Jump to content

Բեռնալ Դիաս դել Կաստիլյո

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Բեռնալ Դիաս դել Կաստիլյո
իսպ.՝ Bernal Díaz del Castillo
1492[1][2] կամ 1496[3] - 1584[3]
ԾննդավայրՄեդինա դել Կամպո, Վալյադոլիդ, Կաստիլիա և Լեոն, Իսպանիա[4]
Մահվան վայրԱնտիգուա Գվատեմալա, Գվատեմալա[4]
ՔաղաքացիությունԻսպանիա
ՍտորագրությունИзображение автографа

Բեռնալ Դիաս դել Կաստիլյոն (1492[1][2] կամ 1496[3], Մեդինա դել Կամպո, Վալյադոլիդ, Կաստիլիա և Լեոն, Իսպանիա[4] - 1584[3], Անտիգուա Գվատեմալա, Գվատեմալա[4]) իսպանացի կոնկիստադոր էր, ով որպես զինվոր մասնակցել է Ացտեկների կայսրության նվաճմանը Էռնան Կորտեսի օրոք և իր կյանքի վերջում գրել է իրադարձությունների պատմությունը։ Որպես բախտի փորձառու զինվոր, նա արդեն մասնակցել է արշավախմբերի դեպի Տիերա Ֆիրմե, Կուբա և Յուկատան՝ նախքան Կորտեսին միանալը։

Իր կյանքի վերջին տարիներին Կաստիլյոն էնկոմենդերո և կառավարիչ էր Գվատեմալայում, որտեղ գրեց իր հուշերը՝ «Նոր Իսպանիայի նվաճման ճշմարիտ պատմությունը»: Նա սկսեց իր պատմությունը նվաճումից գրեթե երեսուն տարի անց և հետագայում վերանայեց ու ընդլայնեց այն՝ ի պատասխան Կորտեսի՝ թագավորին ուղղված նամակների, որոնք Կաստիլյոն դիտարկում էր որպես Կորտեսի կողմից իր անձի գովաբանում՝ նվազեցնելով մյուս իսպանացիների և նրանց տեղաբնիկ դաշնակիցների ջանքերն ու զոհողությունները արշավանքի ընթացքում: Բացի այդ, Կաստիլյոն վիճարկում էր Կորտեսի քահանա Ֆրանսիսկո Լոպես դե Գոմարայի հրապարակած կենսագրությունը, որը նա համարում էր մեծապես անճիշտ, քանի որ այն նույնպես չափազանց փառաբանում էր Կորտեսին՝ ի հաշիվ մյուս զինվորների: Կաստիլյոն նաև առարկություններ ուներ վանական Բերնարդինո դե Սահագունի հրապարակած պատմական հաշվետվության վերաբերյալ, որը նա համարում էր չափազանց համակրանք ցուցաբերող տեղաբնիկ ամերիկացիների, հատկապես աստեկների հանդեպ:

Ինչպես շատ նվաճողներ, ովքեր մասնակցել են Ամերիկայի իսպանական գաղութացմանը, Կաստիլյոն դժգոհ էր, որ չի հասել այն մեծ հարստությանը, որի համար հույս ուներ, և զգում էր, որ իսպանական կառավարությունը չի ընդունել իր ջանքերը և խաբել է իրեն[5]։ Ավարտելով իր հուշերը՝ Կաստիլյոն մահացավ Գվատեմալայում 92 տարեկան հասակում[6]։ Թեև գրված են նկարագրված իրադարձություններից տասնամյակներ անց և պարունակում են բազմաթիվ անճշտություններ և կողմնակալություններ, Կաստիլյոյի հուշերը մնում են ացտեկների իսպանացիների տապալման մասին երկու առաջին պատմություններից մեկը և, հետևաբար, համարվում են արժեքավոր պատմական արտեֆակտ[7][8]։

Փորձելով բացատրել Մեքսիկա ժամանած իսպանացիների մտադրություններն ու դրդապատճառները՝ Կաստիլյոն այն ամփոփեց այսպես. «Մենք եկել ենք Աստծուն ծառայելու և հարստանալու, ինչպես բոլոր մարդիկ են ցանկանում անել»[9]։

Վաղ կյանք

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բեռնալ Դիասը ծնվել է 1492 թվականին Մեդինա դել Կամպոյում՝ Կաստիլիայի բարգավաճ առևտրային քաղաքում։ Նրա ծնողներն էին Ֆրանցիսկո Դիաս դել Կաստիլյոն և Մարիա Դիես Ռեխոնը։ Նրա հայրը Մեդինա դել Կամպոյի ռեգիդոր (քաղաքային խորհրդական) էր, որը ընտանիքին որոշակի նշանավորություն էր ապահովում: Դիասը ուներ առնվազն մեկ ավագ եղբայր, և նրանք միասին հաճախում էին դպրոց՝ սովորելով կարդալ և գրել: Բեռնալ Դիասը խելացի էր և հետագայում լեզուների հմտություն դրսևորեց՝ Կուբայում սովորելով խոսել տայնո լեզվով, Մեքսիկայում՝ նահուատլերենով և գվատեմալացի բնիկների կակչիկելերենով[10]։

