Մասնակից:EL SARGSYAN/Ավազարկղ21
 |
|---|
«MoneyBart» (ոճավորված որպես «MoneyBART»)Ամերիկյան «Սիմփսոնները» անիմացիոն հեռուստասերիալի քսաներկուերորդ սեզոնի երրորդ դրվագն է։ Այն առաջին անգամ հեռարձակվել է Fox ցանցով ԱՄՆ-ում 2010 թվականի հոկտեմբերի 10-ին։Այս դրվագում Լիզան մարզում է Բարտի Little League բեյսբոլի թիմին ռեկորդային հաղթանակների շարան՝ օգտագործելով իր գրքի խելացիությունը վիճակագրության և հավանականության մեջ:Այնուամենայնիվ, երբ Բարտը կասկածի տակ է դնում Լիզայի մարզչական մարտավարությունը և մեղադրում նրան բեյսբոլի զվարճությունը հանելու մեջ, Լիզան նրան նստեցնում է առաջնության խաղից:
Դրվագը գրել է Թիմ Լոնգը։ Սա վերջին դրվագն էր, որը Նենսի Քրուզը նկարահանեց սերիալի համար։ Այն ներկայացնում է բացման հաջորդականությունը և բազմոցը, որը գրված է բրիտանացի գրաֆիտի նկարիչ և քաղաքական ակտիվիստ Բենքսիի կողմից, ով հայտարարել է, որ իրեն «ներշնչել են հաղորդումները, որ Սիմփսոնների կերպարները մուլտիպլիկացիոն են Սեուլում, Հարավային Կորեա»[1]։
Դրվագը դիտվել է ընդհանուր առմամբ 6,74 միլիոն տնային տնտեսություններում:
Քննադատական ընդունելությունը, ընդհանուր առմամբ, բարենպաստ էր՝ գովեստի խոսքերով պատմվածքի և կատակների, բայց քննադատություն դրվագում բեյսբոլի թեմատիկայով հայտնի մարդկանց կամերոների օգտագործման նկատմամբ:
Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Դալիա Բրինկլիի այցելությունը՝ Սփրինգֆիլդի տարրական դասարանի միակ շրջանավարտը, ով երբևէ ընդունվել է Ivy League քոլեջ, Լիզային թերարժեքության լուրջ բարդույթ է առաջացնում, քանի որ նա ներգրավված է շատ քիչ արտադասարանական գործունեության մեջ: Երբ Նեդ Ֆլենդերսը հրաժարական է տալիս Bart's Little League թիմի՝ Springfield Isotots-ի մարզիչի պաշտոնից, Լիզան օգտվում է իր ռեզյումեն երկարացնելու հնարավորությունից և զբաղեցնում է այդ պաշտոնը: Քանի որ նա ոչինչ չգիտի բեյսբոլի մասին, նա խորհուրդներ է փնտրում Moe's Tavern-ի հովանավորներից, ովքեր նրան ուղղորդում են, պրոֆեսոր Ֆրինքին և նրա գիտական գործընկերներին:Նա սովորում է սաբերմետրիկայի մասին նրանցից և օգտագործում է այս գիտությունը՝ կազմակերպելու Իզոտոցի ռազմավարությունը. արդյունքում նրանց ռեկորդը արագորեն բարելավվում է, և նրանք բարձրանում են լիգայի մրցաշարային աղյուսակում:Այնուամենայնիվ, Բարտը ի վերջո ապստամբում է իր ղեկավարության դեմ՝ ասելով, որ նա հանել է ամբողջ զվարճանքը խաղից և հարվածում է տնային վազքին՝ չնայած իր հրամանին՝ թույլ տալ, որ կուժը քայլի իրեն: Իզոտոտները հաղթում են խաղը, բայց Լիզան Բարտին դուրս է նետում թիմից նրա անհնազանդության համար:
