Jump to content

Կողմնակի վնաս

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
1945 թվականին դաշնակիցների կողմից Բեզոյդենհաութի պատահական ռմբակոծության ավերակները, ինչը սպանել է ավելի քան 500 հոլանդացի խաղաղ բնակիչների։
Տոկիոն 1945 թվականի մարտի 9-ի լույս 10-ի գիշերը տեղի ունեցած զանգվածային ռմբակոծությունից հետո, որը ռազմական ավիացիայի պատմության մեջ ամենաավերիչ հարձակումն էր։ Տոկիոյի ռմբակոծության հետևանքով զոհվել է մոտ 100,000 խաղաղ բնակիչ, սակայն քաղաքի արդյունաբերական արտադրողականությունը՝ ռմբակոծության հիմնական թիրախը, կիսով չափ կրճատվել է:

Կողմնակի վնաս (անգլ.՝ collateral damage), տերմին` ռազմական կամ այլ գործողությունների արդյունքում հատկապես քաղաքացիական անձանց հասցված ցանկացած պատահական և անցանկալի մահ, վնասվածք կամ այլ վնաս բնութագրելու համար: Ի սկզբանե ստեղծվել է ռազմական գործողությունները նկարագրելու համար[1], այն այժմ օգտագործվում է նաև ոչ ռազմական համատեքստում՝ անդրադառնալու գործողություններից անցանկալի հետևանքների[2][3]։

1970-ականներին բարձր ճշգրտության զենքի մշակումից ի վեր, ռազմական ուժերը հաճախ պնդում են, որ մեծ ջանքեր են գործադրել՝ նվազագույնի հասցնելու կողմնակի վնասը[4]:

«Կողմնակի վնաս» տերմինի կիրառման քննադատները այն համարում են մեղմասություն, որը մերժում է ոչ մարտական գործողությունների ընթացքում սպանված կամ վիրավորված ոչ կոմբատանտների մարդու իրավունքները, ինչը օգտագործվում է նվազեցնելու ռազմական ղեկավարության ընկալվող մեղավորությունը՝ ոչ մարտական զոհերը կանխելու հարցում[5][6][7][8]։

«Կողմնակի վնասը» չի ներառում քաղաքացիական զոհերը, որոնք առաջացել են ռազմական գործողությունների հետևանքով, որոնք նպատակ ունեն ահաբեկել կամ սպանել թշնամու խաղաղ բնակիչներին (օրինակ՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Չունցինի ռմբակոծումը և ուկրաինական ենթակառուցվածքների դեմ ռուսական հարվածները բացահայտորեն նկարագրված են որպես «պատասխան» և նպատակ ունեն «քաղաքները անբնակելի դարձնել»)[9][10][11][12]։

Ծագում և օգտագործում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Կողմնակի վնաս» տերմինը, հավանաբար, առաջացել է որպես մեղմասացություն Վիետնամի պատերազմի ժամանակ, որը վերաբերում է ընկերական կրակին կամ ոչ մարտական գործողությունների մասնակիցների դիտավորյալ սպանությանը և նրանց ունեցվածքի ոչնչացմանը[13]։ Տերմինն այս համատեքստում օգտագործել է 1961 թվականին տնտեսագետ Թոմաս Շելինգը Operations Research ամսագրի հոդվածում[14]։

1991 թվականի Պարսից ծոցի պատերազմի ժամանակ կոալիցիոն ուժերն օգտագործել են այս արտահայտությունը` նկարագրելու օրինական ռազմական օբյեկտների վրա հարձակումների ժամանակ քաղաքացիական անձանց սպանությունը: Ըստ շոտլանդացի լեզվաբան Դեբորա Քեմերոնի «Այս օգտագործման անընդունելի լինելու դասական Օրուելյան փաստարկները հետևյալն են.

