» սինգլի շապիկը (Լեդի Գագա, 2011)
Լեդի Գագայի սինգլը
«Born This Way» ալբոմից
Թողարկված11 փետրվարի, 2011
Ֆորմատ12", CD սինգլ, թվային ներբեռնում
Ձայնագրված2010,
Abbey Road Studios
(Լոնդոն, Անգլի)
Germano Studios
(Նյու Յորք, Նյու Յորք)
ԺանրԷլեկտրոփոփ, դանս փոփ
ԵրգահանԼեդի Գագա[1], Jeppe Laursen?[1], DJ White Shadow?[1] և Fernando Garibay?[1]
Տևողություն4:20
ԼեյբլStreamline, Interscope, Kon Live
ՊրոդյուսերLady Gaga, Jeppe Laursen, Fernando Garibay, DJ White Shadow[2]
Լեդի Գագայի սինգլների ժամանակագրություն
«Dance in the Dark»
(2010)		 «Born This Way»
(2011)		 «Judas»
(2011)

Born This Way (հայերեն՝ Այդպիսին ծնված), ամերիկացի երգչուհի Լեդի Գագայի երգը, որ թողարկվել է որպես նրա նույնանուն ալբոմի առաջին սինգլ։ Սինգլը թողարկվել է 2011 թվականի փետրվարի 11-ին[3]։

Երգն ստացել է հիմնականում դրական արձագանքներ քննադատների կողմից՝ չնայած նրան[4], որ համարվել է գրագողություն[5] Մադոննայի «Express Yourself» երգից։ Սինգլը գլխավորել է հիթ-շքերթներ 19 երկրներում՝ ներառյալ Ավստրալիան, Ավստրիան, Գերմանիան, Կանադան, Նոր Զելանդիան, Շվեյցարիան, Շվեդիան։ ԱՄՆ-ում երգը դարձել է Գագայի երրորդ սինգլը, որը գլխավորել է Billboard Hot 100 հիթ-շքերթը։ Երգը նաև սահմանել է ռեկորդ ըստ iTunes-ում վաճառքի ցուցանիշի, քանի որ ամբողջ աշխարհում վաճառված օրինակների քանակը գերազանցել է 1 միլիոնը թողարկումից հետո 5 օրվա ընթացքում[6]։

2011 թվականի օգոստոսի 29-ին MTV Video Music Awards մրցանակաբաշխությունում Լեդի Գագան «Born This Way» երգով հաղթել է «Լավագույն կանացի կատարում» անվանակարգում։

Նախապատմություն, շապիկ և թողարկում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2010 թվականի «MTV Video Music Award» մրցանակաբաշխության ժամանակ Գագան ստացել է «Տարվա երգ» մրցանակ «Bad Romance» երգի համար։ Այդտեղ էլ նա կատարել է դեռևս անհայտ երգից մի քառատող.

I’m beautiful in my way (Ես գեղեցիկ եմ այնպիսին, ինչպիսին կամ)
 Cause God makes no mistakes (Որովհետև Աստված սխալներ չի անում)
 I’m on the right track, baby (Ես ճիշտ ուղու վրա եմ, փոքրիկ)
 I was born this way (Ես ծնված եմ այսպիսին)

Այդ ժամանակ նա հայտնել է նաև նոր ալբոմի անվանումը[7]։ Ամանորի գիշերը (անվանելով դա ամանորյա նվեր իր բոլոր երկրպագուների համար[8]) Թվիթերյան իր կայքէջում նա հայտարարել է սինգլի և ալբոմի թողարկման օրը։ Սկզբում Գագան հրապարակել է ցանցում մի քանի տողեր երգից, բայց նրա երկրպագուները թվիթերում ստեղծեցին խումբ այն նպատակով, որպեսզի համոզեն Գագային հրապարակել ամբողջ տեքստը[9]։ Արդյունքում հունվարի վերջին Գագան թվիթերյան իր կայքէջում հրապարակեց երգի ամբողջ տեքստը[10]։

2011 թվականի փետրվարի 8-ին իր թվիթերյան կայքէջում Գագան ֆրանսերեն գրել է «Trois Jours» («Երեք օր») և համացանց է բեռնել սինգլի պաշտոնական շապիկի նկարը[11]։ «The Hollywood Reporter»-ից Չարլի Ամմետն այն բնութագրել է որպես վերադարձ «80-ականների կլասիկ երաժշտական շապիկներին (հիշեք «Missing Persons»-ը, «Roxy Music»-ը կամ «Duran Duran»-ը) կամ նույնիսկ 1970-ականների»։ Շապիկին պատկերված է երգչուհուն սև-սպիտակ գույներով․ ցուցադրվում է նրա մեջքի դաջվածքը, վառ դիմահարդարումը։ Գագայի դեմքին և ուսերին ֆոտոշոփի օգնությամբ ստեղծվել են սուր եզրեր[11][12][13]։ Թեննեթ Սթրենքսին «Entertainment Weekly»-ից դրական է գնահատել շապիկը՝ ասելով, որ «դա մի քիչ դյութիչ նկար է։ Մի՞թե Գագան չի երևում գազանի նման։ Ես մտածում եմ, որ դա այդպես է հատկապես այն բանից հետո, երբ Պերիս Հիլտոնը օգտագործել է այդ բառը լուսանկարը բնութագրելու համար։ Ես կասեմ ավելին․ այդ նկարը բացարձակապես և ամբողջությամբ սարսափեցնող է։ Բայց իսկապես, դուք կարո՞ղ էիք ավելի քիչ բան սպասել Գագայից։ Գագայի՝ բաշի նմանվող սանրվածքը բերում է այն մտքին, որ մենք կարող ենք տեսնել, թե նա ինչպես է որսում աֆրիրկյան ջունգլիների կենդանիներից մեկին»[13]։

Lady Gaga-ն կատարում է «Born This Way» երգը «Good Morning America»-ում

Սակայն Արհանան Ռեմը նույն հրատարակությունից ցույց է տվել, որ շապիկը շատ նման է Քայլի Մինոուգի՝ 2007 թվականին թողարկված «2 Hearts» սինգլի շապիկին[14]։ Նիկոլ Եժենբերգերը «OK!»-ից նշել է, որ «Ամեն ինչ Գագայի ոճով է արված. երգչուհին ոճավորել է սրված ուսերը, դեմքը և հիասքանչ սանրվածքը։ Չնայած այդ ամենին՝ նա մնում է վայրի, այնուամենայնիվ Գագան միաժամանակ մնում է գլամուրային իր դիմահարդարքով»[15]։ Լիա Քոլինսը «Dose»-ից ենթադրել է, որ այս վտանգավոր դիմահարդարումը և դաջվածքները հեգնական դեր են կատարում ստեղծագործության վերնագրի կողքին[16]։ Լեդի Գագայի՝ «Born This Way» սինգլի շապիկին պատկերված կերպարն ստեղծվել է նրա ոճաբան Ալեքսանդր ՄակՔուինի կողմից։ Դրանից բացի սինգլը թողարկվել է 2011 թվականի փետրվարի 11-ին՝ ուղիղ մեկ տարի անց այն օրվանից, երբ երգչուհու մոդելյորին և լավու լավագույն ընկերոջը գտան մահացած։ Հենց ՄակՔուինի մոդելներն են ոգևորել Լեդի Գագային այդպիսի կերպարի ստեղծման համար։

Սկզբում թողարկումը պետք է կայանար կիրակի օրը՝ փետրվարի 13-ին, սակայն Գագան որոշել է այն հանրությանը ներկայացնել ուրբաթ օրը՝ փետրվարի 11-ին։ Իր թվիթերյան կայքէջում նա գրել է․ «Այլևս չեմ կարող սպասել։ Սինգլը կթողարկվի ուրբաթ օրը»[15][17]։

Երաժշտություն և տեքստ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Born This Way»-ը էլեկտո-փոփ և դեն-փոփ ոճի երգ է։ «Billboard»-ի հաստատմամբ՝ սկզբում երգը հնչում է դրամատիկ և սկսվում է «It doesn’t matter if you love him or capital H-I-M» (հայերեն՝ «Կարևոր չէ՝ սիրում ես դու նրան, կամ մեծատառերով՝ H.I.M.»)[18]: Հետո սկսում են հնչել խլացնող բիթեր[19]։ Երաժշտությունը ներառում է եվրոդիսկո տարրեր զարկերակային բիտով[19][20]։ Երգի կրկներգում օգտագործված են պերկուսիայի ձայներ և կրկնվում են «I’m on the right track, I was born this way» տողերը[21]։ Երգը անվանելով գեյ-դիսկոյի շարունակություն՝ «Rolling Stone» ամսագրում այն իր հնչմամբ նմանեցրել են Պատրիկ Ֆերնանդեսի «Born To Be Alive» դասական երգին, որ թողարկվել է 1978 թվականին[20]։ Երգի վերջում ձայնագրված է «զարմանալի հիպնոզային» բրիջ և հայտնվում են թրխկոցների ձայներ։ Երգի վերջն անվանվել է «տիեզերական հնչող հոսպել»[21]։ «Sony/ATV Music Publishing» հրատարակության կողմից «Musicnotes.com» ամսագրում հրատարակված նոտային թերթերի համաձայն՝ երգը ձայնագրված է 4/4 տակտի ծավալում, միջին տեմպում, րոպեում 120 հարված տեմպով։ Երգը նաև ձայնագրված է Սի-մաժոր տոնայնությամբ, և Գագայի ձայնը ներառում է նոտաներ F#3-ից (ամենացածր) մինչև F#5 (ամենաբարձր)[22]։