Աշխատանքից հեռացնելը լարվածություն է առաջացնում Սիմփսոնների ընտանիքում, որտեղ Հոմերը և Մարջը համապատասխանաբար Լիզայի և Բարտի կողքին են: Հոմերը կարծում է, որ Լիզան պետք է անի այն, ինչ լավ է թիմի համար, մինչդեռ Մարջը կարծում է, որ պետք է առաջին հերթին դնի իր հարաբերությունները Բարտի հետ:Լիզայի գլխավորությամբ թիմը չեմպիոնություն է դուրս գալիս Կապիտալ Սիթիի դեմ: Խաղի օրը Մարջը Բարթին տանում է զվարճանքի այգի։ Մինչ նրանք նստում են լիսեռը, Լիզան կանչում է Բարթիին օգնություն խնդրելու համար, բայց նա վրձնով հեռացնում է նրան: Անահեյմի Լոս Անջելեսի հրեշտակների մենեջեր Մայք Սսիոսիան (և պարոն Բըրնսի սոֆթբոլի թիմի նախկին ռինգեր), հայտնվում է Մարջի և Բարտի հետևի նստատեղերում և ասում նրան, որ լավագույն խաղացողները լսում են իրենց մենեջերներին՝ մատնանշելով իր երեքը։ Համաշխարհային սերիայի հաղթանակներ՝ երկուսը որպես խաղացող, մեկը՝ որպես մարզիչ: Marge-ն տանում է Bart-ին խաղի, որն այժմ գտնվում է իր վերջին իննինգում, երբ Isotots-ը պարտվում է 11-10 հաշվով: Բարթը մի կողմ է թողնում Լիզայի հետ ունեցած իր տարաձայնությունները և առաջարկում է վազել առաջին բազայից, այնուհետև անտեսում է նրա նշանները և գողանում է և՛ երկրորդը, և՛ երրորդը: Երբ նա սկսում է գողանալ տունը, Լիզան հասկանում է, որ հավանականությունը մեծ է իր դեմ, այնուհետև որոշում է անտեսել թվերը և ամեն դեպքում ոգևորել նրան: Նա պիտակավորված է ափսեի մեջ՝ արժենալով Isotots-ին չեմպիոնության հայտը, բայց Լիզան շնորհակալություն է հայտնում նրան, որ օգնեց իրեն սովորել սիրել բեյսբոլը որպես խաղ, և թիմը ուրախացնում է նրանց՝ լուծելու իրենց տարաձայնությունները:
Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Դրվագը գրել է Թիմ Լոնգը, որը նրա սեզոնի երկրորդ գրական վարկն է «Elementary School Musical»-ից հետո, իսկ ռեժիսորը Նենսի Կրուզն է՝ սեզոնի նրա առաջին ռեժիսորական վարկը և սերիալից վերջինը։ Սա նշանավորում է Mike Scioscia-ի երկրորդ հայտնվելը The Simpsons-ում: Նրա առաջին ելույթը շոուում եղել է 1992 թվականին Հոմերը չղջիկի մոտ 3-րդ եթերաշրջանում, որը հիշատակվում է դրվագում[2]։ Բեյսբոլի սաբերմետրոլոգ Բիլ Ջեյմսը նույնպես հյուր է գալիս Վիքիում խոսող նկարում, որն օգտագործվում է որպես հղում, երբ պրոֆեսոր Ֆրինքն մատնանշում է Լիզային, որ «բեյսբոլը խաղ է, որը խաղում են ճարպիկները, բայց հասկանում են միայն ինդեքսավորները»[3]։
Բացման հաջորդականությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բացման հաջորդականության մոտավորապես առաջին կես րոպեն մնում է նույնը, մի քանի տարօրինակություններով. «Բանկսի» բառը ցողված է մի շարք պատերի և այլ հանրային տարածքների վրա. Կրուստիի գովազդային վահանակը գովազդում է, որ նա այժմ հանդես է գալիս հուղարկավորությունների ժամանակ (առաջին անգամ տեսել եմ «Take My Life, Please», բայց դրա վրա «Banksy» է եղել): Գրատախտակով շաղախը («Ես չպետք է գրեմ ամբողջ պատերին») գրված է ամբողջ դասարանի պատերին, ժամացույցին, դռանը և հատակին[2]։
Սիմփսոնների տուն գալուց հետո տեսախցիկը կտրում է նրանց կադրը բազմոցի վրա, այնուհետև մեծացնում է այն՝ որպես պատկեր, որը կախված է արտասահմանյան ասիական գեղարվեստական անիմացիայի և քրտինքի խանութի պատին: Անիմացիայի գույնը արագ դառնում է մռայլ և մոխրագույն, իսկ երաժշտությունը վերածվում է դրամատիկ à la Schindler's List-ի[4]։Հոգնած և հիվանդ նկարիչների մի մեծ խումբ «Սիմփսոնների» համար նկարում է անիմացիոն բջիջներ, մարդկային ոսկորների և թունավոր թափոնների կույտերի մեջ, իսկ կին նկարչուհին ոտաբոբիկ երեխայի աշխատակցին տալիս է անիմացիոն խցիկ, որը նա լվանում է կենսավտանգավոր հեղուկով անոթի մեջ[4]։
