Ֆերնանդա Պիվանո

Ֆերնանդա Պիվանո; իտալ.՝ Fernanda Pivano
Ծնվել է	հուլիսի 18, 1917[…]
Ծննդավայր	Ջենովա, Իտալիա
Վախճանվել է	օգոստոսի 18, 2009[…] (92 տարեկան)
Վախճանի վայր	Միլան, Իտալիա
Գերեզման	Ստալյենոյի գերեզմանատուն
Մասնագիտություն	լրագրող, գրող, թարգմանչուհի, բլոգեր, ակնարկագիր, գրական քննադատ և անգլերենի գիտակ
Քաղաքացիություն	Իտալիա և Իտալիայի թագավորություն
Կրթություն	Թուրինի համալսարան և Turin Conservatory "Giuseppe Verdi"?
Պարգևներ	և
Ամուսին	Ettore Sottsass?
	Fernanda Pivano Վիքիպահեստում

Ֆերնանդա Պիվանո (իտալ.՝ Fernanda Pivano, հուլիսի 18, 1917(1917-07-18)^[1]^[2]^[3]^[…], Ջենովա, Իտալիա - օգոստոսի 18, 2009(2009-08-18)^[4]^[1]^[2]^[…], Միլան, Իտալիա), իտալացի գրող, լրագրող, թարգմանիչ և քննադատ։

Վաղ կյանք

Ծնվել է Ջենովայում, 1917 թվականին։ Պատանեկության տարիներին տեղափոխվել է Թուրին, որտեղ հաճախել է Մասսիմո Դ'Աձելիո լիցեյը։ 1941 թվականին նա գիտությունների դոկտորի կոչում է ստացել` թեզ գրելով Հերման Մելվիլի Մոբի Դիք կամ ճերմակ կետաձուկը ստեղծագործության վերաբերյալ, ինչը նրան Հռոմում Ամերիկյան ուսումնասիրությունների կենտրոնի մրցանակի է արժանացրել։ 1943 թվականին նրա թարգմանությունների առաջին ժողովածուն՝ Էդգար Լի Մասաթերսի ,,Սփուն գետի անթոլոգիան,, հրատարակվել է Ջուլիո Էինաուդի հրատարակչության կողմից։ Նույն տարում նա ստացել է փիլիսոփայության ֆակուլտետի շրջանավարտի դիպլոմ։

Կարիերա

1948 թվականին Պիվանոն հանդիպել է Էռնեստ Հեմինգուեյին, նրանց միջև սկիզբ է առել մասնագիտական համագործակցություն և ընկերություն։ Հաջորդ տարի Առնոլդո Մոնդադորի հրատարակչատունը հրատարակել է Հրաժեշտ զենքին գրքի նրա թարգմանությունը։

Առաջին անգամ ԱՄՆ մեկնել է 1956 թվականին։ Իր մասնագիտական գործունեության ընթացքում նա Իտալիայում ներկայացրել ու տարածել է ամերիկացի այնպիսի հանրաճանաչ գրողների գործեր, ինչպիսիք են Ֆրենսիս Սքոթ Ֆիցջերալդը, Դորոթի Փարքերը և Վիլյամ Ֆոլքները ։

Պիվանոն հետաքրքրված էր նաև աֆրո-ամերիկյան մշակույթով. հրատարակել է Ռիչարդ Ռայթի գրքերի իտալերեն մի շարք տարբերակներ։

1980 և 1984 թվականներին Պիվանոն հարցազրույց է վերցրել Չարլզ Բուկովսկուց վերջինիս տանը՝ Սան Պեդրոյում, Կալիֆորնիայում։ Այս հարցազրույցները հիմք են դարձել նրա «Չարլզ Բուկովսկի, աստվածների հետ ծիծաղողը» գրքի համար, որն առաջին անգամ հրատարակվել է 2000 թվականին, ԱՄՆ-ում։

2001 թվականի ամռանը նա ճամփորդել է Միացյալ Նահանգներ` նկարահանելու A Farewell to Beat ֆիլմը` ըստ Անդրեա Բեմփենսանթի սցենարի։

Պիվանոն գրել է նաև փոփ երաժշտության մասին և եղել է Ֆաբրիցիո դե Անդրեի և Բոբ Դիլանի երկրպագուն։