1514 թվականին, երբ Դիասը մոտ տասնութ տարեկան էր, նա հեռացավ տնից՝ միանալու Պեդրարիաս Դավիլայի գլխավորած արշավանքին դեպի Նոր Աշխարհ: Դա ամենամեծ նավատորմն էր, որ մինչ այդ ուղարկվել էր մայրցամաքային Ամերիկա՝ բաղկացած 19 նավերից և 1,500 մարդուց: Դիասը ծառայում էր որպես շարքային հետևակ զինվոր և հույս ուներ հարստանալ, սակայն երբ նրանք հասան ներկայիս Կոլումբիայի Դարիեն շրջան, նրանք արագորեն հայտնվեցին սովի և համաճարակի ճիրաններում, որը սպանեց վերաբնակիչների ավելի քան կեսին[11]։ Գաղութաբնակներից շատերը հուսահատվեցին և նոր հնարավորություններ փնտրեցին այլ տեղերում. ոմանք վերադարձան Իսպանիա, մինչդեռ մյուսները նավարկեցին դեպի Հիսպանիոլա կամ Կուբա[10]։

Արշավ դեպի Յուկատան

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1516 թվականին Դիասը նավարկեց դեպի Կուբա մոտ 100 այլ զինվորների հետ՝ փնտրելով ոսկու և տեղաբնիկ աշխատուժի բաժին, որոնք, ասում էին, կարելի էր գտնել կղզում: Նրանք հայտնաբերեցին, որ ոսկին սակավ էր, իսկ տեղաբնիկ աշխատուժը՝ պակաս, ինչի արդյունքում Դիասը 1517 թվականին միացավ մոտ 110 դժգոհ զինվորների և վերաբնակիչների կազմակերպած արշավանքին՝ «նոր հողեր հայտնաբերելու» նպատակով[12]։ Նրանք ընտրեցին Ֆրանսիսկո Հերնանդես դե Կորդոբային՝ հարուստ հողատիրոջը, արշավանքը ղեկավարելու համար: Դա դժվարին ձեռնարկում էր, և Կուբայից 21 օր նավարկելուց հետո, 1517 թվականի մարտի սկզբին, նրանք հասան Յուկատանի ափերին՝ Կապե Կատոչեում:

1517 թվականի մարտի 4-ին իսպանացիները առաջին անգամ հանդիպեցին Յուկատանի տեղաբնիկներին, ովքեր եկել էին նրանց դիմավորելու հինգ կամ գուցե 10 (կախված նրա աշխատանքի տարբերակից/թարգմանությունից) մեծ փայտե նավակներով: Հաջորդ օրը իսպանացիները ափ իջան՝ տեղաբնիկների հրավերով, ովքեր ցանկանում էին նրանց ցույց տալ իրենց գյուղը: Նրանք ենթարկվեցին դարանակալ հարձակման, բայց կարողացան նահանջել՝ սպանելով 15 տեղաբնիկի և ունենալով 15 վիրավոր, որոնցից 2-ը հետագայում մահացան: Հեռանալիս իսպանացիները գերեվարեցին 2 տեղաբնիկի, ովքեր հետագա արշավանքներում թարգմանիչներ էին դառնալու: Իսպանացիները գրեթե մահացան ծարավից և նավարկեցին դեպի Ֆլորիդա՝ խմելու ջուր փնտրելու: Երբ նրանք ափին ջրհոր էին փորում, իսպանացիները ենթարկվեցին տեղաբնիկների հարձակմանը: Այս ընդհարման ընթացքում մեկ իսպանացի գերեվարվեց Ֆլորիդայի տեղաբնիկների կողմից, մինչդեռ իսպանացիները սպանեցին 22 տեղաբնիկի: Իսպանացիներին հաջողվեց նահանջել, սակայն նրանք չկարողացան ջուր հավաքել: Նրանք վերադարձան Կուբա՝ բոլորը ծանր վիրավոր: Կապիտան Ֆրանսիսկո Հերնանդես դե Կորդոբան և այլ զինվորներ մահացան Կուբա վերադառնալուց կարճ ժամանակ անց:

Այնուամենայնիվ, Դիասը 1518 թվականի ապրիլին վերադարձավ Յուկատանի ափեր՝ Խուան դե Գրիխալվայի գլխավորած արշավանքի կազմում, նպատակ ունենալով հետազոտել այդ հողերը: Կուբա վերադառնալուց հետո նա զորակոչվեց նոր արշավանքի՝ այս անգամ Հերնան Կորտեսի ղեկավարությամբ:

Մեքսիկայի նվաճումը

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Այս երրորդ ձեռնարկման ժամանակ Դիասը մասնակցեց արշավանքներին ընդդեմ մեքսիկացիների, որոնք հետագայում կոչվեցին Ացտեկների կայսրություն: Այս արշավանքի ընթացքում Դիասը հաճախ խոսում էր իր զինակից ընկերների հետ նրանց փորձառությունների մասին: Այս պատմությունները և հատկապես Դիասի սեփական փորձառությունները հիմք հանդիսացան այն հուշերի համար, որոնք Բերնալ Դիասը հետագայում մեծ դրամատիզմով պատմում էր այցելուներին և, ի վերջո, գրեց գիրք՝ «Historia verdadera de la conquista de la Nueva España» (հայերեն՝ «Նոր Իսպանիայի նվաճման ճշմարիտ պատմությունը») վերնագրով: Վերջինում Դիասը նկարագրում է 119 ճակատամարտերից շատերը, որոնցում ինքը մասնակցել է, և որոնք ավարտվեցին 1521 թվականին ացտեկների պարտությամբ:

Այս աշխատությունը նկարագրում է բազմազան տեղաբնիկ ժողովուրդներին, որոնք ապրում էին իսպանացիների կողմից Նոր Իսպանիա վերանվանված տարածքում: Բերնալ Դիասը նաև քննում է իսպանացիների քաղաքական հակամարտությունները և պատմում է տեղաբնիկների մարդկային զոհաբերությունների, մարդակերության և կռապաշտության մասին, որոնց, ըստ նրա պնդման, ինքն ականատես է եղել, ինչպես նաև աստեկների գեղարվեստական, մշակութային, քաղաքական և մտավոր ձեռքբերումների մասին, ներառյալ նրանց պալատները, շուկաները և գեղեցիկ կազմակերպված բուսաբանական ու կենդանաբանական այգիները: Նրա պատմությունը մեքսիկացիների մասին, Կորտեսի պատմության հետ միասին, առաջին դեմքով գրված հաշվետվություններ են, որոնք գրանցում են Մեսոամերիկյան մշակույթի կարևոր ասպեկտները: Նմանապես, այս մարդկանց պատմությունները անհավանական մանրամասներ են տրամադրում իսպանացիների գործողությունների մասին Մոկտեսումա II-ի գլխավորած աստեկների դեմ նրանց ներխուժման ընթացքում՝ առաջացնելով հակասություններ Կորտեսի բանակի կողմից օգտագործված ագրեսիայի և ուժի շուրջ: Բերնալ Դիասի հաշվետվությունը դեռևս լիովին չի օգտագործվել որպես աղբյուր նվաճման դարաշրջանի Մեսոամերիկյան մշակույթի համար[11]։

Անտիգուա Գվատեմալայի նահանգապետ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Որպես պարգև իր ծառայության համար, Դիազը 1522 թվականին Կորտեսի կողմից պարգևատրվեց Encomienda-ով։ Դա հաստատվեց և լրացվեց նմանատիպ պարգևներով 1527 և 1528 թվականներին[13]։ 1541 թվականին նա հաստատվեց Գվատեմալայում և Իսպանիա կատարած ուղևորության ընթացքում նշանակվեց Սանտյագո դե լոս Կաբալյերոս դե Գվատեմալայի ռեգիդոր (նահանգապետ)՝ ներկայիս Անտիգուա Գվատեմալա, 1551 թվականին։

Ճշմարիտ Պատմություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Historia verdadera-ի 1632 թվականի հրատարակության տիտղոսաթերթ

«Historia verdadera de la conquista de la Nueva España»-ն, որն ավարտվել է 1568 թվականին՝ իր նկարագրած իրադարձություններից գրեթե հիսուն տարի անց, սկսվել է մոտավորապես նույն ժամանակ, երբ նա նշանակվել է ռեգիդոր, և արդեն զգալի առաջընթաց էր գրանցել 1550-ականների կեսերին, երբ նա գրեց Սրբազան Հռոմեական կայսրին (և Իսպանիայի թագավորին)՝ Կառլոս V-ին՝ նկարագրելով իր ծառայությունները և օգուտներ խնդրելով: Դա նվաճողների ստանդարտ գործողություն էր՝ փաստագրելու իրենց ծառայությունները թագին և պարգևներ խնդրելու համար: Ըստ Խուան Ռոդրիգես Կաբրիլո դե Մեդրանոյի՝ հայտնի ծովային հետախույզ Խուան Ռոդրիգես Կաբրիլոյի որդու, Բերնալ Դիաս դե Կաստիլյոն 1579 թվականին իր իրական պատմությունն ուղարկեց Իսպանիայի Ֆիլիպ II-ին[14]։