Տեսախցիկը հետևում է շենքի ստորին հարկին, որտեղ փոքրիկ ձագուկներին նետում են փայտահատի տիպի մեքենայի մեջ՝ Բարտ Սիմփսոնի պլյուշ տիկնիկների լցոնումը ապահովելու համար[4]։ Այնուհետև խաղալիքները տեղադրվում են սայլի մեջ, որին քաշում է տխուր պանդան, և որը քշում է մտրակով տղամարդը[4]։Տղամարդը արկղեր է առաքում, որի կողքին The Simpsons-ի պատկերանշանն է, օգտագործում է դելֆինի կտրված գլխի լեզուն՝ փաթեթները փակելու համար[4]։Մեկ այլ աշխատակից օգտագործում է հիվանդ միաեղջյուրի շչակը՝ The Simpsons-ի DVD-ների կենտրոնում փոսերը կոտրելու համար: Կադրը փոքրանում է՝ պարզելու, որ քրտինքի խանութը պարունակվում է 20th Century Fox-ի լոգոյի մռայլ տարբերակում՝ շրջապատված փշալարերով, լուսարձակներով և դիտաշտարակով[2]։
Ստեղծագործություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Բրիտանացի գրաֆիտի նկարիչ և քաղաքական ակտիվիստ Բենքսին վերագրվում է այս դրվագի բացման վերնագրերի և բազմոցների ստեղծմանը, ինչը դարձավ առաջին անգամ, երբ նկարիչը հրավիրվեց շոուի սյուժեի համար[5]։Գործադիր պրոդյուսեր Ալ Ժանն առաջին անգամ ուշադրություն դարձրեց Բենքսիին 2010 թվականին նրա «Ելք նվերների խանութի միջով» ֆիլմը տեսնելուց հետո[6]։ Ըստ Ժանի, «Իմ մտքում հասկացությունը հետևյալն էր. «Ի՞նչ կլիներ, եթե այս գրաֆիտի նկարիչը մտներ և նշեր մեր հիմնական վերնագրերը»[7]։Սիմփսոններ-ի քասթինգի տնօրեն Բոնի Պիետիլան կարողացավ կապ հաստատել նկարչի հետ ֆիլմի պրոդյուսերների միջոցով և հարցրեց, թե արդյոք նա հետաքրքրված կլինի շոուի հիմնական վերնագիր գրելով: Ջինն ասաց, որ Բենքսին «հետ ուղարկեց տախտակները գրեթե այն ամենի համար, ինչ դուք տեսաք»[6]։ Սերիալի ստեղծող Մեթ Գրենինգն իր օրհնությունն է տվել գաղափարին և օգնեց փորձել հաջորդականությունը հնարավորինս մոտեցնել Բենքսիի սկզբնական սյուժեին[6]։ Fox-ի ստանդարտների և պրակտիկայի բաժինը որոշ փոփոխություններ պահանջեց, և Ժանը համաձայնեց նրանց «ճաշակի համար»։Ջինն ասաց, որ «դրա 95 տոկոսը հենց այնպես է, ինչպես ինքը (Բենքսին) էր ուզում», բայց հրաժարվեց ասել, թե ինչ է գրաքննված 5 տոկոսում, միայն ասելով, որ սկզբնական տարբերակը «նույնիսկ մի փոքր ավելի տխուր էր»[6][7]:2011 թվականի հունվարին Բենքսին իր կայքում հրապարակեց սյուժեի բնօրինակը։ Երևում է, որ Ռուպերտ Մերդոկի պաստառը կարող է լինել այն 5%-ը, որը դուրս է մնացել վերջնական կտրվածքից:
Սիմփսոնները նկարահանվում է Film Roman ընկերությունում, որը հիմնված է Կալիֆորնիայում: Սյուժեները, ձայնային հետքերը և գունավորման հրահանգներն այնուհետև ուղարկվում են AKOM ընկերություն Սեուլում, Հարավային Կորեա: Ըստ Նելսոն Շինի՝ AKOM-ի հիմնադիրի, նրանք ստացել են սքեյնինգի պատմությունը 2010 թվականի օգոստոսին։Համարելով, որ հաջորդականությունը «չափից դուրս և վիրավորական» է, նա դրդեց հեռացնել որոշ ավելի մռայլ կատակներ: Նա հաջողակ էր, թեև «ոչ այնքան, որքան նա մղում էր»: Օրինակ, սյուժեների վրա աշխատողները կրում էին ասիական կոնաձև գլխարկներ, բայց դրանք հանվեցին[8]։
