Jump to content

Hollywood

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
«Hollywood»
Մադոննաի երգը
Ժանրդենս փոփ, ֆոլկ ռոք, սինթիփոփ, էլեկտրոփոփ, psychedelic folk? և ֆոլկտրոնիկա
Լեզուանգլերեն
Տևողություն264 s
ԼեյբլMaverick և Warner Bros. Records
ՀեղինակՄադոննա
ՊրոդյուսերՄադոննա և Միրվե Ահմաձայ

«Hollywood», ամերիկացի երգչուհի Մադոննայի երգը։ Ստեղծագործությունը գրվել և արտադրվել է Մադոննայի և ֆրանսիացի կոմպոզիտոր Միրվե Ահմաձայի կողմից՝ երգչուհու իններորդ «American Life» ստուդիական ալբոմի համար։ 2003 թվականի հուլիսի 14-ին երգը թողարկվել է որպես ալբոմի երկրորդ սինգլ։ 2009 թվականին երգը ներառվել է «Celebration» հիթերի ժողովածի մեջ։ «Hollywood»-ը դանս փոփ և ֆոլկ ռոք ոճի ստեղծագործություն է, որը դատապարտում է ամերիկյան մշակույթը նրա անչափ ագահության և ժլատության համար, մասնավորապես Հոլիվուդ փոփ աստղ բնակիչներին։ Ահմաձայը փորձել է երաժշտությունը դարձնել առավելագույնս պարզ՝ օգտագործելով գործիքների նվազագույն քանակություն։ Այնպիսի դիջեյների ռեմիքսները, ինչպիսիք են Ստյուարտ Փրայսը, The Micronauts-ը, Փոլ Օքենֆոլդը, Deepsky-ն և Վիկտոր Կալդերոնը, թողարկել են ֆիզիկական կրիչների վրա երգի օրիգինալ տարբերակի հետ միասին։

Պրոֆեսիոնալ գրախոսություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ընդհանուր առմամբ, ստեղծագործությունը ստացել է երաժշտական քննադատների խառը արձագանքներ։ Նրան գովել են շղթայական մեղեդու համար, սակայն քննադատել են երգի տեքստը․ Billboard[1], Vibe[2], Third Way[3], The A.V. Club[4], The Guardian[5], The Village Voice[6], Out[7], Naperville Sun[8], Yahoo! Music[9], BBC News[10], Stylus Magazine[11], Slant Magazine[12], USA Today[13], musicOMH[14], Chuck Taylor[15], The Sydney Morning Herald[16],, The Beaver County Times[17].

Համերգային կատարումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ռեզոնանսը դարձել է 2003 թվականի «MTV երաժշտական տեսահոլովակի մրցանակաբաշխությունը», երբ Բրիթնի Սփիրսը և Քրիստինա Ագիլերան կատարել են Մադոննայի «Like a Virgin» դասական հիթը, իսկ հետո արդեն երեքով նրանք լեսբիական համբույրով ելույթն ավարտել են «Hollywood» երգի ռեմիքսի ներքո[18][19]։ ԶԼՄ-ները քննարկել են այդ ելույթը մի քանի ամիս[20][21]։ Մադոննային նույնիսկ հայտնվել է Օփրա Ուինֆրիի շոուի ժամանակ, որպեսզի բացատրություն տա կատարվածին։ Blender ամսագրի կողմից ելույթն անվանվել է հեռուստատեսության ողջ պատմության մեջ 25 ամենասեքսուալ երաժշտական դրվագներից մեկը[22], իսկ MTV ալիքը այն անվանել է № 1՝ MTV Video Music Awards մրցանակաբաշխության պատմության մեջ բացման բոլոր արարողությունների շարքում[23]։

