Bridge over Troubled Water (ալբոմ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Bridge over Troubled Water
Simon & Garfunkel ստուդիական ալբոմ
Թողարկված26 հունվարի, 1970
Ձայնագրված1968-1969
Ժանրֆոլկ ռոք
Տևողություն36:46
Լեզուանգլերեն
ԼեյբլColumbia Records
ՊրոդյուսերՓոլ Սիմոն, Art Garfunkel? և Roy Halee?
Simon & Garfunkel-ի ալբոմների ժամանակագրություն
Bookends Bridge over Troubled Water Simon and Garfunkel's Greatest Hits
Սինգլներ Bridge over Troubled Water  ալբոմից
  1. «The Boxer»
    Թողարկվել է՝ 21 մարտի, 1969
  2. «Bridge over Troubled Water»
    Թողարկվել է՝ 20 հունվարի, 1970
  3. «Cecilia»
    Թողարկվել է՝ 20 ապրիլի, 1970
  4. «El Condor Pasa (If I Could)»
    Թողարկվել է՝ սեպտեմբեր, 1970

Bridge over Troubled Water, Simon & Garfunkel ֆոլկ ռոք դուետի հինգերորդ և վերջին ստուդիական ալբոմը, որը թողարկվել է 1970 թվականի հունվարին Columbia Records-ի կողմից։ «Շրջանավարտ» ֆիլմի սաունդթրեքից հետո Արտ Գարֆանկելը նկարահանվել է «Հնարք-22» ֆիլմում, մինչդեռ Պոլ Սայմոնն աշխատել է երգերի վրա՝ ստեղծագործելով գրեթե բոլոր երգերը, բացի Բուդլո և Ֆելիս Բրայանտովների հեղինակած «Bye Bye Love»-ից (նախկինում եղել է Everly Brothers-ի հիթը)։

Պրոդյուսեր Ռոյ Հեյլիի օգնությամբ ստեղծված ալբոմը հետևում էր նույն երաժշտական ուղղություններին, ինչ Bookends-ը՝ մասամբ հրաժարվելով ավանդական ոճից՝ ներառելով ռոքի, R&B-ի, գոսպելի, ջազի, էթնիկ երաժշտության, փոփ երաժշտության և այլ ժանրերի տարրեր։ Սա նկարագրվել է որպես «ամենահեշտ և առավել հավակնոտ ձայնագրությունը»[1]։

Bridge over Troubled Water-ը թողարկվել է 1970 թվականի հունվարի 26-ին և հետագայում մի քանի անգամ վերահրատարակվել է։ Ալբոմը թողարկվել է ինչպես ստերեո, այնպես էլ քվադրոֆոնիչ հնչողությամբ։ 2011 թվականի մարտի 8-ին Columbia Records-ը թողարկել է 40th Anniversary Edition վերահրատարակությունը, որը ներառում էր երկու DVD-ներ, այդ թվում՝ քաղաքական թեմային նվիրված հատուկ Songs of America հեռուստաշոուն (1969), The Harmony Game վավերագրական ֆիլմը, լրացուցիչ նշումներ և բուկլետ։ Այլ վերահրատարակումներ պարունակում են բոնուս երգեր, օրինակ՝ 2001 թվականի տարբերակը, որը ներառում է «Feuilles-O» և «Bridge over Troubled Water» երգերի դեմոձայնագրությունները։

Չնայած գովասանքի, դուետը որոշում է կայացրել բաժանվել ավելի ուշ՝ 1970 թվականին, Գարֆանքելը շարունակել է իր կարիերան կինոյում, իսկ Սայմոնը լրջորեն զբաղվել է երաժշտությամբ։ Հաջորդ տարիներին երկու կատարողներն էլ թողարկել են անհատական ալբոմներ։ «Bridge»-ը բաղկացած է երկու առավել քննադատական և առևտրային հաջողված «Bridge over Troubled Water» և «The Boxer» երգերից, որոնք ներառված էին Rolling Stone-ի բոլոր ժամանակների 500 մեծագույն երգերի ցուցակում։ Քննադատական և առևտրային հաջող ալբոմը գլխավորել է հիթ-շքերթները ավելի քան տասը երկրներում և ստացել է երկու «Գրեմմի» մրցանակ, գումարած ևս չորսը՝ գլխավոր երգի համար։ Վաճառվել է մոտ 25 մլն ձայնագրություն, ինչպես նաև ալբոմն ընդգրկվել է տարբեր ցուցակներում, ներառյալ Rolling Stone-ի բոլոր ժամանակների 500 մեծագույն ալբոմների ցուցակում 51-րդ հորիզոնականում

Ալբոմի ստեղծման պատմությունը պատմվում է «The Harmony Game» (2011) 72 րոպեանոց վավերագրական ֆիլմում, որտեղ պատմում է ինչպես Սայմոնի, այնպես էլ Գարֆանքելի և թողարկման վրա աշխատող տարբեր աշխատակիցների հետ հարցազրույցների մասին։

