My Way

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
«My Way»
Ֆրենկ Սինատրայի երգը «My Way» ալբոմից
Թողարկված 14 հունիսի 1969
Ձայնագրված 30 դեկտեմբերի 1968, Լոս Անջելես
Ժանր Ավանդական փոփ
Տևողություն 4:35
Լեյբլ Reprise
Հեղինակ Փոլ Անկա
Կոմպոզիտոր Կլոդ Ֆրանսուա
Պրոդյուսեր Սոնի Բըրք
My Way ալբոմի երգացանկ
All My Tomorrows
(5)
«My Way»
(6)
A Day in the Life of a Fool
(7)

«My Way» (անգլ.՝ «Իմ ճանապարհը»), XX դարի կեսերի ամենահանրահայտ էստրադային երգերից մեկը, որի անգլերեն տեքստը գրել է Փոլ Անկան Ֆրենկ Սինատրայի համար։ Սինատրան ստուդիական տարբերակը ձայնագրել է 1968 թվականի դեկտեմբերի 30-ին, իսկ 1969 թվականի սկզբին երգը ներկայացվել է հանրությանը և երկար ժամանակ բարձր հորիզոնականներ է զբաղեցրել ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի երաժշտական չարթերում։ Կապված բառերի հետ՝ երգը Սինատրայի կատարմամբ օգտագործվում է Մեծ Բրիտանիայի յուրաքանչյուր յոթերորդ թաղման ժամանակ[1]: Չնայած դրան՝ իր թաղման համար Սինատրան ընտրել էր սակավ հայտնի Put Your Dreams Away երգը[2]:

Բնօրինակ ֆրանսերեն տարբերակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Երգի բնօրինակ ֆրանսերեն տարբերակը կատարել է Կլոդ Ֆրանսուան և ստեղծվել է 1967 թվականին, կոչվում է «Comme d’habitude» («Ինչպես միշտ») (երաժշտություն՝ Ժակ Ռևո, Կլոդ Ֆրանսուա, բառեր՝ Ժիլ Տիբո, Կլոդ Ֆրանսուա)։ Երգում ներկայացված է «սովորական պատմություն», երբ երկուսը միասին ապրում են, ուշադրություն են միմյանց նկատմամբ ցուցաբերում, սակայն շատ արարքներում նրանք ստիպված են լինում ձևանալ, ոչ անկեղծ լինել առանց սիրո։ Եվ այդպես շարունակվում է ամեն օր նորից ու նորից…

Անգլերեն տարբերակ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Անգլերեն տեքստը չի համապատասխանում բնօրինակ ֆրանսերենին։ Իրադրությունը պատմվում է առաջին դեմքով։ Մարդը անցել է, ինչպես իրեն է թվում, գրեթե ողջ կյանքի ուղին։ Եկել է ժամանակը ամփոփելու այն։ Չնայած թույլ տված սխալներին և դժվարություններին, որ հանդիպել են այդ ուղու վրա, կյանքն անցել է, ըստ այդ մարդու, արժանիորեն, ստեղծագործաբար։ Հատուկ նշվում է, որ յուրաքանչյուր մարդ պետք է ասի այն, ինչ նա զգում է և ինչին հավատում է, չկրկնի նրանց խոսքերը, որոնք քծնում են ուրիշների առջև։ Հեղինակը կարծում է, որ նա միշտ իր ձևով է գործել, դա ամենակարևորն է կյանքում։

Կատարողներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«My Way» երգը համարվում է այն երգերից մեկը, որոնք ընտրում են բազում կատարողներ։ Բացի Ֆրենկ Սինատրայից՝ երգը կատարել են և՛ Էլվիս Փրեսլին ( իր համար «նշանակալի» երգ, որ կատարել է իր կյանքի վերջին տարիներին և թողարկել սինգլի կարգավիճակով՝ իր մահից մի քանի շաբաթ առաջ), և՛ Թոմ Ջոնսը, և՛ Միրեյ Մաթյոն, Sex Pistols-ը, Ռոբի Ուիլյամսը, Il Divo-ն և շատ ուրիշներ։ Գոյություն ունի նաև քավեր տարբերակը՝ ըստ ֆրանսիական raw black metal Mutiilation ֆորմացիայի։ ԽՍՀՄ-ում My Way երգն առաջին անգամ կատարել է Մուսլիմ Մագոմաևը:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Շոն Փոլթեր: (14 октября 2012)։ «My Way to go... one in seven funerals feature Sinatra anthem as two-thirds choose pop music over classical» (անգլերեն)։ Daily Mail։ Վերցված է 2013-11-8 
  2. Ջոն Սազերլենդ: (15 октября 2012)։ «Frank Sinatra's My Way – the song that refuses to die» (անգլերեն)։ The Guardian։ Վերցված է 2013-11-8 

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]