«Վիքիպեդիա:Անվանափոխման առաջադրված հոդվածներ»–ի խմբագրումների տարբերություն
→Squid Game հոդվածի հայերեն անվանումը: Նոր բաժին |
|||
| Տող 97. | Տող 97. | ||
[[Հադրութի ճակատամարտ]] → [[Հադրութի գրավում]] |
[[Հադրութի ճակատամարտ]] → [[Հադրութի գրավում]] |
||
Հայերեն Վիքիպեդիայում կա համայնքային որոշում, որի համաձայն Արցախի վերաբերյալ հոդվածներում տեսակետների ներկայացման ժամանակ սկզբնականը ներկայացվում է այսպես ասած Արցախի տեսակետը, այնուհետև՝ Ադրբեջանի։ Բացի այդ, Հադրութի վերաբերյալ ռազմական գործողությունը չենք կարող զուտ ճակատամարտ ներկայացնենք, քանի որ այն հայկական աղբյուրներում լայնորեն ներկայացվում է որպես գրավում։ Այնպես ինչպես կա Շուշիի ազատագրում հոդված, նույն տրամաբանությամբ պետք է լինի Շուշիի գրավում և Հադրութի գրավում հոդվածներ։ [[Մասնակից:Gardmanahay|Գարդմանահայ]] ([[Մասնակցի քննարկում:Gardmanahay|քննարկում]]) 13:44, 21 Սեպտեմբերի 2021 (UTC) |
Հայերեն Վիքիպեդիայում կա համայնքային որոշում, որի համաձայն Արցախի վերաբերյալ հոդվածներում տեսակետների ներկայացման ժամանակ սկզբնականը ներկայացվում է այսպես ասած Արցախի տեսակետը, այնուհետև՝ Ադրբեջանի։ Բացի այդ, Հադրութի վերաբերյալ ռազմական գործողությունը չենք կարող զուտ ճակատամարտ ներկայացնենք, քանի որ այն հայկական աղբյուրներում լայնորեն ներկայացվում է որպես գրավում։ Այնպես ինչպես կա Շուշիի ազատագրում հոդված, նույն տրամաբանությամբ պետք է լինի Շուշիի գրավում և Հադրութի գրավում հոդվածներ։ [[Մասնակից:Gardmanahay|Գարդմանահայ]] ([[Մասնակցի քննարկում:Gardmanahay|քննարկում]]) 13:44, 21 Սեպտեմբերի 2021 (UTC) |
||
== Squid Game հոդվածի հայերեն անվանումը == |
|||
== [[Խաղ կաղամարներում]] == |
|||
:{{la|Խաղ կաղամարներում}} |
|||
[[Խաղ կաղամարներում]] → [[Խաղ-կաղամար]] |
|||
Հեռուստասերիալի կորեերեն բնօրինակը '''오징어 게임''' է (մոտավորապես՝ ''օձինգա գե-իմ''), որը բառացի նշանակում է, և անգլերենով էլ թարգմանված է հենց '''Squid Game'''։ Նախ, քանի որ ''squid'' ձկան տեսակը եզակի է բնօրինակում, հայերենում նույնպես ճիշտ կլիներ ասել "կաղամար", ոչ թե "կաղամարներ"։ |
|||
"Կաղամարներում"-ի ''-ում'' վերջածանցը հավանաբար ռուսաբանություն է, (ենթադրում եմ) եկել է ռուսերեն հոդվածի վերնագրից՝ '''Игра в кальмара'''։ Բայց "в"-ն այստեղ տեղ կամ վայր ցույց չի տալիս, այլ նշանակում է "ինչ-որ կերպով, ինչ-որ բանին նման/համաձայն/համահունչ" և այլն: Նույն իմաստը կա նաև, օրինակ, ֆրանսերեն լեզվում` ''à'' մասնիկով արտահայտված, որը սովորաբար վայր է ցույց տալիս, բայց ինչ-որ բանի (այստեղ՝ խաղի) կոնկրետ ''տեսակ'' նշելու համար նույնպես օգտագործվում է։ Հայերենով իհարկե այս իմաստը չենք կարող փոխանցել ''-ում''-ով. մտքին ավելի մոտ կլիներ գոնե ''-ով'' տարբերակը ("Կաղամարով խաղ(ը)", բայց այդքան էլ սիրուն չէ սա...)։ |
|||
Որպես վերնագիր առաջարկում եմ "Կաղամար խաղ(ը)" կամ, ավելի ճիշտ, "Խաղ-կաղամար" անվանումը։ |
|||
--[[Մասնակից:Արման Մարտիրոսյան|Արման Մարտիրոսյան]] ([[Մասնակցի քննարկում:Արման Մարտիրոսյան|քննարկում]]) 08:13, 1 Հոկտեմբերի 2021 (UTC) |
|||
08:13, 1 Հոկտեմբերի 2021-ի տարբերակ
|
Անվանափոխման առաջադրված հոդվածներ Անվանափոխման առաջադրված հոդվածներ էջում Վիքիպեդիայի համայնքը որոշում է կայացնում անվանափոխման ներկայացված հոդվածների վերաբերյալ։
