Ավստրիայի օրհներգ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

Land der Berge, Land am Strome (թարգմանաբար գերմ.՝ «Լեռների ու ջրերի երկիր, երկիր ջրհեղեղների»), 1946թհոկտեմբերի 22-ից սկսած Ավստրիայի պետական օրհներգն է։ Երաժշտությունը առանձնացվել է Մոցարտի «Մասոնական կանտատա» (գերմ.՝ Freimaurerkantate) ստեղծագործությունից, որը Մոցարտը ավարտել է իր մահից ընդամենը 19 օր առաջ՝ 1791թդեկտեմբերի 5-ին։ Խոսքերի հեղինակը Պաուլա ֆոն Պրերադովիչն է։

Օրհներգի տեքստը[խմբագրել]

Գերմաներեն լեզվով

Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.

Ռուսերեն լեզվով թարգմանությունը[1]

Край гор и вод, страна потоков,
Край пашен и седых соборов,
Край молотов богата вечно
Великих край сынов и дочерей.
Народ твоей красою очарован,
О много воспеваемая Австрия,
О много воспеваемая Австрия.

Опалена враждою диких споров
Ты центр земель свидетель битв кровавых,
Подобно сердцу сильному ты нежно.
Несешь от ранних дней отважных предков
Бесценный груз высоких их посланий
О много раз испытанная Австрия,
О много раз испытанная Австрия.

Мы с мужеством в грядущие года,
Смотри, свободно, с верою шагаем,
Богатство, радуясь труду, встречаем.
Позволь единым хором сёстрам, братьям,
Отечество, тебе дать клятву верь в нас,
О многих и моя любовь, мать Австрия,
О многих и моя любовь, мать Австрия.

Սլովեներեն տարբերակը

Վերջին տունը թարգմանվել է նաև սլովեներեն։

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.

Ծանոթագրություններ[խմբագրել]

Հղումներ[խմբագրել]