Rockstar (երգ)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«Rockstar»
սինգլը
Ժանրհիփ հոփ և Թրեպ երաժշտություն
ԼեյբլRepublic Records

«Rockstar», ամերիկյան ռեփեր Post Malone-ի երգը, որը թողարկվել է 2017 թվականի սեպտեմբերի 15-ին, որպես Beerbongs & Bentleys ստուդիական ալբոմի առաջին սինգլ, 21 Savage-ի մասնակցությամբ: Երգի պրոդյուսերները Tank God-ն ու [1] Louis Bell-ն են[2], իսկ հեղինակները՝ Post Malone-ը, 21 Savage-ը, Louis Bell-ը և Olufunmibi Awoshiley-ը[3]:

Պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգն ամերիկյան Billboard Hot 100 հիթ-շքերթում զբաղեցրել է առաջին հորիզոնականը, Post Malone-ի և 21 Savage-ի համար դառնալով առաջին չարթ-թոփերը[4]: Սինգլը շրջանցեց երկրորդ հորիզոնականում գտնվող երգչուհի Cardi B«Bodak Yellow»-ի հիթին[5] և սահմանեց ռեկորդ. մեկ շաբաթում Apple Music-ում ունենալով ավելի քան 25 մլն ստրիմինգ[6], դառնալով Post Malone-ի երրորդ հիթը թոփ-20-ում «White Iverson»-ից և «Congratulations»-ից հետո: Թիկունքում թողնելով «Bodak Yellow» երգը, երեք շաբաթ շարունակ Rockstar-ը ամերիկյան աղյուսակի առաջատարն էր[4]: 2017 թվականի նոյեմբերի 25-ին «Rockstar»-ը համարվեց 5 շաբաթների դրությամբ № 1-ը Թոփ 100-ում[7]: Ավստրալիայում սինգլը 7 շաբաթ գլխավորեց ARIA Singles Chart հիթ-շքերթը[8]: Մեծ Բրիտանիայում երգը զբաղեցրեց երկրորդ հորիզոնականը զիջելով Սեմ Սմիթի «Too Good at Goodbyes» երգին[9], իսկ ավելի ուշ գլխավորեց բրիտանական հիթ-շքերթը:

Հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շաբաթական հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Illegal chart entered CIS|2 Illegal chart entered Russia|3 Illegal chart entered Ukraine|12
Հիթ-շքերթ (2017–18) Ամենաբարձր
հորիզոնական
Ավստրալիա ARIA[10] 1
Australian Urban (ARIA)[11] 1
Ավստրիա Ö3 Austria Top 75[12] 1
Բելգիա Ultratop Flanders[13] 5
Բելգիա Ultratop Wallonia[14] 3
Brazil Hot Streaming (Pro-Música Brasil)[15] 23
Բուլղարիա (PROPHON)[16] 7
Կանադա Canadian Hot 100[17] 1
Չեխիա IFPI[18] 98
Չեխիա Singles Digitál Top 100[19] 1
Դանիա Tracklisten[20] 1
Ecuador (National-Report)[21] 34
Ֆինլանդիա Suomen virallinen lista[22] 1
Ֆրանսիա (SNEP)[23] 5
Գերմանիա Media Control AG[24] 2
Greece Digital Songs (Billboard)[25] 1
Հունգարիա Single Top 10[26] 6
Հունգարիա Stream Top 40[27] 1
Իռլանդիա (IRMA)[28] 1
Իտալիա FIMI[29] 2
Լիբանան (Lebanese Top 20)[30] 4
Malaysia (RIM)[31] 11
Mexico Airplay (Billboard)[32] 37
Նիդերլանդներ Dutch Top 40[33] 4
Նիդերլանդներ Mega Single Top 100[34] 2
Նոր Զելանդիա RIANZ[35] 1
Նորվեգիա VG-lista[36] 1
Ֆիլիպիններ (Philippine Hot 100)[37] 23
Լեհաստան Polish Airplay Top 20[38] 22
Պորտուգալիա (AFP)[39]
Ռումինիա (Airplay 100)[40] 1
1
Շոտլանդիա Scottish Singles Top 40[41] 10
Սլովակիա Singles Digitál Top 100[42] 1
Իսպանիա (PROMUSICAE)[43] 16
Շվեդիա Sverigetopplistan[44] 1
Շվեյցարիա Schweizer Hitparade[45] 2
Մեծ Բրիտանիա UK Singles Chart[46] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Billboard Hot 100[47] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[48] 1
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Pop Songs (Billboard)[49] 5
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ Rhythmic (Billboard)[50] 1

Տարեկան հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ (2017) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[51] 16
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 40)[52] 26
Բելգիա (Ultratop Flanders)[53] 94
Կանադա (Canadian Hot 100)[54] 38
