Պերճ Թյուրաբյան

Պերճ Թյուրաբյան
Ի ծնե անուն	Պերճ Թյուրաբյան
Ծնվել է	փետրվարի 7, 1950 (75 տարեկան); Եգիպտոս
Երկիր	ԽՍՀՄ և Հայաստան
Մասնագիտություն	բանասեր; թարգմանիչ; գրադարանագետ; երաժիշտ
Աշխատավայր	Երևանի պետական համալսարան
Կրթություն	Երևանի պետական համալսարան և ԵՊՀ հայ բանասիրության ֆակուլտետ
Կայք	bergeturabian.com

Պերճ Թյուրաբյան (փետրվարի 7, 1950(1950-02-07), Եգիպտոս), բանասեր, թարգմանիչ, գրադարանագետ, երաժիշտ։

Կենսագրություն

Պերճ Թյուրաբյանը ծնվել է Եգիպտոսում 1950 թվականին։ Սովորել է Կահիրեի Մխիթարյան վարժարանում, ապա ֆրանսիական քոլեջում։ 1965 թվականին ներգաղթել է Հայաստան^[1]։ Սովորել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական բաժնում։ ԵՊՀ-ում դասավանդել է ֆրանսերեն լեզու և գրականություն։ 1960-ական թվականներին Թյուրաբյանը Հայաստանում սկիզբ առած հեղինակային երգի ներկայացուցիչներից էր։ 1987 թվականին աշխատել է Նյու Յորքի Կոլումբիայի համալսարանի գրադարանում, որտեղ շարունակել է ուսումը և ստացել է գրադարանագիտության մագիստրոսի կոչում։ Այնուհետև աշխատանքի է անցել Նյու Յորքի Հանրային գրադարանում։

Հեղինակային համերգներ է ունեցել Երևանում, Միացյալ Նահանգների, Կանադայի մի շարք քաղաքներում և Փարիզում։

Ֆրանսերենից հայերեն է թարգմանել Շառլ Ազնավուրի երգերը^[2]։ 2010 թվականին Երևանում լույս է տեսել «Ազնավուրը՝ հայերեն» ձայներիզը, որի մեջ ընդգրկված են Շառլ Ազնավուրի 13 երգերի հայերեն տարբերակները^[3]։ Թարգմանել ու կատարել է հայտնի ֆրանսիացի շանսոնյեների՝ Ժակ Բրելի, Լեո Ֆերեի, Ժորժ Բրասենսի ու Շառլ Ազնավուրի երգերը։

Գիրք-ձայնապնակներ

«Ինչ որ տեղ և մի օր» (իր խոսքերով և երաժշտությամբ)
«Չարենցը երգերում»
«Հայերեն» (արևմտահայ և արևելահայ)
«Անունդ» (Վահան Թեքեյանի բանաստեղծություններով)
«Թռչնահոգի» (պոլսահայ բանաստեղծներ՝ Զարեհ Խրախունու և Զահրատի խոսքերով)

Թարգմանություններ

Ազնավուր Շառլ։ Դարի երգիչը․- Երևան։ Արեգ, 2018․- 216 էջ։
Ֆրանսիական պոեզիա.- Երևան։ Երևանի համալս. հրատ., 1984.- 480 էջ.- (Ուսանողի գրադարան)։

Ծանոթագրություններ

Արտաքին հղումներ

Արևմտահայ բանաստեղծները՝ Պերճ Թյուրաբյանի երգերում

[1] Հարցազրույց Պերճ Թյուրաբյանի հետ, "Ազատ Արցախ", 2020

[2] Շառլ Ազնավուրը հայերեն, թարգմանություն՝ Պերճ Թյուրաբյան

[3] Շառլ Ազնավուրի երգերը հնչելու են հայերեն լեզվով

[1]

[2]

[3]