Երգը մարդու մասին է, ով այնպիսին է, ինչպիսին նա կա։ Երգում երգչուհին անդրադառնում է հարուստներին և աղքատներին, բոլոր ռասաներին, ազգային և սեռական փոքրամասնություններին։ «[Գագան] բարձրաձայնում է իր մանիֆեստը համասեռամոլների, երկսեռականների, անդամալույծների և բոլոր ռասաների ու ազգերի հրեշների համար խելագար տողերով՝ „Լինես դու սևամորթ, սպիտակ, բեժագույն, կարմրամաշկ, կամ լիբիացի կամ էլ Արևելքի բնակիչ“»,– գրում է Ռոբ Շեֆֆիլդը «Rolling Stone»-ից[23]։ «Guardian»-ում գրել են, որ երգի տեքստը կարելի է արտահայտել «սիրիր քեզ այնպիսին, ինչպիսին դու կաս» բառերով և ընդգծել են երգի այն տողը, որում Գագան ասում է՝ «մի եղիր ձանձրալի, եղիր թագուհի» (անգլ.՝ «don’t be a drag, just be a queen»)[24]:

Քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Lady Gaga-ն կատարում է երգը «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ 2011 թվականին

Երգը հիմանկանում ստացել է դրական արձագանքներ, սակայն «The Hollywood Reporter» հրատարակությունում ասել են, որ առաջին տպավորությունը երգի մասին եղել է «խառը»[25]։ Երկրպագուները և քննադատները նշել են երգի նմանությունը Մադոննայի «Express Yourself» երգին[26], սակայն Գագան ինքը խոստովանել է, որ հնչողությամբ «դա Մադոննայի երգն է՝ խառնված „Bronski Beat“ հիթի հետ, և արդյունքում վերածվել է Լեդի Գագայի անկրկնելի երգի[9]։

«The Guardian»-ում գրել են, որ երգը «պարային է և ամբողջությամբ դիսկոտեկային, սկզբում մարշային, իսկ հետո նրա մեջ մտնում են պայթյունոտ կրկներգեր»[24]։ Ռիկ Ֆլորինոն «Artistdirect»-ից երգին տվել է 5 հնարավորից 5 բալ և երգը համարել «փոփ-երաժշտության կլասիկա»՝ ասելով, որ «ոչ ոք չի կարող գրել այդպիսի հուք, ինչպես Լեդի Գագան, և „Born This Way“-ի կրկներգը ոչ այլ ինչ է, եթե ոչ հրեշ»[21]։ «People» ամսագրում գրել են, թե «ակումբային թեման, որ լցված է ակապելլայի հնչյուններով և իտալական լիրիկայով, ցույց է տալիս Գագայի հրաշալի, ուժեղ վոկալը և նրա ուժը որպես երգի հեղինակ»[27]։ Նաև «Billboard» ամսագրում երգին տվել են դրական գնահատական՝ նշելով, որ «դա առաջին հերթին պարային երգ է, որն ունի ծանր բիտեր և Գագայի ուժեղ, վայրի ձայնը պրովոկացիոն տեքստով ազգության և սեքսուալության մասին»[18]։ Նիք Լևայնը «Digital Spy»-ից երգին տվել է 5 միավոր 5 հնարավորից՝ բնութագրելով այն որպես «կենսահաստատ ստեղծագործություն հավասար իրավունքներ ունենալու մասին, ուղղագիծ ակումբային մարտ և ընդգծված ֆանտաստիկ փոփ երգ»[28]։ Սել Չինկուամանին «Slant Magazine»-ից նշել է, թե «զգացողություն կա, որ Գագան արտահայտել է ինչ-որ իսկական, հնարավոր է նույնիսկ կարևոր թեմա։ Հաղորդագրությունը, որը պարունակվում է երգի մեջ, անկասկած, հիմա առավել քան երբևէ պետք է լսեն աշխարհի բոլոր երիտասարդները։ Եվ ես չեմ կարող մտածել ավելի լավ հասցեատեր»[29]։ Էլթոն Ջոնը նույնպես մեկնաբանել է երգը՝ բնութագրելով այն որպես «հիմն, որը կմաքրի հիշղությունից „I Will Survive“»-ը»[30]։

Մեգան Քեսսերլին «Forbes»-ից դրական է գնահատել երգը՝ նշելով, որ «„Born This Way“-ը անպայման կլինի երբևիցե գրված ամենամեծ, ամենալավ… հիմնը, որը ուղղված է մոլորակի ցանկացած բնակչի»[31]։ «Popjustice»-ը դրական է գնահատել երգը և նշել նրա մեջ որոշ տարրեր, որ վերցված են «Deeper and Deeper», «Express Yourself» և «Vogue» երգերից[32]։ Ռոբ Շեֆֆիլդը «Rolling Stone» ամսագրից ցույց է տվել, որ կա Մադոննայի ազդեցությունը երգում և տվել է երգին 5 հնարավորից 4 բալ։ Նա նաև գրել է, որ «„Born This Way“-ը համագումարի է բերում Գագայի ողջ խաղաքարտերը, ողջ քաղաքականությունը, նրա հակամարտությունը կաթոլիկ եկեղեցու նկատմամբ… մի հրաշք փոփ-կռվում»[23]։

«Amplifier»-ը «Yahoo! Music»-ից քննադատել է երգը՝ ասելով, որ այն «շատ հոգնեցնող, աղմկոտ և շատ-շատ երկրորդական է», և հատկապես նշելով նմանությունը «When Love Takes Over», «Waterfalls» և Մադոննայի երեք երգերի հետ։ «Express Yourself», «Ray of Light» և «Vogue»[33]: Նիլ Մակքորմիկը «Daily Telegraph»-ից նշել է, որ երգի իմիտացիոն բնույթը կազդի Գագայի արտիստականության վրա՝ ասելով, որ երգը «[հիմնականում] հանդիսանում է Մադոննայի „Express Yourself“ երգի վերամշակումը, „Vogue“-ի տարրերով, որը չափից շատ փոխառում է նրա համար, ով փորձում է հաստատել իր սեփական ոճը, թեկուզ որպես նոր Մադոննա»[34]։ «MSN»-ը նաև համեմատել է «Born this Way»-ը Մադոննայի երգերի հետ, որոնց թվում են՝ «Express Yourself» «Ray of Light» և «Like a Prayer»[35]: «Afisha.ru»-ում դրական են արձագանքել երգի մասին՝ գրելով, որ երգում չկա հատուկ էպատաժ, բայց Գագան այստեղ առաջին անգամ ասում է այն, ինչը «նա նախկինում ասել է երգի շրջանակներից դուրս, իր անվերապահ աջակցությունը սեռական փոքրամասնություններին և բնակչության մյուս տարօրինակ հատվածներին»։ Կայքում նշում են. «„Born This Way“-ը շատ նման է այն բանին, որ անգլերեն անվանում են instant classic, այսինքն՝ անասելի փոփ հիթ այլասերվածության մասին, դասական կալիբրի մի բան, որը դժվար է չդնել կրկնության վրա»[36]։ «Muz.ru» կայքում երգին տվել են դրական գնահատական (4 բալ 5-ից)։ Գեորգի Հարեբավան գրում է, որ էպիկական ԷՌ «The Fame Monster»-ից հետո բոլորը Գագայից սպասում էին «հերթական մռայլ պատմությունը հրեշների և ոչ երջանիկ սիրո մասին», բայց արդյունքում «…ստացել են շատ հետաքրքիր և կենսահաստատ երգ»։ Հեղինակը նշել է. «Ֆիրմային պրոդաքշնը (այսինքն իդեալականի հասցվածը), փոքր ինձ աբսուրդ տեքստ և դրականի ծով… „Born This Way“-ն նոր Գագա-դարաշրջանի արժանի սկիզբն է»[37]։