Դանիա (Tracklisten)[55] 15
Գերմանիա (Official German Charts)[56] 21
Հունգարիա (Single Top 40)[57] 58
Հունգարիա (Stream Top 40)[58] 21
Իտալիա (FIMI)[59] 59
Նիդերլանդներ (Single Top 100)[60] 44
Նոր Զելանդիա (Recorded Music NZ)[61] 13
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[62] 16
Շվեյցարիա (Schweizer Hitparade)[63] 49
UK Singles (Official Charts Company)[64] 22
US Billboard Hot 100[65] 56
Հիթ-շքերթ (2018) Հորիզոնական
Ավստրալիա (ARIA)[66] 12
Ավստրիա (Ö3 Austria Top 40)[67] 35
Բելգիա (Ultratop Flanders)[68] 55
Բելգիա (Ultratop Wallonia)[69] 21
Կանադա (Canadian Hot 100)[70] 4
CIS (Tophit)[71] 14
Դանիա (Tracklisten)[72] 20
Էստոնիա (IFPI)[73] 3
Գերմանիա (Official German Charts)[74] 21
Իռլանդիա (IRMA)[75] 19
Իտալիա (FIMI)[76] 70
Նիդերլանդներ (Single Top 100)[77] 67
Նոր Զելանդիա (Recorded Music NZ)[78] 9
Ռումինիա (Airplay 100)[79] 1
Ռուսաստան (Tophit)[80] 22
Շվեդիա (Sverigetopplistan)[81] 8
Շվեյցարիա (Schweizer Hitparade)[82] 18
UK Singles (Official Charts Company)[83] 24
US Billboard Hot 100[84] 5
US Mainstream Top 40 (Billboard)[85] 32

Բոլոր ժամանակների հիթ-շքերթներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիթ-շքերթ Հորիզոնական
US Billboard Hot 100[86] 88

Հավաստագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տարածաշրջան Հավաստագրում Վաճառք
Ավստրալիա (ARIA)[87] 8× Platinum 560 000^
Ավստրիա (IFPI Austria)[88] Gold 15,000x
Բելգիա (BEA)[89] 2× Platinum 60 000*
Բրազիլիա (ABPD)[90] Diamond 160,000*
Կանադա (Music Canada)[91] 9× Platinum 720 000^
Դանիա (IFPI Denmark)[92] 3× Platinum 0^
Ֆրանսիա (SNEP)[93] Diamond 400 000*
Գերմանիա (BVMI)[94] 3× Gold 450 000^
Իտալիա (FIMI)[95] 4× Platinum 120 000*
Մեքսիկա (AMPROFON)[96] 2× Platinum 120,000^
Նիդերլանդներ (NVPI)[97] Platinum 40,000^
Նոր Զելանդիա (RIANZ)[98] 2× Platinum 30 000*
Նորվեգիա (IFPI Norway)[99] 4× Platinum 240,000*
Portugal (AFP)[100] 2× Platinum 20,000double-dagger
Իսպանիա (PROMUSICAE)[101] Platinum 40 000^
Շվեդիա (GLF)[102] 7× Platinum 280 000x
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[103] 3× Platinum 1 800 000^
ԱՄՆ (RIAA)[104] 8× Platinum 8 000 000^

*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
^Տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:
xՉճշտված տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Genius: artists»։ Genius։ Վերցված է September 26, 2017 
  2. «Post Malone 21 Savage Rockstar»։ XXL։ Վերցված է September 26, 2017 
  3. «Post Malone featuring 21 Savage - Rockstar»։ Discogs։ Վերցված է September 26, 2017 
  4. 4,0 4,1 Trust Gary (October 16, 2017)։ «Post Malone & 21 Savage's 'Rockstar' Tops Hot 100»։ Billboard։ Վերցված է October 17, 2017 
  5. Trust Gary (September 25, 2017)։ «Cardi B 'Moves' to No. 1 on Billboard Hot 100 With 'Bodak Yellow,' Post Malone Debuts at No. 2 With 'Rockstar'»։ Billboard։ Վերցված է September 26, 2017 
  6. «Post Malone Rockstar Apple Music Record»։ XXL։ Վերցված է September 26, 2017 
  7. Trust Gary (November 13, 2017)։ «Post Malone Rules Billboard Hot 100 for Fifth Week, Sam Smith Hits New High, Maroon 5 & SZA Reach Top 10»։ Billboard։ Վերցված է November 14, 2017 
  8. «Seven weeks at the top for Post Malone's Rockstar»։ Australian Recording Industry Association։ November 11, 2017։ Վերցված է November 11, 2017 
  9. «Post Malone narrowly denied UK Number 1 single by Sam Smith»։ Official Charts Company։ Վերցված է November 2, 2017 
