Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Այլ լեզուների աշխատասեղան/Արխիվ/Երկրորդ փուլ

Էռնան Կորտես

իսպաներեն հոդված

Մանկություն և պատանեկություն

Fue hijo único de un hidalgo extremeño, llamado Martín Cortés y de Catalina Pizarro Altamirano. Por vía materna era primo segundo de Francisco Pizarro, quien posteriormente conquistó el imperio inca (no confundir con otro Francisco Pizarro, quien se unió a Cortés en la conquista de los aztecas). Como otros hidalgos, su padre lo envió a los catorce años a estudiar latín en Salamanca, ciudad que abandonó dos años más tarde, movido por su afán de aventuras. Estos estudios preparatorios y los conocimientos prácticos de la ley que granjeó en su aprendizaje con un escribano en Valladolid han dado pie al mito que Cortés cursó leyes en la Universidad de Salamanca. Tras varios intentos fallidos, por una parte, de embarcar para las Indias, y, por otra, de participar en las campañas de Gonzalo Fernández de Córdoba en Italia, finalmente, en la primavera de 1504, zarpó hacia la isla de La Española, donde se instaló como plantador y funcionario colonial.

Կորտեսը էքստրեմադուրացի ազնվական Մարտին Կորտեսի և նրա կնոջ՝ Կատալինա Պիսառո Ալտամիրանոյի միակ որդին էր: Ֆրանցիսկո Պիսառոն՝ (չշփոթել մյուս Ֆրանցիսկո Պիսառոյի հետ, որը միացավ Կորտեսին ացտեկներին նվաճելուց) որ հետագայում գրավեց ինկերի կայսրությունը, Կորտեսի զարմիկն էր մոր կողմից: Ինչպես և մյուս ազնվականները, Կորտեսի հայրը նրան 14 տարեկան հասակում ուղարկեց Սալամանկա լատիներեն սովորելու, որտեղից նա հեռացավ երկու տարի անց իր արկածախնդիր խառնվածքի պատճառով: Այս նախապատրաստական ուսումը և նրա գործնական գիտելիքները իրավաբանության մասին, որ նա սովորել էր Վալյադոլիդում նոտարի դասընթացների ժամանակ, պատճառ դարձան մի առասպելի, թե իբր նա Սալամանկայի համալսարանում իրավագիտություն է սովորել: Գոնսալո Ֆերնանդես դե Կորդոբայի հետ դեպի Իտալիա արշավանքին մասնակցելու ձախողումից և Հնդկաստան մեկնելու մի քանի անհաջող փորձերից հետո, 1504 թվականի գարնանը, Կորտեսը նավարկում է մինչև Հաիթի կղզի, որտեղ հաստատվում է որպես պլանտացիաների տեր և գաղութի կառավարիչ:

	Մասնակից	Կարգավիճակ
Թարգմանիչ	Areguni	Տեղափոխված է
Վերստուգող	Lilitik22	Ստուգված է

Պաբլո Ներուդա

իսպաներեն հոդված

Մանկություն

Hijo de José del Carmen Reyes Morales, obrero ferroviario, y Rosa Neftalí Basoalto Opazo, maestra de escuela fallecida debido a una tuberculosis cuando Neruda tenía un mes de edad. En 1906, la familia se trasladó a Temuco, donde su padre se casa en segundas nupcias con Trinidad Candia Marverde, a quien Neruda llamaba Mamadre. Neruda ingresa al Liceo de Hombres, donde cursa todos sus estudios hasta terminar el 6º año de humanidades en 1920. El impresionante entorno natural de Temuco, sus bosques, lagos, ríos y montañas marcarán para siempre el mundo poético de Neruda.

Պաբլո Ներուդան երկաթուղային աշխատավոր Խոսե դել Կարմեն Ռեյես Մորալեսի և դպրոցի ուսուցչուհի Ռոսա Նեֆտալի Բասոալտո Օպասոյի որդին էր: Նրա մայրը մահացավ տուբերկուլոզից, երբ Պաբլոն դեռ մեկ ամսեկան էր: 1906 թվականին նրա ընտանիքը տեղափոխվեց Տեմուկո, որտեղ Պաբլոյի հայրն ամուսնանում է երկրորդ անգամ Տրինիդադ Կանդիա Մարվերդեի հետ, որին Պաբլոն անվանում էր Մամադրե: Պաբլո Ներուդան ընդունվում է արական լիցեյ, որտեղ 6 տարում ստանում է հումանիտար կրթություն՝ ավարտելով 1920 թվականին: Տեմուկոյի տպավորիչ շրջակա միջավայրը՝ անտառները, լճերը, գետերը ու սարերը ընդմիշտ նախանշելու էին Ներուդայի պոետիկ ներաշխարհը:

	Մասնակից	Կարգավիճակ
Թարգմանիչ	Areguni	Տեղափոխված է
Վերստուգող	Lilitik22	Ստուգված է