Վիքիպեդիա:Հարցեր
|
Հարցեր և օգնություն Բարի գալուստ Հայերեն Վիքիպեդիայի «Հարցեր և օգնություն» բաժին։ Այս էջը նախատեսված է Հայերեն Վիքիպեդիայում Ձեզ հուզող հարցերը քննարկելու և օգնություն ստանալու համար: |
Որոնել «Հարցեր և օգնություն» բաժնի պահոցում
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
 Արխիվ |
|---|
Նամակ թարգմանության վերաբերյալ[խմբագրել կոդը]
Բարև ձեզ ես Էլեն Մուշեղյանն եմ վերջերս ստացա մի նամակ կապված իմ թարգմանության՝ «Քրիստիան դե սիկա»- այի վերաբերյալ, որտեղ նշվում էր որ վատ թարգմանված է:
Նախ դուք պետք է ներկայանաք ով ե՞ք եթե հանդիսանւմ եք Վիքիյում մարզիչ, պետք է ասեք իմ շտկումները ինչն է այստեղ թերացում ու արդեն քանի ամիս է այս նյութը կա Վիքիյում ու ինչպես եղավ որ հենց նոր եք տեղեկացնում ինձ այս մասին: Ու կխնդրեի սպառնալից նամակներ չլինեն, ոչ մի մարզիչ ինձ չի ասել ու ես շատ երկար աշխատել եմ դրա վրա ու տեղադրել, եթե կար թերացում թող ինձ զգույշացնեին: – Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Elen musheghyan (քննարկում|ներդրումներ) մասնակիցը։
Օգնության վահանակի հարց Մասնակից:SiranushMargaryan1/Ավազարկղ-ում (14:56, 18 Հունիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
Բարև Ձեզ: Կասեք ինչպես կարող եմ սևագրությունից հոդվածը տեղափոխել հիմնական դաշտ --SiranushMargaryan1 (քննարկում) 14:56, 18 Հունիսի 2020 (UTC)
- Բարև Ձեզ: խնդրում եմ կարդալ պատասխան մի քանի տող վերև Օգնության վահանակի հարց Մասնակից:Մկրտումյան Գոհար/Ավազարկղ-ում (16:00, 11 Հունիսի 2020) բաժնում։ - Kareyac (քննարկում) 15:55, 18 Հունիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Վիքիպեդիա:Կարևոր հոդվածներ, որոնք բացակայում են Հայերեն Վիքիպեդիայում/Մարդիկ/Գրողներ և լրագրողներ-ում (20:28, 18 Հունիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
inchpes storagrem ays ejum --ՕՖԵԼՅԱ (քննարկում) 20:28, 18 Հունիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի @ՕՖԵԼՅԱ, խնդրում եմ Հայերեն Վիքիպեդիայում հայերենը գրեք հայատառ։ Իսկ ստորագրելու համար սեղմեք «Խմբագրել կոդը» կոճակի վրա, համապատասխան տեղում գործիքների վահանակի ձախից երրորդ գործիքը սեղմելով կստանաք --~~~~ սիմվոլները, որոնք էլ ստորագրությունն են։--Ավետիսյան91 (քննարկում) 20:33, 18 Հունիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Վիքիպեդիա:Հայերեն Վիքիպեդիայում բացակայող կարևոր հոդվածներ/Մարդիկ/Նկարիչներ, երաժիշտներ և կոմպոզիտորներ-ում (10:25, 27 Հունիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
ինչպես ստորագրել հոդվածի դիմաց --Սիլվա Վարդանյան (քննարկում) 10:25, 27 Հունիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի Սիլվա Վարդանյան, այս հարցի պատասխանը գրված է մի քայլ վերև։ - Kareyac (քննարկում) 10:44, 27 Հունիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Շողեր Սարգսյան-ում (21:23, 28 Հունիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
Texekutyuner shoxer sargsyani masin --Aramanukyanara (քննարկում) 21:23, 28 Հունիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Օգնություն:Դասընթաց/Քննարկել-ում (12:58, 1 Հուլիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