Սինգլի առևտրական հաջողությունները[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեդի Գագան կատարում է «Born This Way» երգը «The Born This Way Ball»-ում

«Billboard» ամսագրում հայտնվել է կարծիք, թե հնարավոր է, որ սինգլը գլխավորի ԱՄՆ-ի «Hot 100» հիթ-շքերթը և դառնա հազարերորդ № 1 սինգլը այդ հիթ-շքերթի 52-ամյա պատմության մեջ[38]։ Արդյունքում ստեղծագործությունը գլխավորել է հիթ-շքերթը՝ դառնալով հազարերորդ առաջատարը։ Գագան ասել է․ «„Billboard“ հիթ-շքերթի հազարերորդ առաջատարը լինելն ինձ համար մեծ պատիվ է։ Հիմարություն կլիներ չխոստովանել, որ դա լավագույնն է, որ կատարվել է ինձ հետ իմ ողջ կարիեռայի ընթացքում»[39]։ Առաջին երեք օրվա ընթացքում վաճառվել է սինգլի 448 հազար օրինակ, և սինգլը գլխավորել է «Hot Digital Songs» հիթ-շքերթը՝ իր վաճառքի ցուցանիշով դառնալով երրորդ լավագույն սինգլը այդ հիթ-շքերթի պատմության մեջ։ Նաև ստեղծագործությունը դարձել է առաջինը վաճառված օրինակների թվով՝ գերազանցելով նախորդ՝ Բրիթնի Սփիրսըի«Hold It Against Me» ստեղծագործության ռեկորդը[40]։ Երկրորդ շաբաթում սինգլը կրկին եղել է առաջին հորիզոնականում 509 հազար օրինակ վաճառքով՝ 2003 թվականից սկսած դառնալով երկրորդ սինգլը Clay Aiken-ի «This Is The Night» երգից հետո, որը կարողացավ հիթ-շքերթում ընդգրկվել առաջին հորիզոնականում և պահպանել այդ հորիզոնականը երկրորդ շաբաթվա ընթացքում[41]։ Արդյունքում երգը մնացել է առաջին հորիզոնականում 5 շաբաթ՝ դառնալով առաջին սինգլը՝ տասնամյակների ընդմիջումից հետո դառնալով առաջին երգը, որ հիթ-շքերթում ընդգրկվելու առաջին շաբաթում զբաղեցրել է առաջին տեղը և գլխավորել հիթ-շքերթը մեկ ամսից ավելի․ նման արդյունքի հասել էր «Aerosmith» խմբի «I Don't Want to Miss a Thing» երգը 1998 թվականին[42]։ «Nielsen Soundscan»-ի տվյալներով՝ սինգլի ընդհանուր վաճառքները կազմել են ավելի քան 2 107 000 օրինակ ԱՄՆ-ում։ CD սինգլը վաճառվել է 24 հազար օրինակով առաջին շաբաթում և 40 հազարով մինչև 2011 թվականի մարտ[43][44]։ 2016 թվականի ապրիլի տվյալներով՝ ԱՄՆ-ում թվային ներբեռնմամբ վաճառվել է սինգլի 4,100,000 օրինակ[45]

Սինգլը «Mainstream Top 40» հիթ-շքերթում ընդգրկվելու առաջին շաբաթում զբաղեցրել է 14-րդ հորիզոնականը (քանի որ երգը հնչել է փոփ-ռադիոկայաններով 4 հազար 602 անգամ)՝ դառնալով այդ հիթ-շքերթի պատմության մեջ երկրորդ լավագույն դեբյուտը Մրայա Քերիի «Dreamlover» երգից հետո[46]։ 2011 թվականի փետրվարի 13-ին երգն ընդգրկվել է Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթի 3-րդ հորիզոնականում՝ ունենալով 60 հազար վաճառված օրինակ թողարկումից հետո 34 ժամվա ընթացքում[47]։ Նոր Զելանդիայում և Իսպանիայում նույնպես երգը գլխավորել է հիթ-շքերթներն առաջին շաբաթվա ընթացքում[48]։

Փետրվարի 20-ին սինգլն ընդգրկվել է ավստրալիական «ARIA Singles Chart» հիթ-շքերթում՝ դառնալով երգչուհու երրորդ սինգլը, որը բարձրացել է հիթ-շքերթի գագաթնակետին։ Սինգլը հավաստագրվել է որպես պլատինե Ավստրալիայում՝ ունենալով 70 հազար վաճառված օրինակ[49]։

Դեկտեմբերի 15-ին սինգլն զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը 2011 թվականի «E!» օնլայն ռեյտինգի 10 լավագույն երգերի ցանկում։ Դա մեկնաբանել են այսպես. «Այն ժամանակ քննադատները ճչում էին այն մասին, որ „Born This Way“-ը ոչ այլ ինչ է, քան Մադոննայի „Express Yourself“ երգի ձևափոխված տարբերակը։ Բայց չնայած դրան՝ ստեղծագործությունը հասցրել է ընդգրկվել „Billboard“ ամսագրի „Hot 100“-ում»։

Երաժշտական տեսահոլովակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նկարահանում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգի տեսահոլովակը նկարահանվել է երեք օրվա ընթացքում` 2011 թվականի հունվարի 22-ից մինչև 24-ը[50]։ Ռեժիսորը եղել է Նիկ Նայթը[51]։ Երգչուհու ոճաբան Նիկոլա Ֆորմիչետտին իր թվիթերյան կայքէջում գրել է. «ОК, փոքրիկներ, պատրաստ եղեք BTW-ի։ Մենք հենց նոր ստեղծել ենք զարմանահրաշ մի բան»։ «Billboard»-ին տված հարցազրույցի ժամանակ Գագան պատմել է տեսահոլովակի մասին՝ ասելով, որ այն «շատ տարբեր է այն ամենից, որ ինքը արել էր վաղուց։ […] Դա կլինի նոր ռասայի ծնունդը։ Այն իսկականից խորիմաստ նյութ է»[52]։ Տեսահոլովակի պարուսույց Լորիեն Գիբսոն MTV-ին ասել է, որ տեսահոլովակը «փորձ է փոխելու կյանքը»։ Նա նաև ավելացրել է․ «Դուք, իհարկե, կարող եք սպասել ավելի բարձր մակարդակի վոկալ և երաժշտական արվեստ ու պար… Բայց միևնույն է, դուք կզարմանաք»[53]։

Երաժշտական տեսահոլովակը հանրությանն է ներկայացվել փետրվարի 28-ին Vevo հեռուստաալիքով։

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տեսահոլովակը սկսվում է փոքր էպիզոդից, որում վարդագույն եռանկյունու մեջ ցուցադրվում է միաեղջյուրի սիլուետ։ Հետո հայտնվում է Լեդի Գագան, որը նստած է ապակե գահի վրա տիեզերական տարածության մեջ։ Կատարվում է Բերնարդ Հերմանի ստեղծագործությունը Վերտիգո ֆիլմից[54], և այդ պահին Գագան ասում է․ «Սա Մայր Հրեշի մանիֆեստն է»։ Նա սկսում է պատմել ոչ երկրային ռասայի ստեղծման պատմությունը, որը «չունի նախապաշարմունքներ, քննադատություն, սակայն բոլորը ունեն անսահման ազատություն» (անգլ․՝ «bears no prejudice, no judgment, but boundless freedom»): Մայր Հրեշը ցուցադրվում է մոլորակի վերևում՝ գահի վրա նստած, ոտքերը լայն դրած՝ նա ծննդաբերում է նոր ռասայի ներկայացուցչի, որոնք կփոխարինեն մարդկությանը (անգլ. «new race within the race of humanity»): Բայց պատմությունը շարունակվում է, և Գագան պատմում է, որ այդ օրը, երբ ծնվեց նոր ռասան, ծնվեց նաև չարը։ Չարի ծնունդի արդյունքում Լեդի Գագան բաժանվում է երկու հակադիր մասերի՝ բարու և չարի։ Նրա բարի մասը ծնում է զենք և կրակում «չարի» վրա։ Մենախոսությունն ավարտվում է հետևյալ տողերով․ «Ես ինչպե՞ս կարող եմ պաշտպանել այսքան կատարյալը առանց չարի» (անգլ․՝ «How can I protect something so perfect, without evil?»)