Ալբոմի մասին[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Simon & Garfunkel դուետը, որը սկզբում կոչվել է «Tom & Jerry», արդեն հաջող էր երաժշտական արդյունաբերության մեջ։ Նրանց Parsley, Sage, Rosemary and Thyme ալբոմի «The Graduate» երգը, որը դարձել է Մայք Նիկոլասի «Շրջանավարտը» ֆիլմի սաունդթրեքը, հասել է ԱՄՆ-ի Billboard 200 հիթ-շքերթի համապատասխանաբար երրորդ, երկրորդ և առաջին հորիզոնականներում[2]։ Հիշատակվածներից առաջինը և երրորդը միայն ԱՄՆ-ում վաճառվել են 3 և 2 միլիոն օրինակով[3]։ Արտ Գարֆանքելը Նիկոլասի մեկ այլ «Ծուղակ 22» ֆիլմի համանուն «Ծուղակ 22» ֆիլմում խաղացել է կապիտան Նեյթի դերը։ Սկզբում Փոլ Սայմոնը պետք է խաղար Դանբար անունով մի կերպարի դեր, սակայն սցենարիստ Բակ Հենրին որոշել է, որ ֆիլմը լեցուն է կերպարներով և հետագայում ջնջել է Սայմոնի դերը[4][5]։ Ֆիլմի անսպասելիորեն երկար արտադրությունը սպառնալիքի տակ է դրել դուետի հարաբերությունները[5]։ Գարֆանքելը 1990 թվականին SongTalk ամսագրին տված հարցազրույցում ասել է. «Մեր աշխատանքի ձևը այն էր, որ Փոլը գրում էր, իսկ հետո մենք ձայնագրում էինք։ Այնպես որ, մեծ մասը երկու ամսվա ընթացքում մենք աշխատել ենք երեք կամ չորս երգերի վրա, որոնք գրել է Փոլը, և երբ նրանք պատրաստ էին, մենք դադարել ենք մի քանի ամիս, մինչև Փոլը աշխատել է հաջորդ խմբի երեք կամ չորս երգերի վրա։ Հետո մենք ժամանակ ենք գտել և հաջորդ երեք-չորս ամիսը շարունակ ստուդիայում անցկացրել․․․ փոխանակ սպասենք, մինչև Փոլը հաջորդ խումբի երգը գրի, ես գնացել և նկարահանվել եմ այս ֆիլմում»[6]։

Երգեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Ծուղակ 22» ֆիլմի նկարահանումները սկսվել են 1969 թվականի հունվարին և շարունակվել 8 ամիս[7][8]։ Սայմոնը այդ պահին չի ավարտել որևէ նոր երգ, և դուետը ծրագրել է համագործակցել, երբ նկարահանումները կավարտվեն։ Ռոյ Հեյլին պետք է վաճառեր ալբոմը, և ինչպես իրենց վերջին ստուդիական ալբոմի՝ «Bookends»-ի դեպքում, նրանք ստեղծել են փորձարարական երաժշտություն՝ հեռանալով տիպիկ ֆոլկ ռոքից և դրա փոխարեն հետազոտելով նոր ժանրեր[5]։

Bridge over Troubled Water երգը նաև դուետի համար առաջին ալբոմն էր՝ բուկլետում նշված նվագակցող երաժիշտներով։ Նրանք էին գիթառով Սայմոնը և Ֆրեդ Քարթեր կրտսերը, հարվածային գործիքներով Հել Բլեյնը, բասով Ջո Օսբորնը, ստեղնաշարային գործիքներով Լարի Նեչթելը. նրանք բոլորն էլ խմբի հայտնի անդամներ էին The Wrecking Crew երաժիշտների նիստերում[9][10]։

Կողմ 1[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Քանի որ Սայմոնը և Գարֆանքելը ջանասիրաբար աշխատել են ձայնագրության վրա, նրանք ստիպված են եղել հրաժարվել Վուդստոք փառատոնում խաղալու հրավերներից[11][12]։ Սայմոնն է գրել «Bridge over Troubled Water» երգը[13]։ Նա ուզում էր դաշնամուր նվագել գոսպելի ոճով, այդ պատճառով էլ վարձել է սեսիոն երաժիշտ Լարի Նեչտելին։ Սկզբում երգի մեջ կային երկու կուպլետներ, բայց Գարֆանքելը մտածել է, որ երգը շատ կարճ էր և խնդրել է Նչտելին ավելացնել երրորդ երկտողը, որի համար Սայմոնը պետք է տեքստ գրեր։ Օսբորնը նվագել է երկու բաս, մեկը՝ բարձր, մյուսը՝ ցածր։ Բլեյնը ձայնագրել է հարվածային էքսո կամեր, որպեսզի ազդեցությունը հասանելի լինի դահլիճում։ Փողային բաժինն ավարտել է երգը։ Մի շարք գործոնների պատճառով դուետը աշխատել է նոր ձայներիզում, գործիքավորողը սխալմամբ երգը նշել է որպես «Like a Pitcher of Water» և գրել է Գարֆանքելի անունը սխալ (Ինչպես ԳարՖանքել), և լարային խմբաքանակները անբավարար էին[14]։