Ողջույն, ես ցանկանում եմ թարգմանած հոդված տեղադրել էջում, նյութի մասին կա անգլերեն , ինչպես անեմ որ կարողնամ հայերեն նյութը հրապարակել --Գևորգյան Աշխեն (քննարկում) 12:58, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի՛ Գևորգյան Աշխեն, կարող եք օգտվել Հոդվածի ստեղծում էջից։--Voskanyan (քննարկում) 17:47, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Կոտմանի ճակատամարտ (1220)-ում (17:38, 1 Հուլիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
Ինչպես փոփոխել անվանումը --ՍՈՆԱ1244 (քննարկում) 17:38, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի ՍՈՆԱ1244, հոդվածի վերնագիրը փոխելու համար (եթե այն ակնհայտ սխալ չէ) պետք է գրել Անվանափոխման էջում՝ օգտվելով համապատասխան կաղապարից։--Voskanyan (քննարկում) 17:45, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
Հարգելի ՍՈՆԱ1244, հոդվածի տեքստը վերցված է Հայկական սովետական հանրագիտարանից, որտեղ նշված է 1221։ Հոդվածն անվանափոխելու համար պետք է ներկայացնել վստահելի աղբյուրներ։--Voskanyan (քննարկում) 17:57, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
Բարև Ձեզ։Կոտմանի ճակատամարտի թվականը Հայոց պատմության շտեմարանի երրորդ գրքում նշված է 1220 թվական։Այստեղ թույլ չեք տալիս փոխել,ասելով,որ նյութը վերցված է հանրագիտարանից։Իսկ այնտեղ նշված է 1221։Խնդրում եմ կասեք որն է ճիշտ։ --ՍՈՆԱ1244 (քննարկում) 18:04, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի ՍՈՆԱ1244, Վիքիպեդիայում հոդվածների համար հիմք են ընդունվում գիտական վստահելի աղբյուրները, ինչպիսին է հանրագիտարանը, ոչ թե շտեմարանը։ Hayk.arabaget մասնակիցը գուցե ասի, թե որն է ճիշտ։--Voskanyan (քննարկում) 18:16, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Voskanyan, շնորհակալություն կարծիք հարցնելու համար: Հարգելի ՍՈՆԱ1244, հետազոտոզները համակարծիք չեն ճակատամարտի թվագրության հարցում. Կ. Դ. Օսսոնը, Ռ. Գրուսսեն, Բ. Շպուլերը և Ա.Ուորքերն այն թվագրել են 1221 թվականի փետրվարով, Շ. Լըմերսիեն 1221 թվականի մարտով, իսկ Հ. Մանանդյանը, Լ. Բաբայանը, Ռ. Կիկնաձեն, Յու. Աիխարուլիձեն և Հ. Ատեփանյանը1221 թ. Հունվարով, Հենվելով Իբն ալ-Ասիրի վկայության վրա (տե՛ս աղբյուրը, որտեղ հստակ նշվում է, թե ինչու չի կարող լինել 1220): Ռուսերեն աղբյուրը՝ էջ 21, մեկ այլ ռուսերեն աղբյուր՝ գրված հայ գիտնականի կողմից՝ 13 էջ, արշավանքի հստակ նկարագրություն ադրբեջանցի պատմաբանի մոտ՝ դարձյալ ռուսալեզու աղբյուր, նաև՝ դեպքերի ականատես Կիրակոս Գանձակեցի և այլն: Վրաց պատմագրությունը նույնպես նշում է 1221 թվականի հունվար-փետրվարը: --Հայկ (արաբագետ) 20:09, 1 Հուլիսի 2020 (UTC)
Արտաքին հղումներ կաղապարի մասին[խմբագրել կոդը]
Ինչպե՞ս պետք է գրեմ այս կաղապարի ներքևում, որպեսզի ստանամ այն ձևը, որը ռուսերեն հոդվածում է: --Anahit Makarian (քննարկում) 19:42, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Anahit Makarian, հայերենում կաղապարը՝ {{Արտաքին հղումներ}} է կամ {{ԱՀ}}:--∑ίγμα (քնն.) 19:47, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
Sigma'am Շնորհակալ եմ, ինձ պետք է իմանալ, ռուսերեն հոդվածի կաղապարի ներքին հատվածը թարգմանելիս հայերենում ինչպես պետք է գրեմ: --Anahit Makarian (քննարկում) 20:05, 11 Հուլիսի 2020 (UTC):
- @Anahit Makarian, ո՞ր կաղապարն եք ուզում բերել Հայերեն Վիքիպեդիա: Հոդվածն ասեք, նայենք, օգնենք:--∑ίγμα (քնն.) 19:54, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