  10. Australian-charts.com — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է September 30, 2017.
  11. «ARIA Australian Top 40 Urban Singles»։ Australian Recording Industry Association։ October 2, 2017։ Վերցված է October 11, 2017 
  12. Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է October 25, 2017.
  13. Ultratop.be — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է October 13, 2017.
  14. Ultratop.be — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է January 13, 2018.
  15. «Streaming Chart» (Portuguese)։ Pro-Música Brasil։ Արխիվացված է օրիգինալից December 22, 2017-ին։ Վերցված է February 27, 2018 
  16. «Архив класации» (Bulgarian)։ PROPHON 
  17. Post Malone Album & Song Chart History Canadian Hot 100 for Post Malone. Ստուգվել է September 26, 2017.
  18. ČNS IFPI (չեխ.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 201822. Ստուգվել է June 4, 2018.
  19. ČNS IFPI (չեխ.). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: insert 201741 into search. Ստուգվել է October 17, 2017.
  20. Danishcharts.com — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar. Tracklisten. Hung Medien. Ստուգվել է October 4, 2017.
  21. «Top 100 Ecuador» (Spanish)։ National-Report։ Արխիվացված է օրիգինալից November 16, 2018-ին։ Վերցված է November 16, 2018 
  22. Finnishcharts.com — Post Malone — Rockstar (Feat. 21 Savage). Finland’s Official List
  23. «SNEP – Semaine du 12 Janvier»։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ January 15, 2018։ Վերցված է January 19, 2018 
  24. Post Malone feat. 21 Savage - Rockstar (գերմ.). Charts.de. Media Control. Ստուգվել է September 29, 2017.
  25. «Greece Digital Song Sales: Nov 18, 2017»։ Billboard։ Վերցված է January 27, 2018 
  26. Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է March 8, 2018.
  27. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (հունգարերեն). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено October 5, 2017.
  28. «irish-charts.com – Discography Post Malone»։ Hung Medien։ Վերցված է December 30, 2017 
  29. Italiancharts.com — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar (իտալ.). Italian Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է October 21, 2017.
  30. «The Official Lebanese Top 20 - Post Malone»։ The Official Lebanese Top 20։ Վերցված է November 15, 2017 
  31. «Top 20 Most Streamed International & Domestic Singles in Malaysia : Week 43 (20/10/2017 - 26/10/2017)»։ Recording Industry Association of Malaysia։ Վերցված է November 3, 2017 
  32. «Mexico Airplay: Dec 23, 2017»։ Billboard։ Վերցված է May 16, 2018 
  33. Nederlandse Top 40 - week 43, 2017 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40. Ստուգվել է October 28, 2017.
  34. Dutchcharts.nl — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է September 29, 2017.
  35. Charts.org.nz — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar. Top 40 Singles. Hung Medien. Ստուգվել է September 29, 2017.
  36. Norwegiancharts.com — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar. VG-lista. Hung Medien. Ստուգվել է September 26, 2017.
  37. «BillboardPH Hot 100»։ Billboard Philippines։ Վերցված է December 18, 2017 
  38. Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Airplay Top 20. ZPAV. Ստուգվել է December 4, 2017.
  39. "Portuguesecharts.com – Post Malone feat. 21 Savage – Rockstar". AFP Top 100 Singles. Retrieved October 6, 2017.
  40. «Airplay 100 – Cristi Nitzu | Kiss FM – 4 February 2018»։ Kiss FM։ Արխիվացված օրիգինալից January 27, 2018-ին։ Վերցված է June 11, 2018  Note: User may scroll down the 'Podcasturi' menu to play or download the respective podcast.
  41. Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է October 14, 2017.
  42. SNS IFPI (սլովակ.). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 201739 into search. Ստուգվել է October 8, 2017.