Երգն սկսվում է մեծ խմբով մարդկանց ցուցադրումից․ նրանք կանգնած են չորս վերջույթների վրա անսահմանության մեջ։ Գագան հագել է սև ներքնազգեստ, դեմքին և ուսերին սրված ելուստներ են։ Նա խանդավառությամբ անցնում է նրանց միջով, հետո բարձրացնում է «թաթիկը» և միանում է խմբին՝ նույնպես կանգնելով վերջույթների վրա։ Երբ հնչում է առաջին քառատողը, Լեդի Գագան և նրա պարողները սկսում են պարել։ Հետո տեսարանները խառնվում են. ցուցադրվում է Լեդի Գագան պարախմբի հետ և երգող Գագան գահի վրա։ Երկրորդ քառատողի սկզբում երգչուհին հայտնվում է մոդել Ռիկ Ջենեստի հետ («Զոմբի տղայի» կերպարում), նրանց երկուսի հագին էլ ձգած սմոքինգներ են, Գագայի դեմքին դաջվածքներ են նկարած, ինչպիսիք կային նաև Ռիկի դեմքին․ դրանք պատկերում են մարդու կմախքը։ Գագան փորձում է խաղալ «Զոմբիի» հետ, փորձում է պարել նրա հետ, բայց Գենեստը մնում է անշարծ։ Երբ սկսվում է երկրորդ քառատող, երգչուհին ցուցադրվում է ապակե սենյակում մարմնագույն կոստյումով, կրծքի փոխարեն և ոտքերի արանքում կայծակ է տեղադրված։ Երգի վերջում երգչուհին և նրա պարողները հավաքվում են միմյանց շուրջ և գրկում իրար։

Քաղաքային փողոցներում հայտնվում է կերպար, որը մի քիչ նման Մայքլ Ջեքսոնին և հագել է նրա ձեռնոցներից[55]։ Հետո մեծ պլանով ցուցադրվում է Լեդի Գագայի դեմքը, որը շատ նման է Մադոննային[56]. սուր «եղջյուրիկներ» աչքերի և այտոսկրերի վերևում, փայլող աչքեր, տարբեր կողմեր ծածանվող մազեր և նկատելի անցք առջևի ատամների միջև․ նա աչքից հոսում է մի կաթիլ արցունք։ Նորից հայտնվում է վարդագույն եռանկյունում միաեղջյուրին հեծնած Լեդի Գագայի սիլուետը, որի վերևում փայլում է ծիածան, իսկ հետևում երևում են քաղաքային փողոցները։ Եզրափակիչ տեսարանում երգչուհին արդեն ծանոթ զոմբիի կերպարում է (նկարված ոսկորներ ամբողջ մարմնով, իդենտիկ տատուով, ինչպես Ռիկ Գենեստի մոտ)։ Փչելով փուչիկ ծամոնից՝ նա լայն բացում է աչքերը։

Ակնարկներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ջեյմս Մոնթգոմերին MTV-ից դրական է գնահատել տեսահոլովակի ընդհանուր կառուցվածքը. «„Born This Way“-ը․․․ ավելի նման է ներկայացման։ Մասնակի տիեզերական ոդիսական, մասամբ կրեացիոն էպոպեա, որտեղ տեղի է ունենում ոչ միայն տիեզերքի ստեղծումը, այլ նաև նոր մարդկային ռասայի ստեղծումը»[57]։ «Afisha.ru» կայքում երգը նույնպես դրական է գնահատվել։ «Գագան, ընդհանուր առմամբ, միշտ եղել է այդպիսի շինարար փոփ-մշակույթի լավագույն էպիզոդներից, որ հասցվում են մինչև ապոֆեոզ, այստեղ դա լրացուցիչ կատարվում է, հաջորդաբար քաղվածքներ են մեջբերվում […] Մայքլ Ջեքսոնից (բնականաբար), Քայլի, Բյորքից, կրկին Մայքլ Ջեքսոնից և համարյա Մայայի „Empire of the Sun“-ից»,- նշվում է հրատարակության մեջ։ Ամբողջությամբ ասվել է, որ «այստեղ մշակութային իմաստը, երևում է, որ էսթետիկայում անկերպար է, և հենց երգչուհին իրեն պահել է ոչ սեքսուալ… Հետևաբար ըստ դրամատուգրիայի բոլորը տիպիկ են ստանդարտներով»[58]։ Արտյոմ Ավդյուշինը «Starland.ru»-ից գրել է, որ դատելով տեսանյութից՝ «ստեղծվում է տպավորություն, որ երգչուհու առաքելությունն այն է, որ իր յուրաքանչյուր հաջորդ երգը դարձնի ավելի զզվելի նախորդից»[59]։ Ռուսական «Rolling Stone»-ում նշել են․ «Չստեղծելով ոչ մի սկզբունքային նոր բան երաժշտական պլանում, երգչուհին ջանք չի խնայում ստեղծագործական իրացման համար՝ կարճ ու պարզ երգերի համար նկարահանելով երկար և բարդ սյուժետով տեսահոլովակներ ընդարձակ ինտրո-մենախոսություններով, որոնց դիտումը Լեդի Գագայի ռուսալեզու երկրպագուներից պահանջում է ներդնել անգլերեն լեզվի իրենց իմացությունը»[60]։ «DirecTrix.ru» կայքում դրական են գնահատել տեսահոլովակը. «Եթե երգը Ձեզ (և շատ ուրիշների, բացի, Գագայի ամենավառ երկրպագուներին) այդքան էլ չի տպավորել, այդ տեսահոլովակը երևի ստիպում է փշաքաղվել մարդկանց։ Մի քիչ առաջ անցնելով հայտնենք, որ տեսահոլովակի առաջին երկու րոպեները ինքնատիպ… ծննդաբերություններն են։ Սակայն հետո Գագան շատ կպարի ներքնազգեստով և կփորձի տղամարդու հագուստ»[61]։ Աարոն Փարսլին «People.com»-ից գրել է, որ «չնայելով նրան, որ երգը հաճախ համեմատվել է Մադոննայի „Express Yourself“-ի հետ, տեսահոլովակը միանշանակ յուրահատուկ է։ Սակայն ընթացքում հիշողության դիտման մեջ և առաջանում է Փոփ երաժշտության Թագուհու տեսահոլովակը „Bedtime Story“» երգում[62]։ «Billboard»-ում ցույց են տվել, որ տեսահոլովակը ունի նմանություն Մադոննայի «Vogue» և «Borderline» երգերի հետ, բայց միևնույն ժամանակ նշել են, որ այն «ավելի նման է կարճամետրաժ ֆիլմի բարձրակարգ մոդայի ոճում, քան երաժշտական տեսահոլովակի»[63]։ Նաև նշվել է, որ տեսահոլովակը պարունակում է արտիստիկ համագործակցություն և մշակութային կապեր ոչ միայն այնպիսի արտիստների արվեստի հետ, ինչպիսիք են Մայքլ Ջեքսոնը, Մադոննան, ինչպես նաև հունական դիցաբանության, սյուրռեալիզմի և դիզայներ Ալեքսանդր ՄակՔուինի աշխատանքների[64][65]։ Հենց ինքը Մադոննան The MDNA Tour-ի շրջանակներում «Express Yourself»-ի կատարման ժամանակ երրորդ քառատողը կատարել է «Born This Way»-ի տողերով՝ դրանով իսկ ընդգծելով այդ երգերի չափազանց նմանությունը։

Կատարում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գագան և Արագոնը Տորոնտոյում 2011 թվականի մարտի 3-ին

2011 թվականի փետրվարի 9-ին՝ «The Ellen DeGeneres Show»-ի ժամանակ, հաղորդավար Էլլենը Ջասթին Բիբերի և Ջեյմս Բլանթի հետ համատեղ կատարեց երգի իր տարբերակը[66]։ Գագան շոուի ժամանակ հեռախոսով հայտնել է, որ մոտ ապագայում պատրաստվում է կատարել երգը[67][68]։

Գագան ստեղծագործությունն առաջին անգամ կատարել է 2011 թվականի փետրվարի 13-ին՝ «Գրեմմի»-ի 53-րդ մրցանակաբաշխության ժամանակ։ Նա մրցանակաբաշխությանը եկել է մեծ կառույցի մեջ, որը նման է եղել ձվի․ այն կարմիր գորգին է հասցվել մոդելների խմբի օգնությամբ։ Հետո նա բեմում հայտնվել է ուրիշ՝ ավելի մեծ շինվածքի մեջ[69], ինչը խորհրդանշում էր ինկուբացիոն շրջանի ավարտը և ծնունդը։ Իր ելույթի առաջին վայրկյանների ընթացքում Գագան դուրս է գալիս այդ շինածքից և սկսում երգի կատարումը («It doesn’t matter if you love Him, or capital H-I-M» բառերն արտասանելուց հետո)։ Այն, որ նա լքում է ինկուբատորը, խորհրդանշել է նրա «վերածնունդը»։ Գագայի հագին մարմնագույն անձրանոց է և գլխարկ, որոնք նա շպրտում է մի կողմ՝ շարունակելով կատարումը նույն մարմնագույն գույնի շորով, որը կողքի հատվածում կտրվածքներ ունի։ Բրիջի կատարումից առաջ Գագան երգեհոնի վրա կատարում է փոքրիկ իմպրովազացիա՝ հիմնված Սեբաստիան Բախի «Պասակալյա ը ֆուգա դո մինոր երգեհոնի համար»։ Այդ ընթացքում Գագան շարժում է գլուխը Ուիլլոու Սմիթի օրինակով։ Ջեյ Լենոյին տրված հարցազրույցում Գագան խոստովանել է, որ մասամբ ներշնչվել է Ուիլլոուից[70][71]։