Մահ

Ֆերնանդա Պիվանոն մահացել է 92 տարեկանում, 2009 թվականի օգոստոսի 18-ին^[5]։ Թաղումը տեղի է ունեցել օգոստոսի 21-ին, Ջենովայում։ Դիակիզումից հետո նա թաղվել է Ջենովայի Ստագլիենո գերեզմանատանը։

Ժառանգություն

2010 թվականին Բոմպիանին տպագրել է Օրագիր/2 աշխատությունը, որը պատմում է Պիվանոյի կյանքի երկրորդ փուլի մասին (1974-2009)։

Մատենագրություն

1947-La balena bianca e altri miti, Mondadori
1964-America rossa e nera, Vallecchi
1972-Beat Hippie Yippie, Arcana
1976-Mostri degli Anni Venti, Formichieri
1976-C'era una volta un Beat, Arcana 1976
1971-L'altra America negli Anni Sessanta, Officine Formichieri
1982-Intervista a Bukowski, Sugar
1985-Biografia di Hemingway, Rusconi
1986-Cos'è più la virtù, Rusconi
1988-La mia kasbah, Rusconi
1955-La balena bianca e altri miti, Il Saggiatore
1996-Altri amici, Mondadori
1996-Amici scrittori, Mondadori
2001-Hemingway, Rusconi
1997-Dov'è più la virtù, Marsilio
1997-Viaggio americano, Bompiani
1997-Album americano. Dalla generazione perduta agli scrittori della realtà virtuale, Frassinelli
2000-I miei quadrifogli, Frassinelli
2000-Dopo Hemingway. Libri, arte ed emozioni d’America, Pironti
2001-Una favola, Pagine d'arte
2002-Un po' di emozioni, Fandango
2002-Mostri degli anni Venti, La Tartaruga
2002-De André il corsaro, with C. G. Romana e M. Serra, Interlinea
2004-The beat goes on, Mondadori
2006-Spoon River, ciao, Dreams Creek
2006-Ho fatto una pace separata, Dreams Creek
2007-Lo scrittore americano e la ragazza perbene, Tullio Pironti Editore
2008-Complice la musica, BUR
2008-Diari (1917–1973), a cura di Enrico Rotelli con Mariarosa Bricchi, Bompiani
2010-Diari/2 (1974–2009), a cura di Enrico Rotelli con Mariarosa Bricchi, Bompiani
2010-Libero chi legge, Mondadori
2011-Leggende americane, Bompiani

Մրցանակներ

Սուրբ Վինսենթ մրցանակ լրագրության համար (1964)
Մոնսելիս մրցանակ թարգմանության համար (1975)
Սան Ջելրոլամո մրցանակ (1983)
Ջովանի Կոմիսո մրցանակ գրականությունից (1985)
Էսթենս մրցանակ (1998)
Արվեստի, գիտության և խաղաղության մրցանակ (2002)
Վիտարիո դե Սիսա մրցանակ գրականությունից (2006)

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr (ֆր.): տվյալների բաց շտեմարան — 2011.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Rotelli E. Dizionario Biografico degli Italiani (իտալ.) — 2015. — Vol. 84.
↑ ^3,0 ^3,1 Internet Speculative Fiction Database — 1995.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 http://www.corriere.it/cultura/09_agosto_18/pivano_morte_7c20f61e-8c19-11de-a273-00144f02aabc.shtml
↑ «Addio a Fernanda Pivano Importò la cultura "beat"» (Italian). Corriere della Sera. 2009 թ․ օգոստոսի 18. Վերցված է 2009 թ․ օգոստոսի 18-ին.{{cite news}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)

Արտաքին հղումներ

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Ֆերնանդա Պիվանո» հոդվածին։

[_6562d57dcb18b972-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr (ֆր.): տվյալների բաց շտեմարան — 2011.

[_6e8221d537a2ed06-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Rotelli E. Dizionario Biografico degli Italiani (իտալ.) — 2015. — Vol. 84.

[_ff75c93cde3ac238-3] 3,0 ^3,1 Internet Speculative Fiction Database — 1995.

[_5fb1f7c5170dcd43-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 http://www.corriere.it/cultura/09_agosto_18/pivano_morte_7c20f61e-8c19-11de-a273-00144f02aabc.shtml

[5] «Addio a Fernanda Pivano Importò la cultura "beat"» (Italian). Corriere della Sera. 2009 թ․ օգոստոսի 18. Վերցված է 2009 թ․ օգոստոսի 18-ին.{{cite news}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]