Վոկալի ձայնագրման համար դուետը վերադարձել է Նյու Յորք[15][16][17]։ «Bridge over Troubled Water» երգում վոկալի ոճը ոգեշնչվել է The Righteous Brothers խմբի «Old Man River» երգում Ֆիլ Սպեկտորի տեխնիկայով[18]։ Երկու ամիս անց երգն ավարտվել է։ Սայմոնը Rolling Stone-ին տված հարցազրույցում խոստովանել է, որ երգը նման է The Beatles խմբի «Let It Be»-ին[19]։ Ավելի ուշ երգի համար թողարկվել է տարբեր կատարողների ավելի քան 50 քավեր[20], ներառյալ Էլվիս Փրեսլին և Ջոնի Քեշը։

Bridge Over Troubled Water ալբոմը գրվել է գոսպել ոճի երաժշտության ազդեցության տակ, որն այն ժամանակ լսում էր Սայմոնը[21]։ Հիմնական ստեղծագործության անվանումը ոգեշնչվել է վերջին «I’ll be your bridge over deep water, if you trust in my name» տողից։ Ըստ գոսպել-պրոդյուսեր և պատմաբան Էնթոնի Հեյլբութի, ավելի ուշ Սայմոնն անձամբ է ճանաչել իր երաժշտական պարտքը Կլոդ Ջեթերի հանդեպ և Ջեթերին լրացուցիչ որպես փոխհատուցում հանձնել չեկ[22]։ «Bridge over Troubled Water»-ը հասցեագրվել էր Սայմոն Պեգիի կնոջը, որին նա հանդիպել էր այդ տարի։ Երգի «Արծաթե աղջիկը» տողը վերաբերում է նրան և նրա առաջին սպիտակած մազերին, այլ ոչ թե ենթամաշկային ներարկումների համար նախատեսված ասեղին, ինչպես կարծում էին Միացյալ Նահանգներում[23]։ Սայմոնը խնդրել է Գարֆանքելին երգի մեջ կատարել առաջատար վոկալ պարտիան, ու թեև Գարֆանքելը սկզբում մերժել է այդ առաջարկը և Սայմոնին առաջարկել է անձամբ երգել ֆալցետով, ավելի ուշ համաձայնել է երգել։ Սայմոնը սկզբում գրել է սոլ մաժոր երգը, սակայն գործիքավորող և կոմպոզիտոր Ջիմի Հսքելը երգը տեղափոխել է մի բեմոլ մաժոր, ըստ Գարֆանքելի ձայնի[13]։

«El Cóndor Pasa (If I Could)»-ը պերուական երգ է՝ հիմնված անդերյան ավանդական երաժշտության վրա։ Սայմոնը սխալմամբ երգը համարել է ժողովրդական, այսինքն հեղինակային իրավունքի օրենքով չսահմանապակված, սակայն իրականում երգը գրել էր պերուացի երգահան Դանիել Ալոմիա Ռոբլեսը։ Նրա որդին՝ Արմանդո Ռոբլես Գոդոյը, հաջող հայց է ներկայացրել ավելի ուշ՝ 1970 թվականին՝ պատճառաբանելով, որ նա, 1933 թվականից հոր կողմից գրանցվելու պահից ի վեր պահպանում է երգի հեղինակային իրավունքները Միացյալ Նահանգներում[24]։ Սայմոնը գրել է անգլերեն տեքստեր և գործիքավորում՝ ձայնագրված Los Incas-ի համար[25][20], և երգը ավելի ուշ դարձել է Սայմոնի մեներգային կարիերայում «էթնիկ երաժշտության դարաշրջանի» նախահայրը[26]։

1969 թվականի ամռանը Սայմոնը, նրա կինը՝ Պեգգին և Գարֆանքելը, Լոս Անջելեսի Բլյու Ջեյ Ուեյ փողոցում տուն էին վարձակալել, քանի որ Գարֆանքելը չէր ցանկացել դուրս գալ «Հնարք 22» ֆիլմի նկարահանումներից, որը նկարահանվել է Արևմտյան ափին։ Այս շրջանում դուետը փորձարկել է նոր երգ, տարբեր առարկաների հետ, ինչպիսիք են թմբուկի փայտիկներ ներքև խուրձը։ Գարֆանքելը ձայներիզային ձայնագրիչ է ունեցել՝ հակադարձման էֆեկտով, այնպես որ յուրաքանչյուր ձայն արձագանքում էր ստանում։ Վերջում Սայմոնը Հեյլիին է փոխանցել ձայներիզը, որն այնուհետև աշխատել է երգի վրա՝ խտացնելով հնչյունները և պատճենելով դրանք։ Երգը ներառում էր Սայմոնի քսիլոֆոն նվագելը, որը նա երբեք չէր նվագվել, և ակուստիկ կիթառ։ Այն սկսվում է «Դու կոտրում ես իմ սիրտը։ Ես ծնկի իջա» տողերով, իսկ ավարտվելուց հետո, այն ավելի ուշ դարձել է «Ceciliaruen» երգը։ Դհոլահարը կրկին Բլեյն էր[27][28], իսկ Սայմոնի եղբայր Էդին՝ կիթառահարը[20]։ Դավիթ Բրաունը ենթադրում է, որ անունը կարող է վերցվել երաժշտության հովանավոր Սուրբ Սեսիլիայից[29]։ Համեմատած այլ երգերի հետ՝ այս երգն անսովոր արագ տեմպ ուներ[27]։