Այստեղ ընդգրկված հոդվածների քննարկումը կարող է տևել մեկ ամիս, որից հետո հոդվածից հեռացվում է {{անվանափոխություն}} կաղապարը։ Քվեարկելու ժամանակ կարելի է օգտագործել {{Ա}} (Անվանափոխել) և {{Թ}} (Թողնել) կաղապարները՝ կողմ կամ դեմ քվեարկելու համար։ Անվանափոխում նախաձեռնող մասնակիցը պարտավոր է անվանափոխության դեպքում հոդվածում միաժամանակ փոխել նախկին վերնագրի գործածումը, իսկ քննարկման էջում ավելացնել {{Անվանափոխում}} կաղապարը, իսկ քննարկման բացասական արդյունքի դեպքում՝ {{Քննարկված վերնագիր}} կաղապարը։ |
Որոնել անվանափոխման առաջադրված հոդվածների պահոցում
|
|
|---|
|
|---|
Օգտագործման կաղապար
== [[Հոդված]] ==
:{{la|Հոդված}}
[[Ներկա տարբերակ]] → [[Ձեր տարբերակ]]
Ձեր պատճառաբանությունը։ ~~~~
- Մալթայի օրդեն (խմբագրել | քննարկել | պատմություն | հղումներ | հսկել | տեղեկամատյաններ)
Մալթայի օրդեն → Մալթայի միաբանություն Կարծում եմ հայերեն տարբերակով ավիլի ճիշտ է: 46.70.11.43 09:44, 28 Մայիսի 2021 (UTC)
- Նաև կարելի է Մալթայի Ուխտ տարբերակը: --46.70.11.43 09:50, 28 Մայիսի 2021 (UTC
Դեմ Քանի որ անվանումը հենց «օրդեն» է կարծում եմ պիտի անվան կողքը գրվի օրդեն:--POitor քննարկում 19:16, 5 Հունիսի 2021 (UTC)
- Արդի հայերենի բացատրական բառարանում «օրդեն» բառի հայերեն բացատրությունը «միաբանություն», «ուխտ» է։ Ես կողմ եմ անվանափոխությանը։--Գարդմանահայ (քննարկում) 11:45, 23 Հունիսի 2021 (UTC)
Մեծապատիվ_մուրացկաններ → Մեծապատիվ մուրացկանները
մի շարք գրքերում ([1], [2], [3], [4]) հոդով է, իսկ արևմտահայերենում՝ առանց հոդ ([5], [6])։--Voskanyan (քննարկում) 05:54, 17 Հուլիսի 2021 (UTC)
- Դեմ, քանի որ ստեղծագործությունը գրված է արևմտահայերենով. նույն հաջողությամբ «Ինկած բերդի իշխանուհին» հո չե՞նք դարձնի «Ընկած բերդի իշխանուհին»: --Valen1988 (քննարկում) 17:26, 31 Հուլիսի 2021 (UTC)
- Անփառունակ_սրիկաները_(ֆիլմ,_2009) (խմբագրել | քննարկել | պատմություն | հղումներ | հսկել | տեղեկամատյաններ)
Անփառունակ_սրիկաները_(ֆիլմ,_2009) → Անփառունակ բճերը
Անգլերենում ասում են «Inglourious Basterds», ռուսերենում՝ «Бесславные ублюдки»։ Basterd-ը կամ ублюдок-ը անօրինական երեխա է նշանակում։ Հայերենում ասում են բիճ։ «Բիճ» բառը հայերենում էլ փոխաբերական իմաստ ունի, կարծում եմ՝ ավելի ճիշտ կլինի թարգմաել «Անփառունակ բճերը»։ --ԱշոտՏՆՂ (քննարկում) 19:36, 1 Օգոստոսի 2021 (UTC)
- Շուշիի ճակատամարտ (խմբագրել | քննարկել | պատմություն | հղումներ | հսկել | տեղեկամատյաններ)
Շուշիի ճակատամարտ → Շուշիի գրավում Հայերեն Վիքիպեդիայում կա համայնքային որոշում, որի համաձայն Արցախի վերաբերյալ հոդվածներում տեսակետների ներկայացման ժամանակ սկզբնականը ներկայացվում է այսպես ասած Արցախի տեսակետը, այնուհետև՝ Ադրբեջանի։ Բացի այդ, Շուշիի վերաբերյալ ռազմական գործողությունը չենք կարող զուտ ճակատամարտ ներկայացնենք, քանի որ այն հայկական աղբյուրներում լայնորեն ներկայացվում է որպես գրավում։ Այնպես ինչպես կա Շուշիի ազատագրում հոդված, նույն տրամաբանությամբ պետք է լինի Շուշիի գրավում հոդված։ Գարդմանահայ (քննարկում) 13:44, 21 Սեպտեմբերի 2021 (UTC)