  • դա ժարգոն է, և այնքանով, որքանով մարդիկ չեն կարողանում վերծանել այն, այն թաքցնում է իրականում տեղի ունեցողը.
  • դա մեղմասացություն է; վերացական, անգործակալ և անազդեցիկ, այնպես որ, եթե նույնիսկ մարդկանց հաջողվի դա կապել իրական արարքի կամ իրադարձության հետ, նրանք զերծ կմնան վանման կամ բարոյական վրդովմունքի ցանկացած զգացումից»:

1999 թվականին «կողմնակի վնաս» (գերմ.՝ Kollateralschaden) եզրույթը լեզվաբանների կողմից ճանաչվել է գերմանական «Տարվա բառ» (գերմ.՝ Unwort des Jahres): Այս ընտրությունը քննադատել է այն, որ այդ եզրույթն օգտագործվել է ՆԱՏՕ-ի ուժերի կողմից Կոսովոյի պատերազմի ժամանակ քաղաքացիական զոհերը նկարագրելու համար, ինչը ժյուրին համարել է անմարդկային մեղմասացություն[15]:

Միջազգային մարդասիրական իրավունք

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ռազմական անհրաժեշտությունը, տարբերակման և համաչափության հետ մեկտեղ, միջազգային մարդասիրական իրավունքի երեք կարևոր սկզբունքներն են, որոնք կարգավորում են ուժի օրինական կիրառումը զինված հակամարտությունում: Կողմնակի վնաս պատճառող հարձակումները ինքնաբերաբար չեն դասվում որպես ռազմական հանցագործություն: Դրանք պատերազմական հանցագործություններ են համարվում, երբ նպատակը չափազանց կամ բացառապես կողմնակի վնասն է:

Միջազգային քրեական դատարանի գլխավոր դատախազ Լուիս Մորենո-Օկամպոն հետաքննել է 2003 թվականին Իրաք ներխուժման ժամանակ ռազմական հանցագործությունների մասին մեղադրանքները և հրապարակել բաց նամակ, որը պարունակում է իր բացահայտումները: «Պատերազմական հանցագործությունների վերաբերյալ պնդումներ» վերնագրված բաժինը պարզաբանում է ռազմական անհրաժեշտության, տարբերակման և համաչափության այս օգտագործումը.

Միջազգային մարդասիրական իրավունքի և Հռոմի ստատուտի համաձայն՝ զինված հակամարտության ընթացքում քաղաքացիական անձանց մահը, որքան էլ ծանր ու ցավալի լինի, ինքնին ռազմական հանցագործություն չի հանդիսանում: Միջազգային մարդասիրական իրավունքը և Հռոմի կանոնադրությունը թույլ են տալիս պատերազմող կողմերին համաչափ հարձակումներ իրականացնել ռազմական օբյեկտների դեմ, նույնիսկ այն դեպքում, երբ հայտնի է, որ տեղի կունենան քաղաքացիական անձանց մահվան կամ վիրավորման դեպքեր: Հանցագործությունը տեղի է ունենում, եթե տեղի է ունենում դիտավորյալ հարձակում՝ ուղղված քաղաքացիական անձանց դեմ (տարբերակման սկզբունք) (հոդված 8(2)(բ)(i)) կամ հարձակում է իրականացվում ռազմական օբյեկտի վրա՝ գիտակցելով, որ քաղաքացիական անձանց պատահական վնասվածքները հստակ կլինեն. չափազանցված՝ կապված ակնկալվող ռազմական առավելության հետ (համաչափության սկզբունք) (հոդված 8(2)(բ)(iv):

Հոդված 8(2)(բ)(iv) քրեականացնում է դիտավորյալ հարձակումը` գիտակցելով, որ նման հարձակումը կհանգեցնի քաղաքացիական անձանց կյանքի կամ վնասվածքների պատահական կորուստների կամ քաղաքացիական օբյեկտների վնասման կամ համատարած, երկարաժամկետ և ծանր վնաս բնական միջավայրին: միջավայրը, որն ակնհայտորեն չափազանց մեծ կլինի ակնկալվող կոնկրետ և ուղղակի ընդհանուր ռազմական առավելության հետ կապված:

Հոդված 8(2)(բ)(iv) հիմքում ընկած է 1949 թվականի Ժնևի կոնվենցիաներին կից 1977 թվականի Լրացուցիչ արձանագրության I-ի 51(5)(բ) հոդվածի սկզբունքները, սակայն քրեական արգելքը սահմանափակում է այն գործերով, որոնք «ակնհայտորեն» չափազանցված են: 8(2)(բ)(iv) հոդվածի կիրառումը պահանջում է, ի թիվս այլոց, գնահատել.

ակնկալվող քաղաքացիական վնասը կամ վնասվածքը

ակնկալվող ռազմական առավելությունը

արդյո՞ք (ա) եղել է «ակնհայտորեն չափազանցված» (բ)-ի հետ կապված[16]:

ԱՄՆ ռազմական մոտեցում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերի հետախուզության թիրախավորման ուղեցույցը սահմանում է եզրույթը որպես «չկանխամտածված վնաս կամ պատահական վնաս, որը ազդում է օբյեկտների, սարքավորումների կամ անձնակազմի վրա, որը տեղի է ունենում թիրախավորված թշնամու ուժերի կամ օբյեկտների դեմ ուղղված ռազմական գործողությունների արդյունքում»[17], նշելով, որ «վնասը կարող է հասցվել բարեկամ, չեզոք և նույնիսկ թշնամի ուժերին»: Միացյալ Նահանգների պաշտպանության նախարարության մեկ այլ փաստաթուղթ օգտագործում է «կանխամտածված կամ պատահական վնասվածք կամ վնաս այն անձանց կամ առարկաներին, որոնք օրինական ռազմական թիրախ չեն լինի տվյալ պահին իշխող հանգամանքներում»[18], ինչը նաև նշում է, որ վնասը անօրինական չէ, քանի դեռ այն չափազանց մեծ չէ՝ հաշվի առնելով հարձակման արդյունքում ակնկալվող ընդհանուր ռազմական առավելությունը»:

ԱՄՆ «ռազմական տերմինաբանության» մեջ դաշնակիցների կամ չեզոք թիրախների ոչ միտումնավոր ոչնչացումը կոչվում է «բարեկամական կրակ»:

ԱՄՆ զինված ուժերը օգտագործում են նոր տեխնոլոգիաներ՝ գնահատելու և մեղմելու կողմնակի վնասը: Օգտագործվող ծրագրաշարը հայտնի է որպես «FAST-CD» կամ «Fast Assessment Strike Tool—Colateral Damage»[19]:

Արտահայտության ոչ ռազմական օգտագործում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բժշկություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Չնայած եզրույթը չեն ստեղծել զինվորականները, բայց դրա օգտագործումը ռազմական համատեքստում սովորական է եղել: Այնուամենայնիվ, այդ եզրույթն այդ ժամանակվանից լայնորեն ընդունվել է ոչ ռազմական դեպքերի, և մասնավորապես՝ COVID-19 համաճարակի ժամանակ: Մեծ թվով բժշկական[20], կառավարական աղբյուրներ[21] և լրատվամիջոցներ[22] լայնորեն օգտագործել են այս եզրույթը անուղղակիորեն առաջացած մահերի առնչությամբ, որոնք առաջացել են կառավարության քաղաքականության, արգելափակումների, և ոչ ուղղակիորեն վիրուսի ազդեցությամբ։ Համաճարակի ռազմավարության վերաբերյալ զգալի բանավեճեր են սկսվել, որոնցից որոշները պաշտպանել են սահմանափակումներ, ինչպիսիք են կյանքեր փրկելու արգելափակումները, որտեղ մյուսները պնդում են, որ պարտադրված արգելափակումների, դիմակների և հեռավորության հետևանքով առաջացած «կողմնակի վնասը» իրականում կարող է ավելի շատ մահերի պատճառ դառնալ ավելի երկար ժամկետով: Օրինակ՝ Մեծ Բարինգթոնի հռչակագիրը, որը ստորագրվել է 3500 բժիշկների և այլ մասնագետների կողմից (և նշված է Միացյալ Թագավորության խորհրդարանում[23] և լրատվամիջոցներում[24])։ Հռչակագրում մի քանի անգամ հղվել են այս արտահայտությանը և այնտեղ կա Հաճախակի տրվող հարցերի էջ, որը վերնագրված է «Արգելափակումներ և կողմնակի վնաս»[25]։