The Everly Brothers-ի ռոքային ոճով կատարված «Keep the Customer Satisfiedruen» երգը պատմում է հոգնեցուցիչ տուրերի մասին, որոնցից Սայմոնը հոգնել է. այս թեմայով է նաև նրանց վաղ գրված «Homeward Bound» երգը։

«So Long, Frank Lloyd Wrightruen» երգը հարգանքի տուրք է ճարտարապետ Ֆրենկ Լլոյդ Ռայթին, ինչպես նաև Գարֆանքելին, որը ցանկանում էր սովորել ճարտարապետություն։ Երգը պատմում է դուետի կարիերայի սկզբի մասին և կանխագուշակում նրանց հետագա բաժանումը։ Վերջում Հեյլին բացականչում է «Ցտեսություն արդեն, Արթի»[30]։ Սայմոնն այստեղ կիթառի ոճով է նվագում, որը նկարագրվում է որպես լատինական ջազ և բոսա նովա։ Կոնգան լրացուցիչ նպաստում է հարավամերիկյան հնչողությանը[31]։

Կողմ 2[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«The Boxer» ֆոլկ բալլադի ձայնագրությունը, որը մասնակիորեն գրվել է Սայմոնի կողմից 1968 թվականին և թողարկվել է 1969 թվականի մարտին (առաջնաելույթը տեղի է ունեցել WLS 89 ռադիոկայանի հիթ-շքերթում 1969 թվականի մարտի 31-ին 38-րդ հորիզոնականում[32][33]), դարձել է դուետի կարիերայի ամենաերկար և ամենաբարդերից մեկը։ Նիստը տևել է ավելի քան 100 ժամ և անցկացվել է մի քանի վայրերում։ Երկրորդ մասը ձայնագրվել է Նեշվիլում՝ Columbia Studios-ում, 1968 թվականի դեկտեմբերի 6-8-ը։ Երրորդ՝ վերջին մասը և փողային գործիքները, ձայնագրվել են Կոլումբիայի համալսարանի Սուրբ Պողոսի մատուռում (Գարֆենքելի ալմա մատեր), լարային գործիքները ձայնագրվել են Columbia Studios-ում։ Սայմոնը և Ֆրեդ Քարթեր կրտսերը «C. F. Martin & Company» երգում կիթառ են նվագում[4]։ Թմբուկների արձագանքը ձայնագրել է Բլեյնը միջանցքում[28][34]։ Մյուս գործիքները ներառում են կոնտրաբասն է, որը նվագում է Բոբ Մուրը, տուբան, հարմոնիկան՝ Չարլի Մակքոն, պողպատե ոտնակով կիթառը՝ Փիտ Դրեյքը, դոբրո[35] և ֆլեյտա պիկոլոն[36]։ AllMusic-ից Բիլ Յանովիցը նկարագրել է երգը որպես «քանթրի, ֆոլկ, նվագախմբային փոփ երաժշտություն[35]»։ Սայմոնը և Գարֆունքելը դարձել են առաջին երաժիշտները, որոնք օգտագործել են 16 երգերի ձայնագրություն, բայց քանի որ միայն հասանելի էին երկու 8 երգային ձայնագրիչներ, երկուսն էլ պետք է ձեռքով մանրակրկիտ համաժամեցվեին մաքուր ձայն ստանալու համար[37]։

«Baby Driver», բարձր տեմպային և ուրախ ռոքնռոլային երգը[38], որն արդեն թողարկվել է որպես «The Boxer» երգի բի սայդ, պատմում է մի տղայի մասին, որը ապրում է հարմարավետ կյանքով պաշտպանված տանը, սակայն արկածներ է փնտրում[39][40]։ Ձայնագրությունում առկա են ավտոմեքենաների աղմուկներ, վոկալ պարտիաներ, որոնք նման են Beach Boys-ին և անհեթեթ ոճ[41]։ Էդգար Ռայթի 2017 թվականի «Փոքրիկ վարորդը» Ֆիլմը անվանվել է այդ երգի պատվին, որը հնչում է տիտրերի վերջում[42]։