2011 թվականի փետրվարի 19-ին՝ «The Monster Ball Tour»-ի ժամանակ տեղի ունեցած համերգների ընթացքում «Bad Romance» երգից հետո Գագան ամբոխին հայտնել է․ «Լավ կլինի, որ այս երգից հետո չգնաք դահլիճից, հնարավոր է, որ լինի անակնկալ»։ Դրանից հետո Գագան կատարել է երգը՝ օգտագործելով նույն հիմնադրույթը, ինչև արեց «Գրեմմիի» ժամանակ, սակայն «ձուն» չի օգտագործվել[72]։ Կատարումից հետո երգը մտցվել է համերգային շրջագայության հիմնական երգացանկի մեջ[73]։ Երգը նաև կատարվում է երգչուհու երրորդ համերգային շրջագայության՝ The Born This Way Ball Tour ժամանակ։ Կատարումն սկսվում է Գագայի ծննդաբերության աղմուկից, բեմում գտնվում է շատ մեծ տիկնիկ վագինայի տեսքով։ Երգչուհու հագին դեղին կիսաթափանցիկ լատեքսային զգեստ է։ Որոշ համերգներում օգտագործվել է թափանցիկ թելեր, որից կախված է եղել զգեստը։ Բոլոր պարողները պատված են եղել գելով (ինչը հիշեցրել է նորածին երեխայի տեսք)։

Երգի այլ տարբերակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մարտի 3-ին Կանադայի Տորոնտո քաղաքում կայացած համերգի ժամանակ Գագան կատարել է երգի ակուստիկ տարբերակը տասնամյա Մարիա Արագոնի հետ, որը տպավորել է երգչուհուն այն բանից հետո, երբ համացանց է բեռնել «Born This Way» երգի իր տարբերակը[74]։ Դրանից առաջ Մարիան հրավիրվել է «Radio Hot 103»-ի եթեր, որտեղ կատարել է երգի կրկներգը Գագայի հետ, որը երգում էր հեռախոսով[75]։ Արագոնը նաև կատարել է երգը «Ellen» հեռուստաշոուի ժամանակ Էլեն Դեջեներսի հետ 2011 թվականի փետրվարի 23-ին[76] Երգը կատարվել է Քեթի Փերրիի կողմից մարտի 7-ին Փարիզում կայացած «California Dreams Tour» համերգային շրջագայության ժամանակ[77]։ «Երգչախումբ» սերիալի մասնակիցները հայտարարել են, որ իրենք կկատարեն երգի քավեր տարբերակը շոուի երկրորդ եթերաշրջանի ժամանակ[78][79]։ Էպիզոդը կոչվել է «Born This Way» և դարձել է շոուի 18-րդ սերիան․ այն եթեր է հեռարձակվել 2011 թվականի ապրիլի 26-ին ԱՄՆ-ում FOX հեռուտաալիքով[80]։ Լեդի Գագան մարտի 25-ին ներկայացրել է երգի ալտերնատիվ տարբերակը «The Country Road Version» անվամբ[81]։

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Цифровая дистрибуция[82]
  1. «Born This Way» — 4:20
  • Born This Way — The Remixes Part 1[83]
  1. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:32
  2. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:52
  3. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Born This Way — The Remixes Part 2[84]
  1. «Born This Way» (Michael Woods Remix) — 6:24
  2. «Born This Way» (Dada Life Remix) — 5:16
  3. «Born This Way» (Zedd Remix) — 6:30
  4. «Born This Way» (Grum Remix) — 5:48
  5. «Born This Way» (Bimbo Jones Club Remix) — 6:46
  6. «Born This Way» (Twin Shadow Remix) — 4:06
  • Limited Edition CD Single[85]
  1. «Born This Way» — 4:21
  2. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:33
  3. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:53
  4. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Limited 12" picture disc.[86]
  1. «Born This Way» — 4:21
  2. «Born This Way» (LA Riots Remix) — 6:33
  3. «Born This Way» (Chew Fu Born to Fix Remix) — 5:53
  4. «Born This Way» (DJ White Shadow Remix) — 4:24
  • Born This Way (The Country Road Version) — Single[87]
  1. «Born This Way (The Country Road Version)» — 4:21

Ձայնագրման մասնակիցներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

CD սինգլի բուկլետի տվյալներով՝ ստեղծագործության ստեղծմանը և ձայնագրմանը մասնակցել են հետևյալ երաժիշտները[88].

  • Լեդի Գագա — հեղինակ, պրոդյուսեր, վոկալ, գործիքներ, գործիքավորում
  • Ջեպպե Լաուրսեն — հեղինակ, պրոդյուսեր
  • Ֆերնանդո Գերիբեյ — պրոդյուսեր, ծրագրավորում, գործիքներ, գործիքավորում
  • Dj White Shadow — պրոդյուսեր, ծրագրավորում
  • Դևիդ Ռասսել — տեղեկություն, ձայնագրման ինժեներ
  • Ջենե Գրիմալդի — մասթերինգ

Հիթ-շքերթներ և հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2011) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[49] 1
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 75)[89] 1
Բելգիա (Ultratop 40 Վալլոնիա)[90] 3
Բելգիա (Ultratop 50 Ֆլանդրիա)[91] 1
Հունգարիա (Rádiós Top 40)[92] 2
Գերմանիա (Media Control AG)[93] 1
Դանիա (Tracklisten)[94] 2
Իռլանդիա (IRMA)[95] 1
Իսպանիա (PROMUSICAE)[48] 1
Իտալիա (FIMI)[96] 2
Կանադա (Canadian Hot 100)[97] 1
Նիդեռլանդներ (Single Top 100)[98] 1
Նորվեգիա (VG-lista)[99] 2
Լեհաստան (ZPAV)[100] 1
Ռուսաստան (TopHit)[101] 1
Ռուսաստան (Թվային հիթ-շքերթ)[102] 1
Սլովակիա (IFPI)[103] 1
ԱՄՆ Billboard Hot 100[40] 1
ԱՄՆ Hot Dance Club Songs[104] 1
ԱՄՆ Pop Songs (Billboard)[46] 1
Ֆինլանդիա (Suomen virallinen lista)[105] 1
Ֆրանսիա (SNEP)[106] 2
Չեխիա (IFPI)[107] 11
Շվեյցարիա (Media Control AG)[108] 1
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[109] 1
Շոտլանդիա (The Official Charts Company)[110] 1
Հարավային Կորեա (GAON)[111] 1
Ճապոնիա (Japan Hot 100)[112] 1

Տարեվերջյան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2011) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[113] 8
Ավստրալիա (ARIA Dance)[114] 2
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 40)[115] 13
Բելգիա (Ultratop 50 Flanders)[116] 31
Belgium Dance (Ultratop 50 Flandres)[117] 29
Բելգիա (Ultratop 50 Wallonia)[118] 23
Belgium Dance (Ultratop 50 Wallonia)[119] 19
Կանադա (Canadian Hot 100)[120] 6
Դանիա (Tracklisten)[121] 30
Ֆրանսիա (SNEP)[122] 22
Գերմանիա (Media Control Charts)[123] 17
Հունգարիա (Single Top 20)[124] 8
Իռլանդիա (IRMA)[125] 17
Իսրայել (Media Forest)[126] 40
Իտալիա (FIMI)[127] 31
Ճապոնիա (Japan Hot 100)[128] 3
Նոր Զելանդիա (Recorded Music NZ)[129] 14
Նիդերլանդներ (Single Top 100)[130] 28
Իսպանիա (PROMUSICAE)[131] 16
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[132] 18
Շվեյցարիա (Schweizer Hitparade)[133] 12
Ռուսաստան (Love Radio)[134] 1
UK Singles (Official Charts Company)[135] 14
US Billboard Hot 100[136] 18
US Adult Top 40 (Billboard)[137] 29
US Hot Dance Club Songs (Billboard)[138] 23
US Mainstream Top 40 (Billboard)[139] 28

Հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[140] 4× Platinum 280 000^
Բելգիա (BEA)[141] Gold 15 000*
Դանիա (IFPI Denmark)[142] Platinum 30 000^
France — 107,500[143]
Գերմանիա (BVMI)[144] Platinum 300 000^
Իտալիա (FIMI)[145] 2× Platinum 60 000*
Ճապոնիա (RIAJ)[146]
Cell version 		Platinum 0^
Ճապոնիա (RIAJ)[147]
PC version 		Million 1 000 000^
Նոր Զելանդիա (RIANZ)[148] Platinum 15 000*
Նորվեգիա (IFPI Norway)[149] 6× Platinum 60 000*
South Korea — 1,150,000[150]
Իսպանիա (PROMUSICAE)[151] Gold 20 000^
Շվեդիա (GLF)[152] 5× Platinum 200 000x
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[153] Platinum 30 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[154] Platinum 936,000[155]
ԱՄՆ (RIAA)[156] 6× Platinum 6 000 000^
Ընդհանուր
Worldwide — 8,200,000[157]

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Թողարկման ամսաթվեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երկիր Ամսաթիվ Ֆորմատ
Աշխարհ[158] 11 փետրվարի, 2011 Թվային ներբենում
ԱՄՆ[159] Թոփ 40, Rhythmic
Ռուսաստան[160] Թոփ 40
12 փետրվարի, 2011 Թվային ներբեռնում
Ավստրալիա[161] 4 մարտի, 2011 CD սինգլ
Գերմանիա[162] 11 մարտի, 2011
Մեծ Բրիտանիա[163] 14 մարտի, 2011
Հունաստան[164]
ԱՄՆ[86] 15 մարտի, 2011
Նոր Զելանդիա[165]
Ճապոնիա[166] 16 մարտի, 2011