  43. «Top 100 Canciones — Semana 49: del 01.12.2017 al 07.12.2017» (PDF) (Spanish)։ Productores de Música de España։ Վերցված է December 14, 2017 
  44. Swedishcharts.com — Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar. Singles Top 60. Hung Medien. Ստուգվել է September 26, 2017.
  45. Post Malone feat. 21 Savage — Rockstar swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է October 16, 2017.
  46. Archive Chart UK Singles Chart. The Official Charts Company. Ստուգվել է October 7, 2017.
  47. Post Malone Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Post Malone. Ստուգվել է October 17, 2017.
  48. Post Malone Album & Song Chart History Billboard R&B/Hip-Hop Songs for Post Malone. Ստուգվել է October 17, 2017.
  49. Post Malone Album & Song Chart History Billboard Pop Songs for Post Malone. Ստուգվել է December 27, 2017.
  50. Post Malone Album & Song Chart History Billboard Rhythmic Songs for Post Malone. Ստուգվել է October 31, 2017.
  51. «ARIA End of Year Singles 2017»։ Australian Recording Industry Association։ Վերցված է January 5, 2018 
  52. «Ö3 Austria Top 40 – Single-Charts 2017»։ oe3.orf.at։ Վերցված է December 29, 2017 
  53. «Jaaroverzichten 2017»։ Ultratop։ Վերցված է December 21, 2017 
  54. «Canadian Hot 100 – Year-End 2017»։ Billboard։ Վերցված է December 17, 2017 
  55. «Track Top-100 2017»։ Hitlisten։ Վերցված է January 11, 2018 
  56. «Top 100 Single-Jahrescharts»։ GfK Entertainment (German)։ offiziellecharts.de։ Վերցված է December 29, 2017 
  57. «Single Top 100 – eladási darabszám alapján – 2017»։ Mahasz։ Վերցված է February 17, 2018 
  58. «Stream Top 100 – 2017»։ Mahasz։ Վերցված է February 17, 2018 
  59. «Classifiche annuali dei dischi più venduti e dei singoli più scaricati nel 2017» (Click on "Scarica allegato" and open the "Classifica annuale 2017 Singoli digital" file) (Italian)։ FIMI։ Վերցված է January 9, 2018 
  60. «Jaaroverzichten – Single 2017»։ Hung Medien։ Վերցված է December 23, 2017 
  61. «Top Selling Singles of 2017»։ Recorded Music NZ։ Վերցված է December 22, 2017 
  62. «Årslista Singlar – År 2017» (Swedish)։ Sverigetopplistan։ Վերցված է January 16, 2018 
  63. «Schweizer Jahreshitparade 2017 – hitparade.ch»։ Hung Medien։ Վերցված է December 31, 2017 
  64. Copsey Rob (January 3, 2018)։ «The Official Top 40 Biggest Songs of 2017»։ Official Charts Company։ Վերցված է January 3, 2018 
  65. «Hot 100 Songs – Year-End 2017»։ Billboard։ Վերցված է December 12, 2017 
  66. «2018 Annual ARIA Singles Chart»։ Australian Recording Industry Association։ Վերցված է January 10, 2019 
  67. «Ö3 Austria Top 40 Jahrescharts 2018: Singles»։ Ö3 Austria Top 40։ Վերցված է December 30, 218 
  68. «Jaaroverzichten 2018»։ Ultratop։ Վերցված է December 21, 2018 
  69. «Rapports Annuels 2018»։ Ultratop։ Վերցված է December 21, 2018 
  70. «Canadian Hot 100 – Year-End 2018»։ Billboard։ Վերցված է December 4, 2018 
  71. «CIS Top Radio & YouTube Hits 2018»։ Tophit։ Վերցված է 2019-01-14 
  72. «Track Top-100 2018» (Danish)։ Hitlisten։ Վերցված է January 16, 2019 
  73. «EESTI TIPP-100 MUUSIKAS Neid artiste ja lugusid kuulati möödunud aastal Eestis kõige rohkem»։ Eesti Ekspress (Estonian)։ January 18, 2019։ Վերցված է January 19, 2019 
  74. «Top 100 Single-Jahrescharts»։ GfK Entertainment (German)։ offiziellecharts.de։ Վերցված է December 21, 2018 
  75. «Ireland's Official Top 40 biggest songs of 2018»։ Official Charts Company։ Վերցված է January 13, 2019 
  76. «Classifiche Annuali Top of the Music FIMI/GfK 2018: Protagonista La Musica Italiana» (Download the attachment and open the singles file) (Italian)։ Federazione Industria Musicale Italiana։ January 7, 2019։ Վերցված է January 11, 2019 