«Իր ակուստիկ կիթառի ծնգծնգոցից սկսած և վերջացրած հարվածային գործիքների և հեռավոր պատի ներդաշնակությամբ» «The Only Living Boy in New York» երգը ըստ AllMusic-ից Բիլ Յանովիցի, ունի նմանություններ Էլթոն Ջոնի որոշ երգերի, հատկապես «Rocket Man»։ Songtalk-ին տված հարցազրույցում Սայմոնը ենթադրել է, որ «աաա»-ի ձայնագրման համար օգտագործվել է 12-ից մինչև 15 ձայն։ Մենք բղավեցինք մեր ամբողջ թոքերով և կամերային արձագանքով։ Ես հիշում եմ այն օրը, երբ Դիլանը եկել էր այցելության։ Մենք այս բոլոր գոռոցներից հետո դուրս եկանք օդաչուների խցիկից, և նա այնտեղ էր[43]»։ Սայմոնը գրել Է «The Only Living Boy in New York» երգը, երբ Գարֆանքելը նկարահանվել է Մեքսիկայում, և երգը պատմում է այն մեկուսացման մասին, որը նա զգացել է Նյու Յորքում[44]։

«Why Don’t You Write Me» երգը պատմում է ջունգլիներում Սայմոնի կնոջ հետ բաժանվելու մասին[44]։ Այս երգի մեջ Սայմոնն առաջին անգամ փորձարկել է ռեգգի ծագող ժանրը, որը հետագայում ուսումնասիրել է իր սոլո կարիերայում, հատկապես «Mother and Child Reunion»-ում[40]։

Հոկտեմբերին՝ «Հնարք 22» ֆիլմի նկարահանումների ավարտից հետո Այովա նահանգի Էյմսե քաղաքում տեղի է ունեցել դուետի առաջին ելույթը։ Համերգը ներառում էր The Everly Brothers-ի «Bye Bye Love» երգը, որն ուղեկցվել էր հանդիսատեսի ծափերով։ Simon & Garfunkel-ը հիացած էին դրա հնչողությամբ, այնպես որ նրանք երկրորդ անգամ են կրկնել այն ձայնագրման համար, իսկ այն ժամանակ, երբ առաջին փորձը ձախողվել է, նրանք վայելել են երկրորդ փորձը, և այն հետագայում ներառվել է Bridge over Trouble Water-ում[45]։ Հյուրախաղերի ամերիկյան մասն ավարտվել է նոյեմբերի 27-ին Քարնեգի հոլում[46]։ Երեք օր անց 1969 թվականի նոյեմբերի 30-ին դուետը հայտնվել է Songs of America շոուում (ռուս.՝ Ամերիկայի երգեր), որը հեռարձակվել Է CBS-ում միայն մեկ անգամ[47] և որից հետո արգելվել է։ Երկրպագուների բազմաթիվ նամակներից հետո, որոնցում ասվել է, որ նրանք չեն հետաքրքրվում քաղաքականությամբ, այլ պարզապես շարունակում են զբաղվել երաժշտությամբ, Սայմոնն ու Գարֆանքելը չեն մասնակցել նման հեռուստատեսային հատուկ առաջարկներին[48]։ «Bye Bye Love»-ը դարձել է հրաժեշտի երգ և նոր կարիերայի նախանշան[49]։

«Song for the Asking» ալբոմի վերջին երգն իրենից ներկայացնում է «ձիթենու ճյուղ», որը դուետում ձգվում է դեպի միմյանց և բացում հաշտեցման և հետագա համագործակցության հնարավորություն։

Երգացանկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բոլոր երգերի հեղինակն է Պոլ Սայմոն

Կողմ 1
# ԱնվանումՀեղինակ(ներ)ձայնագրություն Տևողություն
1. «Bridge over Troubled Water»   9 նոյեմբերի, 1969 4:52
2. «El Cóndor Pasa (If I Could)»  Դանիել Ալոմիա Ռոբլես, Պոլ Սայմոն2 նոյեմբերի, 1969 3:06
3. «Cecilia»   2 նոյեմբերի, 1969 2:55
4. «Keep the Customer Satisfied»   2 նոյեմբերի, 1969 2:33
5. «So Long, Frank Lloyd Wright»   9 նոյեմբերի, 1969 3:41
Կողմ 2
# ԱնվանումՀեղինակ(ներ)ձայնագրություն Տևողություն
1. «The Boxer»   8 նոյեմբերի, 1969 5:08
2. «Baby Driver»   2 նոյեմբերի, 1969 3:14
3. «The Only Living Boy in New York»   15 նոյեմբերի, 1969 3:58
4. «Why Don't You Write Me»   8 նոյեմբերի, 1969 2:45
5. «Bye Bye Love»  Ֆելիս Բրայանտ, Բուդլո Բրայանտ14 նոյեմբերի, 1969 2:55
6. «Song for the Asking»   1 նոյեմբերի, 1969 1:49
  • 1 և 2 կողմերը միավորվել են որպես 1-11 երգեր CD-ի թողարկման մեջ։