Համացանցային հաղորդակարգ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տերմինը փոխառել է նաև համացանցային հաղորդակարգից (IP) օգտվող համայնքը՝ նկատի ունենալով օրինական օգտվողներին ծառայությունից հրաժարվելը, երբ ադմինիստրատորները կանխարգելիչ միջոցներ են ձեռնարկում որոշ անհատների դեմ, ովքեր չարաշահում են համակարգերը: Օրինակ, Realtime Blackhole Lists-ը, որն օգտագործվում է էլփոստի սպամի դեմ պայքարելու համար, սովորաբար արգելափակում է համացանցային հաղորդակարգի հասցեների միջակայքերը, այլ ոչ թե առանձին IP-ները, որոնք կապված են սպամի հետ, ինչը կարող է մերժել այդ տիրույթում գտնվող օրինական օգտատերերին որոշ տիրույթներում էլփոստ ուղարկելու հնարավորությունը:

Կողմնակի մահացություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կապակցված «Կողմնակի մահացություն» եզրույթը նույնպես տարածվում է և, հավանաբար, բխում է «կողմնակի վնաս» եզրույթից: Այն, բացի ռազմական համատեքստից, կիրառվել է այլ ոլորտներում։ Ձկնորսությունը դրա օրինակն է, որտեղ դելֆինների որոշ տեսակների պատահական որսը կոչվում է «Կողմնակի մահացություն», երբ դելֆինները մահանում են ձկնորսական օրինական որսի՝ օրինակ՝ թյունոսի որսի ժամանակ[26]։