Կողմ: Վերոբերյալ հիմնավորմանը զատ հավելեմ, որ համաձայն Արցախի Հանրապետության Ազգային Ժողովի 2021 թվականի մարտի 1-ի հայտարարության, մինչև հայտարարության ընդունման պահը Ադրբեջանի վերահսկողության տակ հայտնված՝ Արցախի Հանրապետության տարածքները համարվում են բռնազավթված, օկուպացված՝ Ադրբեջանի Հանրապետության կողմից։--Ավետիսյան91 (քննարկում) 05:18, 22 Սեպտեմբերի 2021 (UTC)
![[3]](https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Ftreasury.am%2Fstorage%2Fmedia%2FNi2gqV6KWwNnx5FQ.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Ftreasury.am%2Fhy%2F%25D5%25B4%25D5%25A5%25D5%25AE%25D5%25A1%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25BF%25D5%25AB%25D5%25BE-%25D5%25B4%25D5%25B8%25D6%2582%25D6%2580%25D5%25A1%25D6%2581%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B6%25D5%25B6%25D5%25A5%25D6%2580-%25D5%25B5%25D5%25A1%25D5%25AF%25D5%25B8%25D5%25A2-%25D5%25BA%25D5%25A1%25D6%2580%25D5%25B8%25D5%25B6%25D5%25A5%25D5%25A1%25D5%25B6&tbnid=pEPenJvne1WbbM&vet=10CAUQxiAoBWoXChMIiLuVmLTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI..i&docid=4NnJ-m2_HfpYZM&w=604&h=800&itg=1&q=%D5%84%D5%A5%D5%AE%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%AB%D5%BE%20%D5%B4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A1%D6%81%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8&ved=0CAUQxiAoBWoXChMIiLuVmLTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI){kind=link}
![[4]](https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fasset.vlume.com%2Fcovers%2Ffull%2FTL%2FIL-18.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fmobile.vlume.com%2Fbook%2FAB-18&tbnid=G0XlnlwMaX_KqM&vet=10CAsQxiAoBGoXChMI6KWz_LTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI..i&docid=0-xaJlSEPCTgaM&w=1600&h=2128&itg=1&q=%D5%84%D5%A5%D5%AE%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%AB%D5%BE%20%D5%B4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A1%D6%81%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8&ved=0CAsQxiAoBGoXChMI6KWz_LTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI){kind=link}
![[5]](https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fhamazkayin-bookstore.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2019%2F08%2F%25D5%2584%25D5%25A5%25D5%25AE%25D5%25A1%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25BF%25D5%25AB%25D6%2582-%25D5%2584%25D5%25B8%25D6%2582%25D6%2580%25D5%25A1%25D6%2581%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B6%25D5%25B6%25D5%25A5%25D6%2580-Small.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fhamazkayin-bookstore.com%2Fproduct%2F%25D5%25B4%25D5%25A5%25D5%25AE%25D5%25A1%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25BF%25D5%25AB%25D6%2582-%25D5%25B4%25D5%25B8%25D6%2582%25D6%2580%25D5%25A1%25D6%2581%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B6%25D5%25B6%25D5%25A5%25D6%2580%2F&tbnid=SaKoLmoSIj2ooM&vet=10CA8QxiAoAmoXChMI6KWz_LTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI..i&docid=m1XZFfnxWGPi0M&w=480&h=663&itg=1&q=%D5%84%D5%A5%D5%AE%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%AB%D5%BE%20%D5%B4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A1%D6%81%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8&ved=0CA8QxiAoAmoXChMI6KWz_LTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI){kind=link}