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ Հորիզոնական
Australian Kent Music Report Chart[50] 1
Canadian RPM Albums Chart[51] 1
Dutch Mega Albums Chart[52] 1
French SNEP Albums Chart[53] 1
German Media Control Albums Chart[54] 1
Italian Albums Chart[55] 4
Japanese Oricon LP Chart[56] 1
Norwegian VG-lista Albums Chart[57] 1
Spanish Album Charts[58] 1
Swedish Albums Chart[59] 1
UK Singles Chart[60] 1
US Billboard 200[61] 1

40th Anniversary Edition[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2011) Հորիզոնական
Belgian Albums Chart (Flanders)[62] 43
Belgian Albums Chart (Wallonia)[63] 33
Dutch Mega Albums Chart[64] 29
French SNEP Albums Chart[65] 152
Spanish Albums Chart[66] 70
Japanese Oricon Albums Chart[67] 25
Norwegian VG-lista Albums Chart[68] 22
UK Albums Chart[60] 47
US Billboard 200[69] 167
US Billboard Top Catalog Albums[69] 19

Վերջնական հեշիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (1970) Հորիզոնական
Australian Albums Chart[50] 1
French Albums Chart[70] 1
Italian Albums Chart[55] 8
Japanese Albums Chart[71] 6
UK Albums Chart[72] 1
US Billboard Pop Albums[73] 1
Հիթ-շքերթ (1971) Հորիզոնական
Australian Albums Chart[50] 23
Japanese Albums Chart[71] 2
US Billboard Pop Albums[74] 55
UK Albums Chart[72] 1
Հիթ-շքերթ (1972) Հորիզոնական
UK Albums Chart[72] 6

Տասնամյակի հիթ-շքերթ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սինգլ (1970–79) Հորիզոնական
UK Albums Chart[72] 1

Սինգլներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սինգլ Հիթ-շքերթ Հորիզոնական
«Bridge over Troubled Water» Australian Kent Music Report Chart[50] 2
Austrian Ö3 Top 40 Chart[75] 4
Dutch Mega Albums Chart[76] 5
Norwegian VG-lista Albums Chart[77] 7
UK Singles Chart[78] 1
US Billboard Hot 100[61] 1
US Billboard Adult Contemporary Chart[61] 1
German Media Control Albums Chart[79] 3
«Cecilia» Australian Kent Music Report Chart[50] 6
Austrian Ö3 Top 40 Chart[75] 6
Dutch Mega Albums Chart[76] 1
US Billboard Hot 100[61] 4
German Media Control Albums Chart[79] 2
«El Condor Pasa (If I Could)» Australian Kent Music Report Chart[50] 1
Austrian Ö3 Top 40 Chart[75] 1
Dutch Mega Albums Chart[76] 1
US Billboard Hot 100[61] 18
US Billboard Adult Contemporary Chart[61] 6
German Media Control Albums Chart[79] 1

Վաճառք և հավաստագրեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[80] 6× Ոսկե 60,000^
Ավստրիա (IFPI Austria)[81] Платиновый 0x
Կանադա (Music Canada)[82] 4× Պլատինե 0^
Դանիա (IFPI Denmark)[83] Ոսկե 40,000^
Ֆինլանդիա (Musiikkituottajat)[84] Ոսկե 25,000[84]
Ֆրանսիա (SNEP)[85] Պլատինե 573,500[86]
Գերմանիա (BVMI)[87] Պլատինե 0^
Ճապոնիա (Oricon) 441,000[88]
Իսպանիա 50,000[89]
Շվեդիա 200,000[90]
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[91] Ոսկե 0x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[92] 10× Պլատինե 3,163,789^
ԱՄՆ (RIAA)[93] 8× Պլատինե 0^
Ընդհանուր