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ Holland, Joseph (2007). «Military Objective and Collateral Damage: Their Relationship and Dynamics». Yearbook of International Humanitarian Law. 7: 35–78. doi:10.1017/S1389135904000352. ISSN 1389-1359.
  2. ↑ «Collateral Damage». Merriam-Webster Dictionary. Merriam Webster. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 17-ին.
  3. ↑ «The meaning and origin of the expression: Collateral Damage». Phrase Finder UK. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 17-ին.
  4. ↑ «Defense.gov News Article: U.S. Military Works to Avoid Civilian Deaths, Collateral Damage». Defenselink.mil. Արխիվացված է օրիգինալից 2007-04-13-ին. Վերցված է 2010 թ․ փետրվարի 25-ին.
  5. ↑ «The Political Psychology of Collateral Damage». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մարտի 4-ին.
  6. ↑ Peter Olsthoorn (2010 թ․ սեպտեմբերի 21). Military Ethics and Virtues: An Interdisciplinary Approach for the 21st Century. Routledge. էջ 125. ISBN 978-1-136-89429-9.
  7. ↑ Magedah Shabo (2008). Techniques of Propaganda and Persuasion. Prestwick House Inc. էջ 134. ISBN 978-1-58049-874-6.
  8. ↑ George Monbiot (2014 թ․ հոկտեմբերի 22). «'Cleansing the stock' and other ways governments talk about human beings». Comment is Free.
  9. ↑ Macintyre, Ben (2014 թ․ մարտի 21). «'The Bombers and the Bombed,' by Richard Overy». The New York Times.
  10. ↑ Ivan Arreguín-Toft (2005 թ․ դեկտեմբերի 19). How the Weak Win Wars: A Theory of Asymmetric Conflict. Cambridge University Press. էջեր 30–35. ISBN 978-0-521-54869-4.
  11. ↑ Ivan Arreguín-Toft (2005 թ․ դեկտեմբերի 19). How the Weak Win Wars: A Theory of Asymmetric Conflict. Cambridge University Press. էջեր 41–42. ISBN 978-0-521-54869-4.
  12. ↑ Beau Grosscup (2006 թ․ օգոստոսի 22). Strategic Terror: The Politics and Ethics of Aerial Bombardment. Zed Books. էջեր 165–166. ISBN 978-1-84277-543-1.
  13. ↑ Cordesman, Anthony H. (2003). The Iraq War: Strategy, Tactics, and Military Lessons. Westport, Conn.: Praeger Publishers. էջ 266. ISBN 978-0-275-98227-0.
  14. ↑ Schelling, T. C. (1961). «Dispersal, Deterrence, and Damage». Operations Research. 9 (3): 363–370. doi:10.1287/opre.9.3.363. JSTOR 167568.
  15. ↑ «Ein Jahr, ein (Un-)Wort!». Der Spiegel (գերմաներեն).
  16. ↑ Luis Moreno-Ocampo OTP letter to senders re Iraq Արխիվացված 27 Մարտ 2009 Wayback Machine 9 February 2006. "Allegations concerning War Crimes" Pages 4, 5
  17. ↑ «USAF Intelligence Targeting Guide — AIR FORCE PAMPHLET 14- 210 Intelligence». 1998 թ․ փետրվարի 1. էջ 180. Վերցված է 2007 թ․ հոկտեմբերի 6-ին.
  18. ↑ «Joint Doctrine Library» (PDF). dtic.mil. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2014 թ․ օգոստոսի 24-ին. Վերցված է 2018 թ․ ապրիլի 3-ին.
  19. ↑ Bradley, Graham (2003 թ․ փետրվարի 21). «Military Turns to Software to Cut Civilian Casualties». The Washington Post. էջ A18.
  20. ↑ Feral-Pierssens, Anne-Laure; Claret, Pierre-Géraud; Chouihed, Tahar (2020 թ․ օգոստոս). «Collateral damage of the COVID-19 outbreak: expression of concern». European Journal of Emergency Medicine. 27 (4): 233–234. doi:10.1097/MEJ.0000000000000717. PMC 7202126. PMID 32345850.
  21. ↑ Masroor, S. (2020). «Collateral damage of COVID-19 pandemic: Delayed medical care». Journal of Cardiac Surgery. 35 (6): 1345–1347. doi:10.1111/jocs.14638. PMC 7276840. PMID 32419177.
  22. ↑ Gorvett, Zaria (2020 թ․ մայիսի 28). «Why most Covid-19 deaths won't be from the virus». BBC Future.
  23. ↑ «Covid-19: Great Barrington Declaration». The official report of all Parliamentary debates (Hansard). UK Parliament. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 17-ին.
  24. ↑ Freeman, James (2020 թ․ հոկտեմբերի 6). «Why Won't the Media Listen to These Scientists?». The Wall Street Journal. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 17-ին.
  25. ↑ «Great Barrington Declaration FAQ». Great Barrington Declaration. Dr. Jay Bhattacharya, Dr. Sunetra Gupta and Dr. Martin Kulldorff. Վերցված է 2021 թ․ փետրվարի 17-ին.
  26. ↑ Chuenpagdee, Ratana; Morgan, Lance E.; Maxwell, Sara M.; Norse, Elliott A.; Pauly, Daniel (2003). «Shifting gears: assessing collateral impacts of fishing methods in US waters». Frontiers in Ecology and the Environment. 1 (10): 517–524. doi:10.1890/1540-9295(2003)001[0517:SGACIO]2.0.CO;2. JSTOR 3868162.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Կողմնակի_վնաս&oldid=10860626» էջից