Աննա Հովհաննիսյան
| Աննա Հովհաննիսյան | |
|---|---|
| Ծնվել է | 1903 |
| Ծննդավայր | Վաղարշապատ, Երևանի նահանգ, Ռուսական կայսրություն |
| Մահացել է | նոյեմբերի 29, 1977 |
| Քաղաքացիություն |  Հայաստան |
| Մասնագիտություն | թարգմանչուհի |
| Ծնողներ | հայր՝ Հովհաննես Հովհաննիսյան |
| Անդամություն | ԽՍՀՄ Գրողների միություն |
Աննա Հովհաննեսի Հովհաննիսյան (1903, Վաղարշապատ, Երևանի նահանգ, Ռուսական կայսրություն - նոյեմբերի 29, 1977), հայ թարգմանչուհի, ԽՍՀՄ գրողների միության անդամ 1937 թվականից։
Բանաստեղծ Հովհաննես Հովհաննիսյանի դուստրը։
Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ծնվել է Վաղարշապատ (այժմ՝ Էջմիածին) քաղաքում։ 1916 թվականին ավարտել է Բաքվի օրիորդաց գիմնազիան և որոշ ժամանակ աշխատել գթության քույր։ Ապա ընդունվել և 1929 թվականին ավարտել է Լենինգրադի արվեստի պատմության Գերցենի անվան ինստիտուտը։ Այնուհետև մի քանի տարի ռուսաց լեզու է դասավանդել Լենինգրադի միջնակարգ ուսումնական հաստատություններում։ Հետո զբաղվել է թարգմանչական գործունեությամբ։
Նրա թարգմանությամբ ռուսերեն լույս են տեսել Մուրացանի «Գևորգ Մարզպետունին», «Պատմվածքները», Ստեփան Զորյանի «Պապ թագավորը», Ծերենցի, Շիրվանզադեի, Նաիրի Զարյանի, Քրիստափոր Թափալցյանի, Բոգդան Վերդյանի մի շարք գործեր։ Ռուսերեն է թարգմանել նաև Մարտիրոս Սարյանի «Իմ կենսագրությունը» երկը։
Ռուսերենից հայերեն է թարգմանել Վ. Ավդեևի, Սամուիլ Մարշակի ստեղծագործություններից։
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին որպես զինվորական թղթակից աշխատել է Լենինգրադում, ներկա եղել քաղաքի շրջափակմանը։ Մահացել է 1977 թվականին[1]։
Թարգմանություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
|
Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում |
- Ավդեենկո Ալեքսանդր։ Տիսսայի վրա /Թարգմ.՝ Ա. Հովհաննիսյան, Գ. Ֆերեշեթյան.- Երևան։ Հայպետհրատ, 1961.- 682 էջ.- (Արկածային գրադարան)։
- Գլեզեր Երնստ։ Մեր հայրերը.- Երևան։ Պետհրատ, 1935.- 204 էջ։
- Շոլոմ Ալեյխեմ։ Մանուկ Մոտլը.- Երևան։ Պետհրատ, 1937.- 300 էջ։
- Սարոյան Ուիլյամ։ Ընտիր երկեր չորս հատորով։ Հատոր առաջին.- Երևան։ Սովետական գրող, 1986.- 488, 2 չհ. էջ.- Բովանդ-ից՝ Ցուրտ օր; Ճոճաձողով սավառնող խիզախ պատանին։
- Տոլստոյ Լ.Ն. Փոքրիկների համար։ Պատմվածք.- Երևան։ Հայպետհրատ, 1940.- 14 էջ։
- Антология армянской советской литературы.- Ереван: Айпетрат, 1957.- 600 с.- Из содерж.: Есаян Забел. Сады Силиктара; Зарян Наири. Ацаван (отрывок из романа); Мкртчян Арутюн. На берегу Нила; Кочар Рачия. Сестра генерала; Возвращения сына; Айвазян Сурен. Голос ущелий.
- Аракс. Счастливые пассажиры.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 64 с.
- Армянские сказки: Сказки Араратской долины.- Ереван: Худож. лит., 1968.- 191 с.
- Вердян Богдан. Рожденный в горах: Роман.- Москва: Советский писатель, 1965.- 315 с.
- Зарьян Наири. Ацаван: Роман.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 423 с.: См. также Ацаван: Роман.- Москва: Гослитиздат, 1960.- 382 с.
- Зорьян, Стефан. Царь пап: Исторический роман.- Москва: Советский писатель, 1946.- 300 с.; Царь пап.- Ереван: Айастан, 1967.- 387 с.
- Мурацан. Геворг Марзпетуни: Исторический роман.- Москва: Гослитиздат, 1945.- 302 с.: См. также Геворг Марзпетуни.- Ереван: Армгосиздат, 1956.- 358 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Айпетрат, 1958.- 368 с.; Геворг Марзпетуни.- Москва: Гослитиздат, 1963.- 368 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Айастан, 1966.- 358 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Айастан, 1967.- 360 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Айастан, 1974.- 358 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Советакан грох, 1979.- 436 с.; Геворг Марзпетуни.- Ереван: Советакан грох, 1984.- 288 с.; Геворг Марзпетуни.- Москва: Худ. лит., 1990.- 334 с.
- Овсепян Андраник. Утро: Роман.- Ереван: Армгосиздат, 1956.- 439 с.
- Прошян Перч. Из-за хлеба: Роман.- Ереван: Айпетрат, 1952.- 256 с.; Из-за хлеба.- Москва: Гослитиздат, 1955.- 222 с.
- Саркисян Мкртич. Судьбой приговоренные.- Ереван: Айастан, 1972.- 384 с.- Из содерж.: Жизнь под огнем.
- Сарьян Мартирос. Из моей жизни.- Москва: Изобраз. искусство, 1970.- 384 с.: См. также Из моей жизни. 2-е изд.- Москва: Изобраз. искусство, 1971.- 382 с.; Из моей жизни.- Ереван: Советакан грох, 1980.- 277 с.; Из моей жизни. 3-е изд.- Москва: Изобраз. искусство, 1985.- 304 с.; Из моей жизни. 4-е изд.- Москва: Изобраз. искусство, 1990.- 303 с.
- Церенц. В муках рождения: Торос, сын Левона: Исторические романы.- Ереван: Айастан, 1969.- 442 с.: См. также В муках рождения: Торос, сын Левона.- Ереван: Армгосиздат, 1961.- 250 с.; В муках рождения: Торос, сын Левона.- Ереван: Советакан грох, 1981.- 424 с.
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ Գրական տեղեկատու. Երևան: «Սովետական գրող». 1986. էջ էջ 309.
 | Վիքիդարանն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Աննա Հովհաննիսյան» հոդվածին։ |
|
|
Սա անձի մասին անավարտ հոդված է։ Դուք կարող եք օգնել Վիքիպեդիային՝ ուղղելով և լրացնելով այն։ |