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Deusner Stephen M. (2011 թ․ մարտի 18)։ «Simon & Garfunkel: Bridge Over Troubled Water»։ Pitchfork։ Վերցված է 2012 թ․ հունիսի 17 
  2. Eliot, 2010, էջ 102
  3. «CBS Gets Pre-1976 Certs: 132 Honors Issued»։ Billboard (Nielsen Business Media) 98 (50): 4, 67; here: p. 67։ 1986 թ․ դեկտեմբերի 13։ ISSN 0006-2510։ Վերցված է 2018 թ․ հունվարի 14 
  4. 4,0 4,1 Browne, 2012, էջ 27
  5. 5,0 5,1 5,2 Ebel, 2004, էջեր 52–53
  6. Art Garfunkel interview Archived March 12, 2016, at the Wayback Machine. Retrieved on September 24, 2012
  7. Hayward Anthony (2011 թ․ հոկտեմբերի 5)։ «John Calley: Film producer who made 'Catch-22' and successfully headed three major studios»։ Obituaries։ The Independent։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 13 
  8. Humphries, 1982, էջ 65
  9. «Bridge Over Troubled Wtr» 
  10. «Score: "Bridge Over Troubled Water" – Berklee College of Music» 
  11. Amy Francisco (2006 թ․ սեպտեմբերի 11)։ «Simon and Garfunkel: The History of Two Old Friends»։ Yahoo!։ Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հուլիսի 28-ին։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 10 
  12. Joe Morella, Patricia Barey (1991)։ Simon and Garfunkel: old friends։ Carol Pub. Group։ էջ 98։ ISBN 978-1-55972-089-2 
  13. 13,0 13,1 Ebel, 2004, էջեր 58–60
  14. Giles Smith (1994 թ․ սեպտեմբերի 11)։ «Lives of the great songs / Bridge over troubled water»։ The Independent։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 14 
  15. Ebel, 2004, էջ 61
  16. Browne, 2012, էջ 30
  17. Eliot, 2010, էջ 104
  18. «Across America Promotional CD Interview With Art»։ Art Garfunkel Official Website։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 15 
  19. Browne, 2012, էջ 154
  20. 20,0 20,1 20,2 Charlesworth, 1997, էջ 49
  21. Sisario Ben (2009 թ․ հունվարի 10)։ «Claude Jeter, Gospel Singer With Wide Influence, Dies at 94»։ The New York Times։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 13 
  22. Hinckley David (2009 թ․ հունվարի 8)։ «Legendary singer Claude Jeter dies»։ New York Daily News։ Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 13 
  23. Bennighof, 2007, էջ 43
  24. «[[La República]]․ «„El Cóndor Pasa“ patrimonio cultural de la nación» by Pedro Escribano (in Spanish). April 13, 2004.»։ Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ հունվարի 1-ին։ Վերցված է 2021 թ․ մայիսի 26 
  25. «Song Stories. "El Condor Pasa"»։ Rolling Stone։ Wenner Media։ Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ փետրվարի 2-ին։ Վերցված է 2012 թ․ հոկտեմբերի 1 
  26. Ebel, 2004, էջեր 65–66
  27. 27,0 27,1 Ebel, 2004, էջեր 58
  28. 28,0 28,1 Hal Blaine, David Goggin, David M. Schwartz, Hal Blaine and The Wrecking Crew, Hal Leonard Corporation, 2010, p. discography
  29. Browne, 2012, էջ 45
  30. Charlesworth, 1997, էջ 51
  31. Browne, 2012, էջ 46
  32. «WLS 89 Hit Parade»։ 1969 թ․ մարտի 31։ Վերցված է 2015 թ․ դեկտեմբերի 22 
  33. Ebel, 2004, էջ 68
  34. «Imagine: Simon and Garfunkel – The Harmony Game, BBC One»։ The Arts Desk։ 2011 թ․ նոյեմբերի 9։ Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 29 
  35. 35,0 35,1 Bill Janovitz։ «The Boxer – Simon & Garfunkel»։ Rovi Corporation. Allmusic։ Վերցված է 2013 թ․ հունվարի 23 
  36. Browne, 2012, էջ 28
  37. Ebel, 2004, էջեր 54–55
  38. Bennighof, 2007, էջ 47
  39. Ebel, 2004, էջեր 66–67
  40. 40,0 40,1 Charlesworth, 1997, էջ 52
  41. Bennighof, 2007, էջ 48
  42. Edgar Wright and The Rock present: The Simon And Garfunkel Song Title Cinematic Universe
  43. «The Only Living Boy in New York»։ Allmusic։ Rovi Corporation։ Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 28 
  44. 44,0 44,1 Bennighof, 2007, էջ 49
  45. Ebel, 2004, էջեր 64, 67
  46. «Paul Simon and Garfunkel – Bridge over troubled waters tour»։ Paul-simon.info։ Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 16 
  47. Eliot, 2010, էջ 107
  48. Ebel, 2004, էջեր 63–64
  49. Ebel, 2004, էջեր 67–68
  50. 50,0 50,1 50,2 50,3 50,4 50,5 Kent David (1993)։ Australian Chart Book 1970–1992։ St Ives, NSW: Australian Chart Book։ ISBN 0-646-11917-6 
  51. RPM – Library and Archives Canada։ RPM։ Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ ապրիլի 2-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  52. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ dutchcharts.nl (հոլանդերեն)։ MegaCharts, Hung Medien։ Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ մարտի 26-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  53. «InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste»։ infodisc.fr։ Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ մայիսի 6-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  54. «Album Search: Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ officialcharts.de (գերմաներեն)։ Media Control։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 (չաշխատող հղում)
  55. 55,0 55,1 «Hit Parade Italia – Gli album più venduti del 1970»։ hitparadeitalia.it (իտալերեն)։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  56. «O‐ ZONE、18年ぶりの快挙! (O-ZONE)»։ Oricon Style. oricon.co.jp (ճապոներեն)։ Oricon Style։ 2005 թ․ օգոստոսի 23։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ օգոստոսի 4-ին։ Վերցված է 2011 թ․ նոյեմբերի 29 
  57. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ norwegiancharts.com։ Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ դեկտեմբերի 11-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  58. Salaverri Fernando (September 2005)։ Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.)։ Spain: Fundación Autor-SGAE։ ISBN 84-8048-639-2 
