Լեոն Ռոբել

Լեոն Ռոբել; ֆր.՝ Léon Robel
Ծնվել է	փետրվարի 15, 1928, 1928 կամ փետրվարի 16, 1928
Ծննդավայր	Փարիզ, Ֆրանսիա
Վախճանվել է	հունվարի 31, 2020
Մասնագիտություն	գիտնական և թարգմանիչ
Քաղաքացիություն	Ֆրանսիա
Աշխատավայր	Փարիզի համալսարան
Պարգևներ	և Ռուսական ֆուտուրիզմի հայր Դավիդ Բուռլյուկի անվան միջազգային նշում

Լեոն Ռոբել (ֆր.՝ Léon Robel, փետրվարի 15, 1928(1928-02-15), 1928^[1] կամ փետրվարի 16, 1928(1928-02-16)^[2], Փարիզ, Ֆրանսիա^[1] - հունվարի 31, 2020(2020-01-31)^[2]), ֆրանսիացի սլավոնագետ, գրականագետ, լեզվաբան, թարգմանիչ, բանաստեղծ։

Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Լեոն Ռոբելը ծնվել է 1928 թվականի փետրվարի 15-ին Փարիզում^[3]։

Սորբոնում սովորել է դասական բանասիրություն և ռուսերեն։ 1952-1959 թվականներին ֆրանսիական լիցեյում դասավանդել է ռուսերեն^[3]։

Եղել է ավագ դպրոցի թարգմանության պրոֆեսոր (1960—1970), Արևելյան լեզուների և մշակույթի (INALCO, Փարիզ) ազգային ինստիտուտի հաստիքային պրոֆեսոր (1964—1968), ներկայումս՝ վաստակավոր պրոֆեսոր։ 1970-1988 թվականներին եղել է Համեմատական պոետիկայի կենտրոնի տնօրեն (Պալիվանովի շրջանակ) INALCO-ի մոտ, որոնք գործել են միջազգային գիտական կոմիտեի հովանու ներքո^[3]։

Լեոն Ռոբելը տարբեր տարիների եղել է Սորբոնի համալսարանի, Սլավոնական ուսումնասիրությունների համալսարանի, Պոետիկայի և ոճաբանության միջազգային կոմիտեի, Սլավոնագետների միջազգային կոմիտեի գիտական խորհրդի անդամ, ՅՈւՆԵՍԿՕ-ի սլավոնական ծրագրի փորձագետ, Սլավոնական մշակույթի ուսումնասիրման և տարածման միջազգային ասոցացիայի քարտուղար^[3]։

Եղել է «Europe», «Համեմատական պոետիկայի տետրեր» ամսագրերի խմբագրական կոլեգիաներում, MEZUMA (Publications Langues O) գիտական սերիայի խմբագիր։

Գիտական հետաքրքրությունների ոլորտի մեջ մտնում են ռուսական և խորհրդային գրականությունները, ֆրանսիական պոեզիան, խորհրդային մշակույթը, լեզվաբանական պոետիկան, թարգմանության տեսությունը։

Թարգմանել է Մաքսիմ Գորկու ստեղծագործությունները, Ալեքսանդր Սոլժենիցինի արձակը, Սեմյոն Կիրսանովի, Անդրեյ Վոզնեսենսկու, Վլադիմիր Բուրիչի, Օլժաս Սուլեյմենովի բանաստեղծությունները։ Չուվաշական քնարերգության «Դաշտերի աչքերը» (ֆր.՝ Loeil des champs) անթոլոգիայի համակարգող, հիմնական թարգմանիչ, խմբագիր, հրատարակվել է 1996 թվականին ՅՈւՆԵՍԿՕ-ի հովանու ներքո։ Ռոբելի թարգմանությամբ հրատարակվել են ինը բանաստեղծական ժողովածուներ և Գենադի Այգիի էսսեների գիրքը^[3]։

Մրցանակներ և կոչումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Պատվո նշան» մեդալ (16.12.1967)^[4]
Palmes academi ues մեդալ (Արմավենու ճյուղ)^[3]
Վ. Միտի անվան մրցանակների և կոչումների դափնեկիր (1996)^[3]
Ռուսական ֆուտուրիզմի հայր Դավիթ Բուրլյուկի անվան միջազգային կոչում^[5]

Մատենագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Robel Léon. Aigui (collections «Poetes daujourdhui»). — Paris, 1993.
Робель Леон. Айги / Перевод с французского О. Северской. — М.: Аграф, 2003. — 224 с. — 3000 экз. — ISBN 5-7784-0217-1

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Գերմանիայի ազգային գրադարանի կատալոգ (գերմ.)
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Исаев Ю. Н. Chuvash encyclopedia (ռուս.) — Чувашское книжное издательство, 2006. — С. 2567. — 2567 с. — ISBN 978-5-7670-1471-X
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Хузангай А. П. Робель Леон // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство.
↑ «Ведомости Верховного Совета СССР», 1969 год, № 51 91397), ст. 659
↑ «Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка». Новая карта русской литературы. Վերցված է 2016 թ․ մարտի 21-ին.

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Леону Робелю – 75 лет // Известия НАНИ ЧР. — 2002. — № 5.
Леону Робелю – 75 лет // Известия НАНИ ЧР. — 2003. — № 1.
Хузангай А. П. Робель Леон // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство.

Քննադատություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

С. Д. [Рецензия на книгу: Леон Робель. Айги / Перевод с франц. О. Северской. М.: Аграф, 2003. 224 с.] // Литература. — 2003. — № 29.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Леон Робель». Футурум АРТ. Վերցված է 2016 թ․ մարտի 22-ին.

[_ee262313e9f08241-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Գերմանիայի ազգային գրադարանի կատալոգ (գերմ.)

[_066e6a8d3deac982-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Исаев Ю. Н. Chuvash encyclopedia (ռուս.) — Чувашское книжное издательство, 2006. — С. 2567. — 2567 с. — ISBN 978-5-7670-1471-X

[autogenerated1-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Хузангай А. П. Робель Леон // Чувашская энциклопедия. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство.

[4] «Ведомости Верховного Совета СССР», 1969 год, № 51 91397), ст. 659

[5] «Международная отметина имени отца русского футуризма Давида Бурлюка». Новая карта русской литературы. Վերցված է 2016 թ․ մարտի 21-ին.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]