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 ISWC-Net
  2. ↑ Aswad, Jem (2011 թ․ փետրվարի 11). «Single Review: Lady Gaga, 'Born This Way'». Billboard. Prometheus Global Media. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 13-ին.
  3. ↑ Vena, Jocelyn (2011 թ․ փետրվարի 7). «Lady Gaga To Release 'Born This Way' Early». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 12-ին.
  4. ↑ «Rolling Stones Born This Way Лучше». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ դեկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  5. ↑ Billboard. «Billboard подержал мнение Мадонны».
  6. ↑ Gil Kaufman (2011 թ․ փետրվարի 18). «Lady Gaga's 'Born This Way' Is Fastest-Selling Single In iTunes History». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 18-ին.
  7. ↑ Lee, Joyce (2010 թ․ սեպտեմբերի 13). «"Born This Way:" Lady Gaga's New Album Title». CBS News. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 25-ին. Վերցված է 2010 թ․ նոյեմբերի 14-ին.
  8. ↑ Vena, Jocelyn (2010 թ․ դեկտեմբերի 27). «Lady Gaga To Make Born This Way Announcement New Year's Eve». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 6-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 25-ին.
  9. ↑ 9,0 9,1 Выступление Lady GaGa на Grammy Awards «запомнится всем»(չաշխատող հղում)
  10. ↑ Vena, Jocelyn (2011 թ․ հունվարի 27). «Lady Gaga Releases Full 'Born This Way' Lyrics». MTV. Viacom. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 27-ին.
  11. ↑ 11,0 11,1 Chen, Joyce (2011 թ․ փետրվարի 8). «Lady Gaga gives her 'little monsters' a sneak peak with Twitpic of single cover for 'Born This Way'». New York Daily News. News Corporation. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 12-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 9-ին.
  12. ↑ «Lady Gaga Reveals 'Born This Way' Cover Art, Revisits Apartment On '60 Minutes'». The Hollywood Reporter. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  13. ↑ 13,0 13,1 Stransky, Tanner (2011 թ․ փետրվարի 8). «Lady Gaga 'Born This Way' Cover Art: It's Fierce». Entertainment Weekly. Time Inc. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 9-ին.
  14. ↑ Ram, Archana (2011 թ․ փետրվարի 9). «Lady Gaga's 'Born This Way' cover album: A Kylie Minogue rip-off?». Entertainment Weekly. Time Inc. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 10-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 9-ին.
  15. ↑ 15,0 15,1 Eggenberger, Nicole (2011 թ․ փետրվարի 9). «Lady Gaga Displays Her 'Born This Way' Cover Art». OK!. Northern & Shell. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 11-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 9-ին.
  16. ↑ Leah Collins, Dose.caFebruary 8, 2011. «Music Buzz: Lady Gaga, The Strokes, Foo Fighters and More». Dose.ca. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ հուլիսի 6-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ բազմաթիվ անուններ: authors list (link) CS1 սպաս․ թվային անուններ: authors list (link)
  17. ↑ LADY GAGA СОБЫТИЯ: Не терпится
  18. ↑ 18,0 18,1 Up for Discussion Jump to Forums (2009 թ․ սեպտեմբերի 14). «Lady Gaga's "Born This Way" Premieres» ((Լեհերեն)). Billboard.com. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  19. ↑ 19,0 19,1 Single Review: Lady Gaga, 'Born This Way' | Billboard.com
  20. ↑ 20,0 20,1 «Born This Way by Lady Gaga | Rolling Stone Music | Album Reviews». Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  21. ↑ 21,0 21,1 21,2 By Rick Florino. «Lady Gaga "Born This Way" Single Review — 5 out of 5 Stars; Album Reviews». artistdirect.com. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 12-ին.
  22. ↑ «Lady Gaga – Born This Way Sheet Music». Musicnotes.com. Sony/ATV Music Publishing. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 3-ին.
  23. ↑ 23,0 23,1 By Rob Sheffield. «Born This Way by Lady Gaga | Rolling Stone Music | Album Reviews». Rollingstone.com. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  24. ↑ 24,0 24,1 Cragg, Michael. «Lady Gaga's Born This Way: first review | Music | guardian.co.uk». Guardian. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  25. ↑ Yuan, Annie (2011 թ․ փետրվարի 11). «Lady Gaga's 'Born This Way' Criticized for Similarities to Madonna Songs». The Hollywood Reporter. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 13-ին.
  26. ↑ Huffington Post. Twitter Killed the Radio Star: Lady Gaga’s «Born This Way». Retrieved February 11, 2011.
  27. ↑ Schwartz, Alison. «Lady Gaga New Song Premieres - Born This Way». People.com. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  28. ↑ Levine, Nick (2011 թ․ փետրվարի 11). «Music - Singles Review - Lady Gaga: 'Born This Way' - Digital Spy». Digital Spy. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  29. ↑ Single Review: Lady Gaga’s «Born This Way» | The House Next Door
  30. ↑ By Matthew Perpetua. «Listen: Lady Gaga's New Single 'Born This Way' | Rolling Stone Music». Rollingstone.com. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  31. ↑ Lady Gaga’s Born This Way: Gay Anthems And Girl Power — Meghan Casserly — Girl Friday — Forbes
  32. ↑ So, 'Born This Way'
  33. ↑ Ganz, Caryn. [Lady Gaga’s 'Born This Way': Vogue Yourself http://new.music.yahoo.com/blogs/amplifier/88460/lady-gagas-born-this-way-vogue-yourself/ Արխիվացված 2011-08-13 Wayback Machine]. Yahoo! Music. February 11, 2011. Retrieved February 11, 2011.
  34. ↑ McCormick, Neil (2011 թ․ փետրվարի 11). «Is "Born This Way" the gayest song ever?». Daily Telegraph. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 12-ին.
  35. ↑ Lady Gaga accused of copying Madonna — International News — News — MSN India(չաշխատող հղում) (չաշխատող հղում)
  36. ↑ «Լեդի Գագա «Born This Way». առաջին երգը նոր ալբոմից». Afisha.ru. 11 փետրվարի, 2011. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին.
  37. ↑ Գեորգի Խարաբևա (24 փետրվարի, 2011). «Lady Gaga "Born This Way"». Muz.ru. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին.
  38. ↑ Up for Discussion Jump to Forums (2009 թ․ սեպտեմբերի 14). «Will Next Week Bring The Billboard Hot 100's 1000th No. 1?». Billboard.com. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  39. ↑ «Песня Леди Гаги стала тысячным лидером чарта Billboard». Lenta.ru. 2010 թ․ փետրվարի 17. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  40. ↑ 40,0 40,1 Trust, Gary (2011 թ․ փետրվարի 16). «Lady Gaga Claims 1,000th Hot 100 No. 1 with 'Born This Way'». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 16-ին.
  41. ↑ Grien, Paul (2011 թ․ փետրվարի 23). «Week Ending Feb. 20, 2011: Songs: Gaga Defies Odds». Yahoo Music!. Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 27-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 24-ին.
  42. ↑ «Lady Gaga Music News & Info | Billboard.com». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մարտի 29-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  43. ↑ Trust, Gary (2011 թ․ մարտի 23). «Lady Gaga, 'Glee' Songs Dominate Hot 100». Billboard. New York: Prometheus Global Media. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 25-ին.
  44. ↑ Corner, Lewis (2011 թ․ ապրիլի 1). «Lady GaGa's 'Born This Way' sells 2m in US». Digital Spy. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 1-ին.
  45. ↑ Hampp, Andrew (2016 թ․ ապրիլի 17). «Ask Billboard: Lady Gaga's Sales & What's the Longest Streak for Americans Atop the Hot 100?». Billboard. Վերցված է 2016 թ․ ապրիլի 17-ին.
  46. ↑ 46,0 46,1 «Lady Gaga's 'Born' Blasts Off With Huge Sales & Radio Start». Billboard.com. 2011 թ․ փետրվարի 14. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
  47. ↑ «Jessie J wins Champion chart battle as Lady Gaga swoops into Top 3». The Official Charts Company. 2011 թ․ փետրվարի 13. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 13-ին.
  48. ↑ 48,0 48,1 «Top 50 Canciones» (PDF) (Spanish). promusicae.es, Productores de Música de España. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 16-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ url-status (link) CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)(չաշխատող հղում)
  49. ↑ 49,0 49,1 australian-charts.com — Lady GaGa — Born This Way
  50. ↑ Montgomery, James (2011 թ․ հունվարի 25). «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Is 'Profound,' Makeup Artist Says». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 6-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 25-ին.
  51. ↑ Vena, Jocelyn. «Lady Gaga 'Born This Way' Video Details Emerge - Music, Celebrity, Artist News». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  52. ↑ «Lady Gaga 'Born This Way' Cover StoryLady Gaga 'Born This Way' Cover Story» Bill Werde, Billboard, February 18, 2011, retrieved March 5, 2011
  53. ↑ Lady Gaga’s «Born This Way» Video is «Shocking» & «Life Changing» — OK! Magazine — The First for Celebrity News
  54. ↑ «Lady Gaga Debuts 'Born This Way' Video | PopEater.com». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մարտի 4-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  55. ↑ Craziest ‘Born This Way’ Moments Արխիվացված 2011-05-15 Wayback Machine.
  56. ↑ WATCH: Lady Gaga’s ‘Born This Way’ Video Is Here! Արխիվացված 2011-03-07 Wayback Machine.
  57. ↑ Montgomery, James (2011 թ․ փետրվարի 28). «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres». Viacom. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 28-ին.
  58. ↑ Леди Гага : «Born This Way»: новый клип — Музыка — Журнал — Афиша
  59. ↑ «Премьера от Lady Gaga | Новости шоу-бизнеса: музыка, мода, культура и искусство». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ ապրիլի 27-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  60. ↑ Lady Gaga — «Born This Way» — журнал Rolling Stone
  61. ↑ Новости, последние события дня, обзоры сми на бизнес-портале Directrix.ru
  62. ↑ «Born This Way Music Video By Lady Gaga Premieres : People.com». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ մարտի 21-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  63. ↑ Up for Discussion Jump to Forums (2009 թ․ սեպտեմբերի 14). «Lady Gaga's 'Born This Way' Video Premieres». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 5-ին.
  64. ↑ James Montgomery (2011 թ․ փետրվարի 28). «Lady Gaga's 'Born This Way' Video: A Pop-Culture Cheat Sheet». MTV. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 14-ին.
  65. ↑ Կաղապար:Ro icon Glossy Magazine [1](չաշխատող հղում)
  66. ↑ Rutherford, Kevin (2011 թ․ փետրվարի 9). «Justin Bieber, James Blunt Cover Lady Gaga's 'Born This Way' On 'Ellen'». Billboard. Prometheus Global Media. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 11-ին.
  67. ↑ «Lady Gaga on the Telephone!». The Ellen DeGeneres Show. Warner Bros. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 15-ին.
  68. ↑ «Lady Gaga gives "Born This Way" lyrics». Billboard, Prometheus Global Media. 2011 թ․ հունվարի 27. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 27-ին.
  69. ↑ Music News, Reviews, Articles, Information, News Online & Free Music | Billboard.com
  70. ↑ «Lady Gaga Hatches From Egg During Grammy Performance (VIDEO)». The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. 2011 թ․ փետրվարի 13. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 15-ին.
  71. ↑ «Surprise win for Arcade Fire». Stuff. 2011 թ․ փետրվարի 14. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 5-ին.
  72. ↑ «Lady Gaga Has Her 'Way' With Atlantic City». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 20-ին.
  73. ↑ Savage, Mark (2010 թ․ փետրվարի 19). «Lady Gaga: The Monster Ball meets Manchester». BBC. BBC Online. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2010 թ․ փետրվարի 19-ին.
  74. ↑ «Lady Gaga Duets with 10-Year-Old Maria Aragon in Toronto | Billboard.com». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ ապրիլի 7-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  75. ↑ First a tweet, now an invite — Winnipeg Free Press
  76. ↑ Maria Aragon meets Ellen DeGeneres | ABS-CBN News | Latest Philippine Headlines, Breaking News, Video, Analysis, Features
  77. ↑ «Katy Perry Covers Lady Gaga's 'Born This Way' in Paris — Viral Videos | Billboard.com». Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ ապրիլի 1-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  78. ↑ Stack, Tim (2011 թ․ հունվարի 8). «'Glee' exclusive: Season 2 to feature more Gwyneth and Gaga!». Entertainment Weekly. Time, Inc. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 19-ին.
  79. ↑ Herrera, Monica (2011 թ․ հունվարի 10). «'Glee' to Feature Gaga's 'Born This Way,' Bieber Song in New Episodes». Billboard. Prometheus Global Media. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 19-ին.
  80. ↑ «Showatch». The Futon Critic. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 19-ին.
  81. ↑ «Country version of Gaga's 'Born this Way'». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 26-ին.
  82. ↑ «Born This Way». Amazon Inc. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 14-ին.
  83. ↑ «Born This Way». Amazon Inc. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 14-ին.
  84. ↑ «Born This Way (The Remixes, Pt. 2) – Single by Lady GaGa». iTunes. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 24-ին.
  85. ↑ «Born This Way – Limited Edition CD Single». Amazon.com. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 9-ին.