  59. «Swedish Charts 1969–1972 (in PDF-files)»։ Hitsallertijden.nl (շվեդերեն)։ Վերցված է 2012 թ․ մարտի 3 
  60. 60,0 60,1 «Artist – Simon & Garfunkel – Albums»։ officialcharts.com։ The Official Charts Company։ Վերցված է 2013 թ․ հունվարի 27 
  61. 61,0 61,1 61,2 61,3 61,4 61,5 «Bridge over Troubled Water – Simon & Garfunkel : Awards»։ Allmusic։ Rovi Corporation։ Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 16 
  62. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water» (ASP)։ Ultratop.be (հոլանդերեն)։ Hung Medien։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  63. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water» (ASP)։ Ultratop.be (հոլանդերեն)։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  64. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition)»։ dutchcharts.nl (հոլանդերեն)։ MegaCharts։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  65. «lescharts.com Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition)» (ASP)։ lescharts.com (ֆրանսերեն)։ Hung Medien, Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  66. «Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water (40th Anniversary Edition)» (ASP)։ spanishcharts.com։ Hung Medien։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  67. «ja:サイモン&ガーファンクル-リリース» [Highest position and charting weeks of Bridge over Troubled Water, 40th Anniversary Edition, by Simon & Garfunkel]։ Oricon Style (ճապոներեն)։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 16-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  68. «Norwegian charts portal»։ norwegiancharts.com։ VG-lista։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  69. 69,0 69,1 «Chart History»։ Billboard.com։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  70. «Les Albums (CD) de 1970 par InfoDisc» (PHP) (ֆրանսերեն)։ infodisc.fr։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ փետրվարի 9-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  71. 71,0 71,1 «年アルバム年間ヒットチャート (Top-ten of the Japanese Year-End Albums Charts 1970–1974)» (ճապոներեն)։ Oricon։ Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 16-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  72. 72,0 72,1 72,2 72,3 «1970s Albums Chart Archive»։ everyhit.com։ The Official Charts Company։ Արխիվացված է օրիգինալից 2009 թ․ հոկտեմբերի 6-ին։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  73. «Billboard.BIZ – TOP POP ALBUMS OF 1970»։ Վերցված է 2012 թ․ փետրվարի 4 
  74. 1971 Year-end Albums – The Billboard Pop Albums։ 1971 թ․ դեկտեմբերի 25։ Վերցված է 2011 թ․ հոկտեմբերի 3 
  75. 75,0 75,1 75,2 «austriancharts.at – Discography Simon & Garfunkel» (գերմաներեն)։ Hung Medien։ Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 19 
  76. 76,0 76,1 76,2 «Discography Simon & Garfunkel»։ dutchcharts.nl (հոլանդերեն)։ Hung Medien։ Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 19 
  77. «Discography Simon & Garfunkel»։ norwegiancharts.com։ Hung Medien։ Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 19 
  78. «Simon & Garfunkel»։ theofficialcharts.com։ The Official Charts Company։ Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հունվարի 4-ին։ Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 28 
  79. 79,0 79,1 79,2 «Musik Charts» [Music Charts] (գերմաներեն)։ Charts Surfer։ Վերցված է 2011 թ․ ապրիլի 19։ «Click on "Liedsuche" under "Musik" on the right side (on the left side from reader's perspective), then after "Nach was soll gesucht werden?" write the album, song, interpret, etc. and then choose the chart.» 
  80. Australian Gold։ Cash Box 32 (21)։ 1970 թ․ նոյեմբերի 14: 56։ Վերցված է 2020 թ․ մարտի 1 – via American Radio History 
  81. «Austrian album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water» (German)։ IFPI Austria 
  82. «Canadian album certifications – Simon and Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ Music Canada 
  83. Sture Linden։ Billboard։ 1970 թ․ նոյեմբերի 7: 55։ Վերցված է 2020 թ․ հունվարի 30 
  84. 84,0 84,1 «Simon & Garfunkel» (Finnish)։ Musiikkituottajat – IFPI Finland 
  85. «French album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique 
  86. «Les Albums Platine»։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Infodisc.fr։ Արխիվացված է օրիգինալից 2011 թ․ նոյեմբերի 24-ին։ Վերցված է 2011 թ․ հոկտեմբերի 3 
  87. «Gold-/Platin-Datenbank (Simon & Garfunkel; 'Bridge over Troubled Water' (German)։ Bundesverband Musikindustrie 
  88. Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005։ Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment։ 2006։ ISBN 4-87131-077-9 
  89. 1970-10-31։ Cash Box 32 (19) (Spain)։ 1970 թ․ հոկտեմբերի 31: 50։ Վերցված է 2020 թ․ մարտի 1 – via American Radio History 
  90. Long Lasting 'Bridge' Album։ Billboard։ 1971 թ․ ապրիլի 3: 57։ Վերցված է 2020 թ․ մարտի 1 
  91. «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Bridge over Troubled Water'։ IFPI Switzerland. Hung Medien 
  92. «British album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ British Phonographic Industry Select albums in the Format field. Select Պլատինե in the Certification field. Type Bridge over Troubled Water in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  93. «American album certifications – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water»։ Recording Industry Association of America 

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]