Առևտրային հաջողություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մադոննայի սինգլներից «Hot Dance Club Songs» և «Hot Dance Singles Sales» սինգլները գլխավորել են «Billboard» հիթ-շքերթը, սակայն Billboard Hot 100 հիթ-շքերթում այդպես էլ չի կարողացել հայտնվել։ Այդ վրիպումը առաջինն էր, որը տեղի է ունեցել 1983 թվականին, երբ «Burning Up» երգը նույնպես չի ընդգրկվել Hot 100[24]։ «Hollywood» երգի ռեմիքսների առաջնաելույթը լինելով Dance Singles Sales հիթ-շքերթի գագաթին Մադոննային դարձրել է այդ հիթ-շքերթում ամենամեծ չաթթոփերը, իսկ ինքը՝ «Hollywood»-ը դարձել է նրա վեցերորդ առաջատար սինգլը[25]։ Այս ժամանակահատվածը սկսվել է «Music» երգից 2000 թվականին, այնուհետև դրան հետևել են «Don’t Tell Me», «What It Feels Like for a Girl», «Die Another Day» և «American Life» հիթերը։ «Hollywood» -ը դարձել Է Մադոննայի 22-րդ համար № 1 հիթը Dance Singles Sales հիթ-շքերթում, որը ռեկորդ էր ցանկացած կատարողի համար։ Billboard Hot Singles Sales հիթ-շքերթում երգը առաջնաելույթ է ունեցել 4-րդ հորիզոնականում[25]։ 2003 թվականի ամփոփիչ Billboard Year-end հիթ-շքերթումում Մադոննան երկրորդ տեղն Է զբաղեցրել Dance Club Play artist և top Dance Singles artist անվանակարգերում։ «Hollywood» երգը զբաղեցրել է համապատասխանաբար № 19, 7 և 45 հորիզոնականները Hot Dance Club Play, Hot Dance Singles Sales և Hot Singles Sales հիթ-շքերթներում[26]։ Բացի պարային հիթ-շքերթներից, «Hollywood» երգը նույնպես եղել է Adult Pop Songs հիթ-շքերթում։ Կանադայի Canadian Singles Chart հիթ-շքերթում երգը հասել է 5-րդ հորիզոնականին[24]։

Երգը հաջողություն է ունեցել աշխարհի տարբեր երկրներում։ Ստեղծագործությունը ընդգրկվել է նաև Ֆինլանդիայի, Իտալիայի, Լեհաստանի և Ռումինիայի հիթ-շքերթների առաջին տասնյակում, ինչպես նաև հասել է երկրորդ հորիզոնական Մեծ Բրիտանիայի հիթ-շքերթում՝ զիջելով երգչուհի Բեյոնսեի «Crazy in Love» երգին[27]։ Երգն հիթ-շքերթում անցկացրել է 7 շաբաթ և Official Charts Company-ի տվյալներով մինչև 2008 թվականի օգոստոսը ունեցել է 59,633 օրինակ վաճառք[28][29]։ Ավստրալիայում «Hollywood»-ը առաջնաելույթ է ունեցել 16-րդ հորիզոնականում՝ հաջորդ շաբաթ իջնելով 37-րդ հորիզոնական[30]։ 2003 թվականի ապրիլի 27-ին «American Life»-ը առաջնաելույթ է ունեցել ավստրիական Austrian Singles Chart հիթ-շքերթի 55-րդ հորիզոնականում՝ չորս շաբաթ անց հասնելով № 34-ի[31]։ Բելգիայում երգը հասել է 14-րդ և 32-րդ հորիզոնականներին ֆլամանդական և վալոնական հիթ-շքերթներում[32]։ 2003 թվականին Ֆրանսիայում երգը առաջնաելույթ է ունեցել 22-րդ հորիզոնականում՝ այնտեղ անցկացնելով 23 շաբաթ։ 2008-2009 թվականներին երգը ևս 5 շաբաթ ընդգրկվել է հիթ-շքերթ[33]։ Հալոնական Dutch Singles Chart հիթ-շքերթում երգը առաջնաելույթ է ունեցել 12-րդ հորիզոնականում՝ այնտեղ մնալով 6 շաբաթ[34]։ 2003 ապրիլի 24-ին «American Life»-ը առաջնաելույթ է ունեցել շվեդական Swedish Singles Chart հիթ-շքերթի 20-րդ հորիզոնականում[35] և Swiss Singles Chart հիթ-շքերթի 15-րդ հորիզոնականում՝ այնտեղ մնալով 13 շաբաթ[36]։

Երաժշտական տեսահոլովակ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երաժշտական տեսահոլովակի ռեժիսորը ֆրանսիացի կլիպմեյքեր Ժան-Բատիստ Մոնդինոն է, որի նկարահանած երաժշտական տեսանյութը ցույց է տվել հոլիվուդյան կենսակերպի առավելություններն ու թերությունները։ ԱՄՆ-ում պրեմիերան տեղի է ունեցել 2003 թվականի հունիսի 23-ին VH1 ալիքում[37][38][39]։ Տեսահոլովակի թողարկումից կարճ ժամանակ անց հայտնի լուսանկարիչ Գի Բուրդենի որդին դատի է տվել Մադոննային գրագողության համար[40][41][42]։

Հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2003) Գագաթնակետային
արդյունք
Ավստրալիա ARIA[30] 16
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[31] 34
Բելգիա Ultratop Flanders[32] 14
Բելգիա Ultratop Wallonia[43] 32
 Կանադա (Canadian Singles Chart)[24] 5
Դանիա Tracklisten[44] 12
Կաղապար:ЕС Европа (Billboard European Hot 100)[45] 3
Ֆինլանդիա Suomen virallinen lista[46] 8
Ֆրանսիա SNEP[33] 22
Գերմանիա Media Control AG[47] 21
Հունգարիա Dance Top 40[48] 14
Իռլանդիա IRMA[49] 10
Իտալիա FIMI[50] 3
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[51] 19
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[34] 20
 Լեհաստան (ZPAV)[52] 4
Ռումինիա Ռումինիա (Romanian Top 100)[53] 8
Շոտլանդիա Scottish Singles Top 40[54] 7
Իսպանիա Իսպանիա (PROMUSICAE)[55] 3
Շվեդիա Sverigetopplistan[35] 19
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[36] 15
Միացյալ Թագավորություն UK Singles Chart[28] 2
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Adult Pop Songs (Billboard)[56] 35
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot Dance Club Songs (Billboard)[57] 1
ԱՄՆ-ի դրոշը ԱՄՆ (Billboard Dance Singles Sales)[25] 1
ԱՄՆ-ի դրոշը ԱՄՆ (Billboard Hot Singles Sales)[25] 4

Տարեկան հիթ-շքերթներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Հիթ-շքերթ (2003) Հորիզոնական
Իտալիա Իտալիա (FIMI)[58] 54
Ռումինիա Ռումինիա (Romanian Top 100)[59] 64
{{{2}}} Մեծ Բրիտանիա (Official Charts Company)[60] 149
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ (Billboard Dance Club Songs)[26] 19
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ (Billboard Dance Singles Sales)[26] 7
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ (Billboard Hot Singles Sales)[26] 45
Հիթ-շքերթ (2004) Հորիզոնական
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ ԱՄՆ (Billboard Dance Singles Sales)[61] 18