![[6]](https://www.google.com/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Ftreasury.am%2Fstorage%2Fmedia%2FNi2gqV6KWwNnx5FQ.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Ftreasury.am%2Fhy%2F%25D5%25B4%25D5%25A5%25D5%25AE%25D5%25A1%25D5%25BA%25D5%25A1%25D5%25BF%25D5%25AB%25D5%25BE-%25D5%25B4%25D5%25B8%25D6%2582%25D6%2580%25D5%25A1%25D6%2581%25D5%25AF%25D5%25A1%25D5%25B6%25D5%25B6%25D5%25A5%25D6%2580-%25D5%25B5%25D5%25A1%25D5%25AF%25D5%25B8%25D5%25A2-%25D5%25BA%25D5%25A1%25D6%2580%25D5%25B8%25D5%25B6%25D5%25A5%25D5%25A1%25D5%25B6&tbnid=pEPenJvne1WbbM&vet=10CAUQxiAoBWoXChMIiLuVmLTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI..i&docid=4NnJ-m2_HfpYZM&w=604&h=800&itg=1&q=%D5%84%D5%A5%D5%AE%D5%A1%D5%BA%D5%A1%D5%BF%D5%AB%D5%BE%20%D5%B4%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%A1%D6%81%D5%AF%D5%A1%D5%B6%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A8&ved=0CAUQxiAoBWoXChMIiLuVmLTp8QIVAAAAAB0AAAAAEAI#imgrc=pEPenJvne1WbbM&imgdii=aQ8nk9Hh7s9wsM){kind=link}
Հադրութի ճակատամարտ → Հադրութի գրավում Հայերեն Վիքիպեդիայում կա համայնքային որոշում, որի համաձայն Արցախի վերաբերյալ հոդվածներում տեսակետների ներկայացման ժամանակ սկզբնականը ներկայացվում է այսպես ասած Արցախի տեսակետը, այնուհետև՝ Ադրբեջանի։ Բացի այդ, Հադրութի վերաբերյալ ռազմական գործողությունը չենք կարող զուտ ճակատամարտ ներկայացնենք, քանի որ այն հայկական աղբյուրներում լայնորեն ներկայացվում է որպես գրավում։ Այնպես ինչպես կա Շուշիի ազատագրում հոդված, նույն տրամաբանությամբ պետք է լինի Շուշիի գրավում և Հադրութի գրավում հոդվածներ։ Գարդմանահայ (քննարկում) 13:44, 21 Սեպտեմբերի 2021 (UTC)
Squid Game հոդվածի հայերեն անվանումը
- Խաղ կաղամարներում (խմբագրել | քննարկել | պատմություն | հղումներ | հսկել | տեղեկամատյաններ)
Խաղ կաղամարներում → Խաղ-կաղամար
Հեռուստասերիալի կորեերեն բնօրինակը 오징어 게임 է (մոտավորապես՝ օձինգա գե-իմ), որը բառացի նշանակում է, և անգլերենով էլ թարգմանված է հենց Squid Game։ Նախ, քանի որ squid ձկան տեսակը եզակի է բնօրինակում, հայերենում նույնպես ճիշտ կլիներ ասել "կաղամար", ոչ թե "կաղամարներ"։
"Կաղամարներում"-ի -ում վերջածանցը հավանաբար ռուսաբանություն է, (ենթադրում եմ) եկել է ռուսերեն հոդվածի վերնագրից՝ Игра в кальмара։ Բայց "в"-ն այստեղ տեղ կամ վայր ցույց չի տալիս, այլ նշանակում է "ինչ-որ կերպով, ինչ-որ բանին նման/համաձայն/համահունչ" և այլն: Նույն իմաստը կա նաև, օրինակ, ֆրանսերեն լեզվում` à մասնիկով արտահայտված, որը սովորաբար վայր է ցույց տալիս, բայց ինչ-որ բանի (այստեղ՝ խաղի) կոնկրետ տեսակ նշելու համար նույնպես օգտագործվում է։ Հայերենով իհարկե այս իմաստը չենք կարող փոխանցել -ում-ով. մտքին ավելի մոտ կլիներ գոնե -ով տարբերակը ("Կաղամարով խաղ(ը)", բայց այդքան էլ սիրուն չէ սա...)։
Որպես վերնագիր առաջարկում եմ "Կաղամար խաղ(ը)" կամ, ավելի ճիշտ, "Խաղ-կաղամար" անվանումը։
--Արման Մարտիրոսյան (քննարկում) 08:13, 1 Հոկտեմբերի 2021 (UTC)