Ռոսինանտ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Ռոսինանտ։ Մադրիդում Սերվանտեսի արձանի դրվագ, քանդակագործ Լորենցո Կուլլո Վալերա, 1930

Ռոսինանտ (Իսպաներեն արտասանություն՝ [roθiˈnante]), Միգել դե Սերվանտեսի «Դոն Կիխոտ» վեպում Դոն Կիխոտի ձին: Շատ դեպքերում Ռոսինանտը ոչ միայն Դոն Կիխոտի ձին է, այլ նաև նրա նմանակը. Դոն Կիխոտի պես նա անմարդամոտ է, ներառվում է այնպիսի գործերում, որը նրա կարողություններից վեր է[1][2]:

Ծագումնաբանություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իսպաներեն rocín (ռոսին) բառը նշանակում է աշխատավոր կամ ցածրակարգ ձի, բայց նաև կարող է վերաբերվել անտառաճանաչ կամ անգրագետ մարդուն: Նման բառեր են նաև ֆրանսերենի՝ roussine, rosse-ը, պորտուգալերենի՝ rocim, իտալերենի ronzino-ն: Բառի ծագումնաբանությունը հստակ չէ:

Իսպաներենում ante վերջավորությունը ունի մի քանի իմաստ և կարող է օգտագործվել և որպես առանձին բառ, և որպես վերջածանց: Իմաստներից մեկը է «նախկին» կամ «նախորդ»: Այլ իմաստը «դիմացում»-ն է: Որպես վերջածանց իսպաներենում մակբայական է, rociante այս դեպքում նշանակում է որպես rocín գործող:

Գրքի գլուխ 1-ինում Սերվանտեսը նկարագրում է, թե ինչպես է Դոն Կիխոտը անվանել Ռոսինանտի

Չորս օր մտածում էր, թե ինչ անուն տա ձիուն, որովհետև խորհում էր, թե անթույլատրելի է, որ այսքան հռչակավոր ասպետի այսչափ լավ մի ձի երևելի անուն չունենա[3]։

Տեսք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վան Փիս անիմեի և մանգայի կերպարներից մեկը Դոնկիխոտ Ռոսինանտը ստեղծված է ձիու կերպարի հիման վրա:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. Mancing Howard (2004)։ «Rocinante»։ The Cervantes Encyclopedia: L–Z։ Westport, CT: Greenwood Press։ էջ 618 
  2. Cull John T. (1990)։ «The 'Knight of the Broken Lance' and his 'Trusty Steed': On Don Quixote and Rocinante»։ Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America 10 (2): 37–53 
  3. Ormsby, John։ «Chapter 1»։ Don Quixote by Miguel de Cervantes։ Վերցված է 2011-02-18