Բենքսին The Guardian-ին ասել է, որ իր բացման հաջորդականությունը ազդել է Հարավային Կորեայի Սեուլում գտնվող անիմացիոն ստուդիաների The Simpsons-ի երկարաժամկետ օգտագործման վրա[1]։ Պարբերականը նաև հայտնում է, որ հաջորդականության ստեղծումը «ասվում է, որ ԱՄՆ հեռուստատեսության ամենախստապահանջ գաղտնիքներից մեկն է եղել, որը համեմատելի է Բենքսիի ինքնությունը թաքցնելու հետ»[1]։
BBC News-ը հաղորդում է, որ «ըստ Բենքսիի, իր պատմությունը հանգեցրել է ձգձգումների, հեռարձակման ստանդարտների շուրջ վեճերի և անիմացիոն բաժնի կողմից հեռանալու սպառնալիքի պատճառով»[9]։ Այնուամենայնիվ, Ալ Ժանը վիճարկեց դա՝ ասելով, որ «մուլտիպլիկացիոն բաժինը» դուրս չի եկել: Ակնհայտ է, որ նրանք չեն հեռացել: Մենք նախկինում պատկերել ենք պայմանները շքեղ լույսի ներքո»[7]։ Մեկնաբանելով վերնագրերը ստեղծելու համար Բենքսիին վարձելու մասին՝ Ժանը կատակեց[1]։ Չնայած ընդունելով այն փաստը, որ «Սիմփսոնները» հիմնականում անիմացիոն են Հարավային Կորեայում, Ջինը շարունակեց հայտարարել, որ վերնագրերում ցուցադրված տեսարանները շատ երևակայական են և հեռուն: Նրա պատկերած բաներից ոչ մեկը չի համապատասխանում իրականությանը դա ակնհայտ է, բայց ես ընդգծում եմ »[6]։
Մշակութային անդրադարձներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Վերնագիրը պիես է Մայքլ Մ. Լյուիսի 2003 թվականի Moneyball գրքի վրա, որն ուսումնասիրում է 2002 թվականին Oakland Athletics-ի կողմից սաբերմետրիկայի օգտագործումը մրցունակ բեյսբոլի թիմ ստեղծելու համար[10]։ Գիրքը նկարահանվելու է «Օսկարի» առաջադրված ֆիլմի համար 2011 թվականին՝ այս դրվագի ցուցադրությունից մեկ տարի անց: Մոեն ափսոսում է իր որոշումը՝ գովազդել իր ըմպելիքի հատուկները Scientific American ամսագրում, ինչը հանգեցրեց Ֆրինկի և ընկերության հայտնվելուն[2]։
Հոմերը վկայակոչում է 1969 թ.-ի «Մետսի» խաղացող Ռոն Սվոբոդային, ինչպես նաև Փիթ Ռոուզի և Ռեյ Ֆոսեի բախմանը 1970 թվականին «Աստղերի» խաղում։ Երբ Ֆլանդիան ասում է Բարտիին, որ նա հեռանում է փոքր լիգայի թիմից, նա ասում է, որ «նրան անվանել Վալտեր Մատտաու, բայց ես վատ լուրեր եմ կրում»: Սա հղում է բեյսբոլի թեմայով «Վատ լուրերի արջուկներ» ֆիլմին (որում նկարահանվել է Մաթաուն): Երբ Մեգին հաղթում է Լիզային սուսերամարտում, նա M տառ է փորագրում Լիզայի կրծքավանդակի մեջ, որը վկայակոչում է Զորրոյին:
Ընդունելություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
2010 թվականի հոկտեմբերի 10-ի ամերիկյան հեռարձակման ժամանակ «MoneyBart»-ը դիտել է մոտ 6,74 միլիոն հեռուստադիտող, ըստ Nielsen Media Research-ի՝ ստանալով 3.0 վարկանիշ/8 բաժնետոմս 18-ից 49 տարեկան մեծահասակների շրջանում՝ գերազանցելով Քլիվլենդին: Շոուն, ամերիկացի հայրիկը ժողովրդագրական և ընդհանուր դիտողների ցուցակում և իր ժամանակային կտրվածքով զբաղեցնում է երրորդ տեղը[11]։ Դրվագը ժողովրդագրության մեջ 29% անկում է ստացել նախորդ՝ «Loan-a Lisa» դրվագից[11][12]։
Դրվագը դրական արձագանքների է արժանացել։