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ Paoletta, Michael Madonna – American Life(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2003. — Т. 115. — № 17. — С. 37. — ISSN 0006-2510.
  2. ↑ Ebrlich, Dimitri Madonna – American Life (Maverick/Warner Bros.)(անգլ.) // Vibe : magazine. — Spin Media, 2003. — Т. 11. — № 6. — С. 155. — ISSN 1070-4701.(չաշխատող հղում)
  3. ↑ Adam, Jude Reviews: Madonna: American Life(անգլ.) // Third Way[en] : magazine. — Hymns Ancient & Modern Ltd[en], 2003. — Т. 26. — № 5. — С. 32. — ISSN 0006-2510.
  4. ↑ Thompson, Stephen (2003 թ․ ապրիլի 23). «Madonna "American Life». The A.V. Club. The Onion, Inc. Վերցված է 2010 թ․ հունվարի 19-ին.
  5. ↑ Petridis, Alexis (2003 թ․ ապրիլի 11). «Madonna: American Life». The Guardian. Guardian News and Media. Վերցված է 2011 թ․ սեպտեմբերի 25-ին.
  6. ↑ Winter, Jessica (2003 թ․ մայիսի 6). «So Many Lives». The Village Voice. էջ 1. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ մարտի 16-ին. Վերցված է 2012 թ․ հունիսի 6-ին.
  7. ↑ Ferrera, Dennis Madonna: The Music Issue(անգլ.) // Out : magazine. — 2006. — Т. 14. — № 10. — С. 76. — ISSN 1062-7928.
  8. ↑ Evans, J. J. (2003 թ․ մայիսի 1). «Madonna, don't preach about your 'American Life'». Naperville Sun. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ նոյեմբերի 5-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  9. ↑ Heath, Chris (2003 թ․ հուլիսի 4). «Madonna – Hollywood». Yahoo! Music. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ ապրիլի 10-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 24-ին.
  10. ↑ Youngs, Ian (2003 թ․ ապրիլի 21). «Madonna's dull Life story». BBC Music. British Broadcasting Corporation. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 4-ին.
  11. ↑ Howard, Ed (2003 թ․ սեպտեմբերի 1). «Madonna – American Life». Stylus. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ մայիսի 17-ին. Վերցված է 2013 թ․ հունվարի 7-ին.
  12. ↑ Cinquemani, Sal (2008 թ․ հուլիսի 11). «Madonna – American Life». Slant Magazine. Վերցված է 2011 թ․ սեպտեմբերի 25-ին.
  13. ↑ Gundersen, Edna (2003 թ․ ապրիլի 21). «Madonna's inner 'American Life'». USA Today. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 4-ին.
  14. ↑ Hubbard, Michael (2003 թ․ հուլիսի 14). «Madonna – Hollywood (Maverick)». musicOMH. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 12-ին. Վերցված է 2012 թ․ օգոստոսի 4-ին.
  15. ↑ Taylor, Chuck Reviews and Previews: Spotlights(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2003. — Т. 115. — № 21. — С. 36. — ISSN 0006-2510.
  16. ↑ Zuel, Bernard (2003 թ․ մայիսի 3). «Pop's queen of reinvention puts a square peg in a round hole». The Sydney Morning Herald. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  17. ↑ Wener, Ben (2003 թ․ մայիսի 1). «Madonna tops midlife crisis album with dollops of pop». The Beaver County Times. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  18. ↑ Moss, Corey (2003 թ․ օգոստոսի 23). «Madonna Smooches With Britney And Christina; Justin, Coldplay Win Big At VMAs». MTV News. Viacom. Արխիվացված է օրիգինալից 2010-09-21-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 28-ին.
  19. ↑ «Madonna and Britney kiss!». Daily Mail. 2003 թ․ օգոստոսի 27. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  20. ↑ Moody, Nekesa Mumbi (2003 թ․ օգոստոսի 29). «Madonna Magic At MTV Awards». CBS News. Արխիվացված է օրիգինալից 2010 թ․ հունվարի 4-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  21. ↑ Hiatt, Briann (2003 թ․ օգոստոսի 29). «Debt to Smoochy». Entertainment Weekly. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ փետրվարի 25-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  22. ↑ Collis, Clark The 25 Sexiest Music Moments in TV History!(անգլ.) // Blender : magazine. — Alpha Media Group, 2004. — ISSN 1534-0554. Архивировано из первоисточника 28 Դեկտեմբերի 2010.
  23. ↑ Vena, Jocelyn (2008 թ․ օգոստոսի 24). «The Top 10 Opening Moments In VMA History: From Madonna To The Present». MTV News. Viacom. Արխիվացված է օրիգինալից 2010-09-14-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 29-ին.
  24. ↑ 24,0 24,1 24,2 «American Life – Madonna: Awards». Allmusic. Rovi Corporation. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 19-ին.
  25. ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 Bronson, Fred[en] 'Hollywood' Swinging On Two Sales Chart(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2003. — Т. 115. — № 30. — С. 80. — ISSN 0006-2510.
  26. ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 Mayfield, Geoff Year In Music: How We Chart The Year(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2003. — Т. 115. — № 52. — С. YE—34,65, 66. — ISSN 0006-2510.