  77. «Jaaroverzichten – Single 2018» (Dutch)։ MegaCharts։ Վերցված է January 5, 2019 
  78. «Top Selling Singles of 2018»։ Recorded Music NZ։ Վերցված է December 13, 2018 
  79. «Airplay 100 – Topul Anului 2018» [Year-end chart 2018] (Romanian)։ Kiss FM։ December 30, 2018։ Վերցված է December 30, 2018 
  80. «Russia Top City & Country Radio Hits 2018»։ Tophit։ Վերցված է 2019-01-14 
  81. «Årslista Singlar – År 2018» (Swedish)։ Sverigetopplistan։ Վերցված է January 15, 2019 
  82. «Schweizer Jahreshitparade 2018 – hitparade.ch»։ Hung Medien։ Վերցված է December 31, 2018 
  83. «End of Year Singles Chart Top 100 – 2018»։ Official Charts Company։ Վերցված է December 29, 2018 
  84. «Hot 100 Songs – Year-End 2018»։ Billboard։ Վերցված է December 4, 2018 
  85. «Pop Songs – Year-End 2018»։ Billboard։ Վերցված է December 5, 2018 
  86. «Greatest of All Time Hot 100 Singles : Page 1»։ Billboard։ Վերցված է August 1, 2018 
  87. «ARIA Chart Watch #508»։ auspOp։ January 19, 2019։ Վերցված է January 19, 2019 
  88. «Austrian single certifications – Post Malone – Rockstar» (German)։ IFPI Austria։ Վերցված է January 12, 2018 
  89. «Ultratop − Goud en Platina – singles 2018»։ Ultratop. Hung Medien։ Վերցված է April 18, 2018 
  90. «Brazilian single certifications – Post Malone – Rockstar» (Portuguese)։ Associação Brasileira dos Produtores de Discos։ Վերցված է September 24, 2018 
  91. «Canadian single certifications – Post Malone – Rockstar»։ Music Canada։ Վերցված է May 31, 2018 
  92. «Danish single certifications – Post Malone feat. 21 Savage – Rockstar»։ IFPI Denmark։ Վերցված է July 2, 2019 
  93. «French single certifications – Post Malone – Rockstar» (French)։ Syndicat National de l'Édition Phonographique։ Վերցված է January 18, 2018 
  94. «Gold-/Platin-Datenbank (Post Malone feat. 21 Savage; 'Rockstar')» (German)։ Bundesverband Musikindustrie։ Վերցված է July 5, 2018 
  95. «Italian single certifications – Post Malone – Rockstar» (Italian)։ Federazione Industria Musicale Italiana։ Վերցված է July 12, 2019  Select "2019" in the "Anno" drop-down menu. Select "Rockstar" in the "Filtra" field. Select "Singoli online" under "Sezione".
  96. «Certificados Musicales Amprofon» (իսպաներեն)։ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas։ Վերցված է April 13, 2018 
  97. «Dutch single certifications» (Dutch)։ Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers։ Վերցված է March 23, 2019 
  98. «New Zealand single certifications – Post Malone feat. 21 Savage – Rockstar»։ Recorded Music NZ։ Վերցված է December 22, 2017 
  99. «Norwegian single certifications – Post Malone – Rockstar» (Norwegian)։ IFPI Norway։ Վերցված է August 14, 2018 
  100. «Portuguesecharts.com - Singles Top 100 (10/2018)»։ Associação Fonográfica Portuguesa։ Արխիվացված է օրիգինալից March 15, 2018-ին։ Վերցված է March 21, 2018 
  101. "Spanish single certifications – Post Malone – Rockstar feat 21 Savage" elportaldemusica.es. Retrieved December 28, 2017.
  102. «Guld- och Platinacertifikat» (Swedish)։ IFPI Sweden։ Վերցված է March 9, 2018  Type Post Malone in the top right search bar. Click on "Sok" and select "Visa" under Rockstar to see certification.
  103. «British single certifications – Post Malone – Rockstar»։ British Phonographic Industry։ Վերցված է May 31, 2019  Select singles in the Format field. Select Platinum in the Certification field. Type Rockstar in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
  104. «American single certifications – Post Malone – Rockstar»։ Recording Industry Association of America։ Վերցված է March 21, 2019  If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]