  86. ↑ 86,0 86,1 «The 20 Best Record Store Day Exclusives». Rolling Stone. Jann Wenner. 2011 թ․ ապրիլի 16. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 24-ին.
  87. ↑ «Born This Way (The Country Road Version) – Single by Lady GaGa». iTunes. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 24-ին.
  88. ↑ (2011) Release notes for «Born This Way» by Lady Gaga (liner notes). Interscope Records.
  89. ↑ «Lady Gaga – Born This Way Austriancharts.at». Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 23-ին.
  90. ↑ «Ultratop.be – Lady Gaga – Born This Way». Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 25-ին.
  91. ↑ ultratop.be — Lady GaGa — Born This Way
  92. ↑ «Archívum – Slágerlisták – Top 10 lista» (Hungarian). Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 2011 թ․ մարտի 14. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  93. ↑ «Lady GaGa, Born This Way». charts.de. 2011 թ․ փետրվարի 14. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 5-ին.
  94. ↑ «Danishcharts.com – Lady Gaga – Born This Way». Tracklisten. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 25-ին.
  95. ↑ «Irish Music Charts Archive – TOP 50 SINGLES, WEEK ENDING 17 February 2011». chart-track.co.uk, GfK. 2011 թ․ փետրվարի 14. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 19-ին.
  96. ↑ «Lady Gaga - Born This Way». www.fimi.it. Nielsen. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 18-ին.
  97. ↑ Music News, Reviews, Articles, Information, News Online & Free Music | Billboard.com
  98. ↑ «LADY GAGA – BORN THIS WAY (NUMMER)» (Dutch). dutchcharts.nl, GfK. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 19-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  99. ↑ «Norwegiancharts.com – Lady Gaga – Born This Way». VG-lista. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  100. ↑ «ZPAV Top5 Airplay 02.004.2011 – 04.08.2011». Polish Music Charts. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ ապրիլի 19-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 14-ին.
  101. ↑ «Lady Gaga - Born This Way – TopHit.ru». tophit.ru. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 13-ին.
  102. ↑ «Lenta.ru: Музыка: Маленький праздник». lenta.ru & 2M. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 23-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 19-ին.
  103. ↑ «SNS IFPI» (Slovak). Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201109 into search. Արխիվացված է օրիգինալից 2007 թ․ հունվարի 10-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 30-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  104. ↑ «Chart Highlights: Pop, Adult Contemporary Songs & More». Billboard. Nielsen Business Media. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 4-ին.
  105. ↑ «Tilastot – Suomen virallinen lista – Singlet 7/2011». ifpi.fi, Musiikkituottajat – IFPI Finland. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 17-ին.
  106. ↑ «French Single Chart». SNEP. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 8-ին.
  107. ↑ «RADIO TOP100 Oficiální – Lady Gaga – Born This Way – Czech Republic» (Czech). International Federation of the Phonographic Industry. 2010 թ․ մայիսի 13. Վերցված է 2011 թ․ մայիսի 11-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  108. ↑ «Lady Gaga – Born This Way swisscharts.com». Swiss Singles Chart. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 23-ին.
  109. ↑ «Swedishcharts.com – artist=Lady Gaga – Born This Way». Singles Top 60. Hung Medien. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 25-ին.
  110. ↑ «26, 2011 Archive Chart». Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.{{cite web}}: CS1 սպաս․ url-status (link)
  111. ↑ «가온차트와 함께하세요» (Korean). GAON. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 22-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  112. ↑ «Japan Hot 100: Week of March 05, 2011». Billboard. Prometheus Global Media. Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 7-ին.
  113. ↑ «Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011, LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem"» (PDF). Australian Recording Industry Association. 2012 թ․ հունվարի 1. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 1-ին.
  114. ↑ «ARIA Charts - End Of Year Charts - Top 50 Dance Singles 2011». Australian Recording Industry Association. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 13-ին.
  115. ↑ «Jahreshitparade 2011». Hitradio Ö3 (German). Hung Medien. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 3-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  116. ↑ «Jaaroverzichten 2011». Ultratop (Dutch). Hung Medien. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 25-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  117. ↑ «Jaaroverzichten 2011: Dance». Ultratop (Dutch). Hung Medien. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 13-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  118. ↑ «Rapports annuels 2011». Ultratop (French). Hung Medien. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 25-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  119. ↑ «Rapports annuels 2011: Dance». Ultratop (French). Hung Medien. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 13-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  120. ↑ «Billboard Year-end 2011: Canadian Hot 100». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  121. ↑ «Single-Top 100». Hitlisten․ IFPI Danmark& Nielsen Music Control. 2012 թ․ հունվարի 23.
  122. ↑ «Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011» (PDF) (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 30-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  123. ↑ «Single Jahrescharts 2011» (German). Media Control Charts. MTV. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հունվարի 9-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 10-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  124. ↑ «MAHASZ Rádiós TOP 100 2011» (hungarian). Mahasz. Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 22-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  125. ↑ «Best of 2011». Irish Recorded Music Association. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 16-ին.
  126. ↑ «Yearly Top Charts: Click on 2011» (Hebrew). Media Forest. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 29-ին. Վերցված է 2013 թ․ դեկտեմբերի 31-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  127. ↑ «I singoli più venduti del 2011». Hit Parade Italia (Italian). Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 13-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  128. ↑ «Billboard Year-end 2011: Japan Hot 100». Billboard—Japan. Վերցված է November 24, 2013-ին. {{cite web}}: Italic or bold markup not allowed in: |work= (օգնություն)
  129. ↑ «Top Selling Singles of 2011 | The Official New Zealand Music Chart». Nztop40.co.nz. 2011 թ․ դեկտեմբերի 31. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 17-ին.
  130. ↑ «Jaaroverzichten 2011». MegaCharts (Dutch). Hung Medien. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 25-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  131. ↑ «Top 50 Canciones 2011» (PDF) (Spanish). Productores de Música de España. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2013 թ․ հունիսի 21-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 27-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  132. ↑ «Singlar Album – År 2011» (Swedish). Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 4-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 31-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  133. ↑ «Swiss Year-end Charts 2011». Hung Medien. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 2-ին.
  134. ↑ «Top 100 лучших песен 2011 года от LOVE RADIO!». Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  135. ↑ «The Top 20 biggest selling singles of 2011 revealed!» (Press release). The Official Charts Company. 2012 թ․ հունվարի 12. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 2-ին.
  136. ↑ «Billboard Year-end 2011: Hot 100». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  137. ↑ «Billboard Year-end 2011: Adult Pop Songs». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  138. ↑ «Billboard Year-end 2011: Hot Dance Club Songs». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  139. ↑ «Billboard Year-end 2011: Hot Mainstream Top 40». Billboard. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 10-ին.
  140. ↑ «ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles». Australian Recording Industry Association.
  141. ↑ «Ultratop − Goud en Platina – singles 2012». Ultratop. Hung Medien.
  142. ↑ «Danish single certifications – Lady Gaga – Born This Way». IFPI Danmark. Scroll through the page-list below until year 2011 to obtain certification.
  143. ↑ Durand, Dominic. «InfoDisc : Les Meilleurs Ventes de Singles en 2011» (ֆրանսերեն). InfoDisc. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 28-ին. Վերցված է 2013 թ․ հուլիսի 29-ին.
  144. ↑ «Gold-/Platin-Datenbank (Lady Gaga; 'Born This Way')» (German). Bundesverband Musikindustrie.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  145. ↑ «Italian single certifications – Lady Gaga – Born This» (Italian). Federazione Industria Musicale Italiana.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Select "Born This" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  146. ↑ レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定＜略称：4月度認定＞ [Record Association report: April digital music download certifications] (ճապոներեն). Recording Industry Association of Japan. 2011 թ․ հոկտեմբերի 20. Արխիվացված օրիգինալից 2011 թ․ հոկտեմբերի 24-ին. Վերցված է 2011 թ․ հոկտեմբերի 20-ին.
  147. ↑ レコード協会調べ 2月度有料音楽配信認定 ＜略称：2月度認定＞ [Paid music distribution certification for February 2014] (ճապոներեն). Recording Industry Association of Japan. 2011 թ․ սեպտեմբերի 20. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 6-ին. Վերցված է 2014 թ․ մարտի 19-ին.
  148. ↑ «New Zealand single certifications – Lady Gaga – Born This Way». Recorded Music NZ.
  149. ↑ «Norwegian single certifications – Lady Gaga – Born This Way» (Norwegian). IFPI Norway.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  150. ↑ «South Korean Gaon Chart: Online download – 2011». Gaon Chart. Korea Music Content Industry Association. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 4-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 28-ին.
  151. ↑ «Spanish single certifications – Lady Gaga – Born This Way». El portal de Música. Productores de Música de España.
  152. ↑ «Guld- och Platinacertifikat − År 2011» (PDF) (Swedish). IFPI Sweden. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2015-09-24-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  153. ↑ «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Born This Way')». IFPI Switzerland. Hung Medien.
  154. ↑ «British single certifications – Lady Gaga – Born This Way». British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Born This Way in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  155. ↑ Myers, Justin (2020 թ․ հունվարի 23). «Lady Gaga's Biggest Songs on the Official UK Chart (Updated 2020)». Official Charts Company. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
  156. ↑ «American single certifications – Lady Gaga – Born This Way». Recording Industry Association of America.
  157. ↑ «IFPI Digital Music Report 2012» (PDF). International Federation of the Phonographic Industry. 2012 թ․ հունվարի 23. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2012 թ․ հոկտեմբերի 30-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունվարի 24-ին.
  158. ↑ Vena, Jocelyn (2011 թ․ փետրվարի 10). «Lady Gaga 'Born This Way' Release Details Unveiled». MTV (MTV Networks). Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 12-ին.
  159. ↑ «Top 40/R Cool New Music | R&B and Hip-Hop Songs, Free Radio Play». All Access. (All Access Media Group). Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ փետրվարի 9-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 15-ին.
  160. ↑ «Горячие новинки: новости музыки всех жанров и направлений, новости шоу-бизнеса и музыкальные новости на портале Muz.ru». Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ մայիսի 23-ին. Վերցված է 2016 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
  161. ↑ «Born This Way Lady Gaga, Rock & Pop, CD Singles». Sanity. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 14-ին.
  162. ↑ «Born This Way (Digi): Lady Gaga: Amazon.de: Musik». Amazon.de. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 20-ին.
  163. ↑ Born This Way: Lady Gaga: Amazon.co.uk: Music
  164. ↑ «BORN THIS WAY». Diskopolis.gr. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 12-ին.
  165. ↑ «Born This Way [EP]». CD WOW!. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 15-ին.
  166. ↑ «レディー・ガガ、第二幕、開幕―。» (Japanese). Universal Music Japan. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 15-ին. Վերցված է 2011 թ․ մարտի 3-ին.{{cite web}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
Նախորդող՝
«Black and Yellow» — Wiz Khalifa 		US Billboard Hot 100 №1 սինգլներ
26 փետրվարի, 2011 — 9 ապրիլի, 2011

Հաջորդող՝
«E.T.» — Քեյթի Փերրի
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
✯
 Այս հոդվածն ընտրվել է Հայերեն Վիքիպեդիայի օրվա հոդված:
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Born_This_Way_(երգ)&oldid=9805671» էջից