  27. ↑ Jones, Alan (2003 թ․ հուլիսի 14). «Beyonce still at top of UK albums and singles charts». Music Week. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  28. ↑ 28,0 28,1 Madonna: Artist Chart History Official Charts Company. Ստուգվել է May 18, 2016.
  29. ↑ Jones, Alan (2008 թ․ օգոստոսի 19). «The immaculate guide to 50 years of Madonna». Music Week. Արխիվացված է օրիգինալից 2008 թ․ օգոստոսի 25-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 21-ին.
  30. ↑ 30,0 30,1 Australian-charts.com — Madonna — Hollywood. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  31. ↑ 31,0 31,1 Madonna — Hollywood Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  32. ↑ 32,0 32,1 Ultratop.be — Madonna — Hollywood (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 18, 2016.
  33. ↑ 33,0 33,1 Lescharts.com — Madonna — Hollywood (ֆր.). French Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  34. ↑ 34,0 34,1 Dutchcharts.nl — Madonna — Hollywood (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 18, 2016.
  35. ↑ 35,0 35,1 Swedishcharts.com — Madonna — Hollywood. Singles Top 60. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  36. ↑ 36,0 36,1 Madonna — Hollywood swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  37. ↑ «Madonna Brings Glamour Back to Hollywood and VH1 with the Exclusive World Premiere of Her Latest Video 'Hollywood' and 'Madonna Making The Video» (Press release). United Business Media. PR Newswire. 2003 թ․ հունիսի 19. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 4-ին. Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 18-ին.
  38. ↑ Susman, Gary (2003 թ․ սեպտեմբերի 30). «Strike a Pose». Entertainment Weekly. Արխիվացված է օրիգինալից 2015 թ․ հունվարի 12-ին. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 22-ին.
  39. ↑ «Madonna – Making of Hollywood video». MTV Making the Video. Season 4. Սերիա 459. June 20, 2003. 14:53 minutes in. VH1.
  40. ↑ «Madonna sued for 'Hollywood' pose». BBC News Online. BBC. 2003 թ․ հոկտեմբերի 1. Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 18-ին.
  41. ↑ Benjamin, Laura. «Madonna under fire over video». Daily Mail. Վերցված է 2012 թ․ հուլիսի 18-ին.
  42. ↑ Robertson, Dustin. «The AvidDiva's Cut». Madonna Tribe. Վերցված է 2013 թ․ փետրվարի 19-ին.
  43. ↑ Ultratop.be — Madonna — Hollywood (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է May 18, 2016.
  44. ↑ Danishcharts.com — Madonna — Hollywood. Tracklisten. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  45. ↑ «Hits of the World» (PDF). Billboard. 2003 թ․ հուլիսի 26. էջ 69. Վերցված է 2016 թ․ նոյեմբերի 7-ին.
  46. ↑ Finnishcharts.com — Madonna — Hollywood. Finland’s Official List
  47. ↑ Musicline.de — Chartverfolgung — Madonna — Hollywood (գերմ.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Ստուգվել է May 18, 2016.
  48. ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է May 18, 2016.
  49. ↑ "Chart Track: Week 28, 2003". Irish Singles Chart. Ստուգվել է May 18, 2016.
  50. ↑ Italiancharts.com — Madonna — Hollywood (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է May 18, 2016.
  51. ↑ Nederlandse Top 40 - Madonna search results (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40. Ստուգվել է May 18, 2016.
  52. ↑ PiF PaF PRODUCTION - airplay chart top 30 (und). — 2003. Архивировано из первоисточника 27 Հոկտեմբերի 2007.
  53. ↑ «Romanian Top 100 - Issue nr: 30/2003». Romanian Top 100. Արխիվացված է օրիգինալից 2004 թ․ հոկտեմբերի 12-ին. Վերցված է 2004 թ․ հոկտեմբերի 12-ին.
  54. ↑ Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է June 12, 2015.
  55. ↑ Hits Of The World: Spain(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2003. — Т. 115. — № 33. — С. 46. — ISSN 0006-2510.
  56. ↑ Madonna Album & Song Chart History Billboard Adult Pop Songs for Madonna. Ստուգվել է May 18, 2016.
  57. ↑ Madonna Album & Song Chart History Billboard Hot Dance/Club Play for Madonna. Ստուգվել է May 18, 2016.
  58. ↑ «I singoli più venduti del 2003» (իտալերեն). Federation of the Italian Music Industry. Վերցված է 2011 թ․ դեկտեմբերի 21-ին.
  59. ↑ «Romanian Top 100 - Top of the Year 2003». Romanian Top 100. Արխիվացված է օրիգինալից 2005 թ․ հունվարի 22-ին. Վերցված է 2005 թ․ հունվարի 22-ին.
  60. ↑ «UK Year-end Singles 2003» (PDF). UKChartsPlus. Official Charts Company. էջ 1. Վերցված է 2011 թ․ փետրվարի 26-ին.
  61. ↑ Bronson, Fred Men Prance, Ladies Dance On The Charts(անգլ.) // Billboard : magazine. — New York: Lynne Segall, 2004. — Т. 116. — № 52. — С. YE 21. — ISSN 0006-2510.
 ⛭ 
  Թեմատիկ կայքեր
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Hollywood&oldid=10071039» էջից