Մասնակից:Աննա2005/Ավազարկղ
 | |
|---|---|
| Պատկեր:Мультфильм Ловушка для кошек (обложка видеокассеты).jpg |
.jpg){kind=link}
«Թակարդ կատուների համար» (հունգ.՝ Macskafogó՝ կատվի թակարդ[1], 1986 թվական), հունգարա-գերմանա-կանադական լիամետրաժ մուլտիպլիկացիոն ֆիլմ, անգլիլեզու երկրներում դուրս է եկել Cat City՝ «Կատուների քաղաք» անունով: Սյուժեն զարգանում է աշխարհում, որտեղ մարդակերպ Կատուներ և մկներ են ապրում: Մուլտֆիլմը հայտնի էր 1980-ական թվականների վերջերին, ԽՍՀՄ-ում:
Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Իրադարձությունները տեղի են ունենում Իքս մոլորակում, որտեղ ապրում են մարդանման կատուներ և մկներ, ինչպես նաև չղջիկներ: Ֆիլմը սկսվում է գրադրվագի հետևյալ տեքստով՝
«Առաջին դարի վերջին Միկի Մաուսի ծնունդից Իքս մոլորակի մկներին սպառնում էր ամբողջովին ոչնչացում: Արյունախում կատուները, միավորված լինելով լավ կազմակերված և հրաշալի հագեցած բազմազգ բանդաների նորագույն զենքով, խախտելով պատմական կոնվենցիաները, փորձում էին լիովին քանդել մկների համայնքը»:
Կանխատեսելով անխուսափելի մահը, մկների ամենաիմաստուն ղեկավարները արդեն մտածել են, որպեսզի հեռանան մոլորակից: Եվ հանկարծ փայլեց հույսի շողը:
Մոլորակի վրա տիրեց կատուների ահաբեկչությունը մկների նկատմամբ: Կատուների թշնամական գործողությունների հետևում կանգնած էր Ջովաննի Գաթթոնի գլխավորած քրեական սինդիկատը: Պոկիոյում բնակվող պրոֆեսոր Ֆուշիմիշին մտածեց որոշակի «թակարդ կատուների համար», պրոֆեսորի մոտ գնաց «Ինտերմուկ» կազմակերպության գործակալ Նիկ Գրաբովսկին: Նրանց հետևում են առնետները՝ սինդիկատների վարձկանները: Գրաբովսկին կարողանում է հասնել Պոկիո, պայքարել թշնամիների դեմ և բերել «կատուների համար թակարդ» գծագիրը: Այն նման էր կատուներին կուլ տվող և նրանց բարի դարձնող մեծ Ռոբոտ-բուլդոգի:
Դերերը հնչեցրել են[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
| դեր | Բնօրինակում | Խորհրդային ձայնագրում |
|---|---|---|
| Նիկ Գրաբովսկի | Լասլո շինկո | Վալերի Ռիժակով |
| մայոր ծույլ Դիկ, նաև կարդում է ներածական տեքստը | Միկո Իշտվան | Վսեվոլոդ Լարիոնով |
| Ֆրից Տեոֆիլ | Միկլոշ Բենեդեկ | Ալեքսանդր Բելյավսկի |
| Շաֆրանեկ | Պետրոս Խաուման | Ռոման Տկաչուկ |
| Ջովանի Գատտո | Յանոշ Կյորմենդի | Վլադիմեր Սոշալսկի |
| Բուդի(Գանգստերների գլխավոր) | Անդռաշ Կեռն | Վլադիմիր Ֆեռապոնտով |
| Մակսիպոտակ | Դյուլա Բոդրոգի | |
| Բիլլի (առնետ-գանգստեր) | Դյուլա Շոմբատի | Գերման Կաչին |
| դրվագներ | Օտտո Սաբո | |
| Պատտի (առնետ-գանգստեր) | Իլոնա Բերեշ | Ալլա Բուդնիցկայա |
| ստյուարդեսան ինքնաթիռում | Եվա Ֆուշտի Վոլնար | |
| ավտոմեքենայի ինֆորմացիոն ծառայություն «Ալֆա Ջուլիետա» | Սիլվա Դաոշ | |
| Կուկի (առնետ-գանգստեր) | Ժուժա Պալոշ | Նադեժդա Ռումյանցեվա |
| Ցինո-Սան (պրոֆեսոր ֆուշիմիշ օգնականը) | Վեռա Պապ | |
| մկնիկ — թերթի ցրիչ | Ատտաիլա Բառտուց | |
| քաւտուղար Ջովաննի Գատտո (փիսիկ) | Մարգիտ Ֆյոլդյոշի | |
| մկնիկը նավամատույցում | գաբի Պալոկ | |
| Պրոֆեսոր Ֆուշիմիշ (վերնագրերում բացակայում է) | Իշտվան Սատմարի (վերնագրերում բացակայում է) |
Բորիս Ռունգե |
| Բոբ Պայլակով (վերնագրերում բացակայում է) | Ֆերենց Քալլեյ (վերնագրերում բացակայում է) |
Նիկոլայ Գրաբբեն |
| Ադլինգտոն | Կառոյ Մեչ | Անդրեյ Գրինևիչ |
| դրվակներ | Յոզեֆ Լանգ | |
| Պեդրո (վերնագրերում բացակայում է) | Գյուլա Հորվաթ (վերնագրերում բացակայում է) |
Օլեգ Մոկշանցևը |
| Ներոն Շվարցի հետանկար | Դյուլա Բուշ | Ալեքսեյ Զոլոտնիսկի |
| թուութակը ջունգլիներում (վերնագրերում բացակայում է) | Բալաջ Սուխայ (վերնագրերում բացակայում է) |
Եֆիմ Կացիրով |
| նավապետը (վերնագրերում բացակայում է) | Զոլտան Գերա (վերնագրերում բացակայում է) |
Դանիել Նեթրեբին |
| դրվակներ (վերնագրերում բացակայում է) | Դանիել Նեթրեբին (վերնագրերում բացակայում է) |
Ալեքսեյ Բորզունով |
Ֆիլմը կրկնօրինակվել է 1988 թվականին «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայում:
- Կրկնօրինակման ռեժիսոր — Ալլա Գոնչարովա
- ձայնային օպերատոր — Սերգեյ Կառպով
- Գրական թարգմանության հեղինակ — Ելենա Ռում
- Խմբագիր — Անդրեյ Վյատկին
- ↑ «Macskafogó» բառը կազմված է հունգարական «Egérfogó»՝ մկան թակարդ բառից, «egér» (մուկ) բառտ «macska» (կատու) բառով փոխարինվելու ճանապարհով