Բոլոր իրավունքները պահպանված են

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

Բոլոր իրավունքները պահպանված են (անգլերեն՝ All rights reserved), արտահայտություն, որը նշանակում է, ըստ Բուենոս Այրեսի պայմանագրի, որ հեղինակը պահում է իր աշխատանքի բոլոր հեղինակային իրավունքները և չի թողնում որ դա դառնա հանրության սեփականություն։

1910 թվականի Բուենոս Այրեսյան պայմանագրի համաձայն եթե աշխատանքը հրատարակված է առանց այս նշումի, ուրեմն դա նշանակում է որ աշխատանքը հանրության սեփականություն է։

2000 թվականի օգոստոսի 23-ից այս արտահայտությունը դարձել է հնացած, անիմաստ, և գործածությունից դուրս եկած քանի որ ըստ Բերնի պայմանագրի ցանկացած աշխատանքի բոլոր իրավունքները պահպանված են, եթե նույնիսկ չկա ոչ մի հեղինակային իրավունքը հաստատող արտահայտություն։

Որոշ հայերեն աղբյուրներ օգտագործում են «բոլոր իրավունքները պաշտպանված են» թյուր արտահայտությունը, որը ըստ երևույթին ռուսերեն «Все права защищены» սխալ արտահայտության թարգմանունությունն է հայերեն։ «reserved» բառը նշանակում է որ իրավունքները «պահպանված» են (այսինքն հեղինակը չի հրաժարվում իր իրավունքներից), այլ ոչ թե «պաշտպանված» են։

Թարգմանություններ[խմբագրել]

Ուրիշ լեզուներում համապասխան արտահայտությունները՝

Տես նաև[խմբագրել]

Հղումներ[խմբագրել]