Sigma'am, եթե կարող եք, նայեք Армиллярная сфера հոդվածի Внешние ссылки կաղապարի ներքին հատվածում եղած Древнегреческая астрономия գրվածքը: Ես հայերեն հոդվածը թարգմանելիս չեմ հասկանում, թե «Հին Հունական աստղագիտություն» գրելուց բացի ինչ պետք է գրեմ, որպեսզի ստացվի այնպես, ինչպես ռուսերեն հոդվածում է:--Anahit Makarian (քննարկում) 20:05, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
- @Anahit Makarian, այդ կաղապարը Հայերեն Վիքիպեդիայում չկա, հետևաբար չեք կարող տեղափոխել:--∑ίγμα (քնն.) 20:11, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
Sigma'am շնորհակալ եմ, հասկացա: Իսկ եթե նորից այսպիսի դեպքեր լինեն, ինչպե՞ս ստուգեմ կա այդ կաղապարը թե` ոչ:– Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Anahit Makarian (քննարկում|ներդրումներ) մասնակիցը։
- @Anahit Makarian, կարող եք օգտվել այս գործիքից, որն օգնում է հասկանալ՝ հոդվածի ներքին հղումներից ու կաղապարներից որոնք կան մեզ մոտ: Source article: տողում գրում եք այն օտարալեզու հոդվածը, որ թարգմանում եք, Source project: դաշտում նշում եք՝ որ վիքիից եք թարգմանում (ru, en), Target project: դաշտում նշում եք hy և անպայման դնում եք Don't print links without interwiki մոտի թռչնակը: Այսպես հեշտ կկողմնորոշվեք:--∑ίγμα (քնն.) 20:27, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
Sigma'am անչափ շնորհակալ եմ
Արտաքին հղումներ բաժնի մասին[խմբագրել կոդը]
Ուզում եմ իմանալ, թե ռուսերեն հոդվածը թարգմանելիս հայերեն հոդվածում Արտաքին հղումներ բաժինը դնելուց հետո դրա անմիջապես ներքևում, օրինակի համար «Навигация» այս հատվածն ինչպես պետք է գրեմ:– Այս անստորագիր գրառման հեղինակն է Anahit Makarian (քննարկում|ներդրումներ) մասնակիցը։
- @Anahit Makarian, դա բերելու կարիք կարծում եմ չկա: Ըստ իրավիճակի, պիտի նայել, հասկանալ: Ռուսերեն ո՞ր հոդվածն եք թարգմանում:--∑ίγμα (քնն.) 20:01, 11 Հուլիսի 2020 (UTC)
Հարց թարգմանության վերաբերյալ[խմբագրել կոդը]
Թարգմանում եմ History of Latin America հոդվածը: Թարգմանության վերաբերյալ մի քանի հարց ունեմ, եթե կարող եք, խնդրում եմ ասեք, թե ինչպես պետք է թարգմանեմ այս արտահայտությունները
- Bay of Pigs Invasion
- Turn to the left (right)
--Anahit Makarian (քննարկում) 10:13, 12 Հուլիսի 2020 (UTC)
- 1. Խոզերի ծովածոցի գործողությունը (օրինակ մեզ մոտ),
- 2. Եթե հրահանգ կամ գործողություն՝ «թեքվել ձախ», եթե ճանապարհի թեքման կետ՝ «ձախ շրջադարձ»։
- - Kareyac (քննարկում) 11:22, 12 Հուլիսի 2020 (UTC)
Հարգելի՛ @Kareyac, շնորհակալություն արձագանքելու համար: Առաջին կետը հասկացա, բայց ինչ վերաբերում է երկրորդին. խնդիր այն է, որ չեմ կարողանում հասկանալ, թե ո՛ր իմաստով պետք է գործածել: --Anahit Makarian (քննարկում) 09:47, 13 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի՛ Anahit Makarian, հոդվածում գրված է քաղաքական պահով և սա գործողությունն է, "թեքում դեպի" Left-wing politics և Right-wing politics, ձախ և աջ քաղաքականություն։ Ալելի ճիշտ թարգմանություն խնդրւմ եմ որոնել համացանցում կամ մեզ մոտ օրինակ՝ Քաղաքական սպեկտր և Կուսակցություն հոդվածներում։ - Kareyac (քննարկում) 13:31, 13 Հուլիսի 2020 (UTC)
Օգնության վահանակի հարց Մասնակից:Anetik26/Ավազարկղ-ում (11:42, 14 Հուլիսի 2020)[խմբագրել կոդը]
Ես ստեղծել եմ ավազարկղ, բայց չեմ գտնում --Anetik26 (քննարկում) 11:42, 14 Հուլիսի 2020 (UTC)
- Հարգելի Anetik26, Ձեզ ստեղծած վերջին ավաղարկղը սա է՝ Մասնակից:Anetik26/Ավազարկղ1։ Իսկ առհասարակ Ձեր բոլոր գործողությունները կարող եք տեսնել «Ներդրում» էջում։ --23artashes (քննարկում) 12:09, 14 Հուլիսի 2020 (UTC)