Հեռուստատեսային ջոկատից Բրեդ Տրեչակը դրվագի մասին ասել է, «Վերջում դրվագը իսկապես լավն էր սկզբում և վերջում, բայց միջինը ձգձգվեց»[2]։
TV Fanatic-ից Էրիկ Հոխբուրգերը քննադատեց Mike Scioscia-ի տեսահոլովակը, չնայած նա ասաց, որ մինչ այս շաբաթվա թողարկումը երբեք չի փոխարինի մեր սիրելի Simpsons բեյսբոլի դրվագը՝ «Homer at the Bat»-ը, անշուշտ կային շատ հիանալի կատակներ և մի բավականաչափ սրտով ուժեղ պատմություն , որպեսզի մեզ զվարճացնի»[13]։
Ռոուեն Կայզերը The A.V. Ակումբը դրվագը բարենպաստորեն համեմատեց «Լիզա սառույցի վրա» ֆիլմի հետ, թեև նա նաև քննադատեց Scioscia-ն՝ անվանելով այն «անհարմար»[14]։ Եզրափակելով, նա դրվագին տվեց A-՝ գիշերվա լավագույն գնահատականը[14]։
Բացման հաջորդականությունը ընդհանուր առմամբ հակասական և արձագանք ստացավ։
Նելսոն Շինը, AKOM կորեական ընկերության հիմնադիրը, որը անիմացիոն է Սիմփսոններին, ասել է, որ ինքը և իր անձնակազմը բողոքել են, երբ խնդրել են անիմացիոն դարձնել հաջորդականությունը: Շինն ասաց, որ հաջորդականությունը հուշում է, որ անիմատորներն աշխատում են քրտինքի խանութներում, բայց նրանք իրականում աշխատում են բարձր տեխնոլոգիաների արտադրամասերում: Նա ավելացրեց. «Բովանդակության մեծ մասը վերաբերում էր Կորեայի, Չինաստանի, Մեքսիկայի և Վիետնամի ստորացուցիչ մարդկանց: Եթե Բենքսին ցանկանում է քննադատել այս բաները... ես առաջարկում եմ, որ նա նախ ավելին իմանա դրա մասին»[8]։
Colby Hall of Mediaite-ն անվանել է հաջորդականությունը «գլոբալ կորպորատիվ լիցենզավորման, աշխատողների շահագործման և գերհոգնածության ապշեցուցիչ քննադատություն» այն մասին, թե ինչպես են արևմտյան մեդիա ընկերությունները (այս դեպքում՝ 20th Century Fox) օգտվում զարգացող երկրներում արտապատվիրված աշխատուժից[15]։
The Washington Post-ի Մելիսա Բելը կարծում էր, որ Բենքսիի տիտղոսները օգնել են վերակենդանացնել Սիմփսոնների «եզրը», սակայն «սկսած բացումից հետո շոուն վերադարձել է հյուրերի տեսանկարահանումների, ինքնահղման կատակների և շոշափելի պատմությունների իր սովորական առօրյային»[16]։
MTV-ից Marlow Riley-ն գրել է. «Որպես երգիծանք, բացումը մի փոքր չափազանցված է: Ցնցողն այն է, որ Fox-ը վարել է աութսորսինգի վերաբերյալ Բենքսիի անիմաստ քննադատությունը, «Սիմփսոնները», ինչպես նաև այն չափանիշներն ու մարդու իրավունքների պայմանները, որոնք մարդիկ սկզբում ունեն: Աշխարհի ժողովուրդներն ընդունում են անհարմար և մութ, և ոչ այն, ինչ սպասվում է ժամանակակից Սիմփսոններից, որը հիմնականում բաղկացած է «Հոմերը վիրավորում է իրեն» կատակները»[17]։
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Halliday, Josh (October 11, 2010). «Banksy takes Simpsons into sweatshop». The Guardian. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Trechak, Brad (October 11, 2010). «'The Simpsons' Season 22, Episode 3 Recap (VIDEO)». HuffPost TV. Արխիվացված է օրիգինալից February 4, 2013-ին. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ Hurley, Michael (October 11, 2010). «Sabermetrician Bill James Pokes Fun at Himself on 'The Simpsons'». NESN. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Roberts, Soraya (October 11, 2010). «Banksy's 'Simpsons' couch gag targets Twentieth Century Fox banking on its most famous cartoon». New York Daily News. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ Lawson, Catherine (October 11, 2010). «Banksy Does 'The Simpsons': Street Artist Creates Title Sequence». TV Squad.com. Արխիվացված է օրիգինալից February 5, 2013-ին. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 Itzkoff, Dave (October 11, 2010). «'The Simpsons' Explains Its Button-Pushing Banksy Opening». New York Times. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Snierson, Dan (October 11, 2010). «Banksy does 'The Simpsons': Exec producer Al Jean talks about pulling off the ultimate couch gag». Entertainment Weekly. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ 8,0 8,1 Cain, Geoffrey (September 30, 2010). «South Korean Cartoonists Cry Foul Over The Simpsons». Time. Արխիվացված է օրիգինալից October 30, 2010-ին. Վերցված է January 13, 2021-ին.
- ↑ «Banksy creates new Simpsons title sequence». BBC News. October 11, 2010. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ Abbott, Henry (October 11, 2010). «The Simpsons go sabermetric». ESPN.com. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ 11,0 11,1 Gorman, Bill (October 11, 2010). «TV Ratings: Against Sunday Night Football & Baseball; Simpsons, Cleveland, Family Guy, American Dad, Housewives Dive». TV by the Numbers. Արխիվացված է օրիգինալից October 13, 2010-ին. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ Seidman, Robert (October 4, 2010). «TV Ratings: Simpsons, Desperate Housewives, Sunday Night Football Rise; CSI: Miami Premieres». TV by the Numbers. Արխիվացված է օրիգինալից 2010-10-06-ին. Վերցված է 2010-10-04-ին.
- ↑ Hochburger, Eric (October 11, 2010). «The Simpsons review: "MoneyBART"». TV Fanatic. Վերցված է 2011-05-22-ին.
- ↑ 14,0 14,1 Kaiser, Rowan (October 11, 2010). «"MoneyBART"/"How Cleveland Got His Groove Back"/"Welcome Back Carter"/"Son of Stan, Pt. 2 of 2"». The A.V. Club. Վերցված է January 13, 2022-ին.
- ↑ Hall, Colby (October 11, 2010). «Banksy Directed Simpsons Opener Portrays Bleak And Exploitative 20th Century Fox». Mediaite. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ Bell, Melissa (October 11, 2010). «Banksy revives Simpsons' edge with wild opening scene». Washington Post. Վերցված է 2010-10-11-ին.
- ↑ Riley, Marlow (October 11, 2010). «Banksy Brings Rebel Humor To 'The Simpsons'». MTV. Արխիվացված է օրիգինալից January 15, 2022-ին. Վերցված է January 13, 2022-ին.
Արտաոքին հղում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- YouTube - Banksy - Simpsons Opening Sequence last access 20 September 2011