Նրա պատմության որոշ տարբերակ շրջանառվել է Մեքսիկայում 1560-ականներին և 1570-ականներին՝ նախքան դրա տպագրումը տասնյոթերորդ դարում: Բերնալ Դիասի պատմությունը հիշատակվում է Ալոնսո դե Զորիտայի կողմից՝ թագավորական պաշտոնյայի, ով գրել է տեղաբնիկ հասարակության մասին, և մետիս Դիեգո Մունյոս Կամարգոյի կողմից, ով գրել է ամբողջական հաշվետվություն տլաքսկալանների մասնակցության մասին մեքսիկացիների նվաճմանը[11]։ Բերնալ Դիասի ձեռագիրը ընդլայնվել է ի պատասխան այն բանի, ինչ նա հետագայում գտել է Հերնան Կորտեսի պաշտոնական կենսագրության մեջ, որը պատվիրել էր Կորտեսի ժառանգը՝ Դոն Մարտին Կորտեսը, և հրատարակվել էր 1552 թվականին Ֆրանսիսկո Լոպես դե Գոմարայի կողմից: «Historia verdadera» (Ճշմարիտ պատմություն) վերնագիրը մասամբ պատասխան է Հերնան Կորտեսի պնդումներին իր հրապարակված նամակներում թագավորին, Լոպես դե Գոմարային, Բարտոլոմե դե լաս Կասասին, Գոնսալո դե Իլյեսկասին և այլոց, ովքեր չէին մասնակցել արշավանքին: Բերնալ Դիասը նաև օգտագործել է Խուան Խինես դե Սեպուլվեդայի հրապարակումը արդար պատերազմի մասին, ինչը թույլ է տվել Բերնալ Դիասին ներկայացնել Մեքսիկայի նվաճումը որպես արդար նվաճում[11]։

Չնայած դրան, Կաստիլյոն, ըստ երևույթին, զղջում էր Տենոչտիտլանի ավերման համար՝ գրելով իր «Պատմության» մեջ. «Երբ ես տեսա իմ շուրջը տեղի ունեցող տեսարանները, ես մտածեցի ինքս ինձ, սա աշխարհի այգին էր: Այն բոլոր հրաշքներից, որ ես տեսա այդ օրը, այժմ ոչինչ չի մնացել: Ամեն ինչ տապալված է և կորած»[15]։

Մահը

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Բեռնալ Դիասը մահացավ 1584 թվականի հունվարին։ Նա ողջ էր հունվարի 1-ին, սակայն հունվարի 3-ին նրա որդին՝ Ֆրանցիսկոսը, հայտնվեց Գվատեմալայի Կաբիլդոյի առջև և հայտնեց նրանց, որ իր հայրը մահացել է[16]։ Միգել Լեոն-Պորտիլյան ընդունում է այս ամսաթիվը իր ներածականում (թվագրված 1984 թվականի հուլիսով՝ «Բեռնալի մահվանից չորս դար անց») «Historia verdadera»-ի ընդարձակ հատվածների ժողովածուի համար[17]։ Ալիսիա Մայերը (2005) գովաբանել է այդ հրատարակությունը, դրա ընտրությունը և Լեոն-Պորտիլյայի ներածականը՝ ասելով, որ դրանք մնացել են, մինչև իր գրախոսության ամսաթիվը, «fuente imprescindible de consulta» (անփոխարինելի խորհրդատվական աղբյուր)՝ առանց տեսնելու նրա ձեռագրի հրատարակումը: Գվատեմալայում պահվող ձեռագրի ընդլայնված և ուղղված օրինակը ուղարկվել է Իսպանիա և հրատարակվել, վերանայումներով, 1632 թվականին: Ձեռագիրը խմբագրվել է Ֆրայ Ալոնսո դե Ռեմոնի և Ֆրայ Գաբրիել Ադարսո ի Սանտանդերի կողմից՝ նախքան հրատարակումը: Բեռնալ Դիասի աշխատանքի այս առաջին հրատարակված տարբերակում կա մի գլուխ (212-րդը), որը ոմանք համարում են կեղծ՝ նվաճման նշաններով և գուշակություններով, և որը բացակայում է հետագա հրատարակություններից[11]։

Գրականություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  • Boruchoff, David A. (1991). «Beyond Utopia and Paradise: Cortés, Bernal Díaz and the Rhetoric of Consecration». Modern Language Notes. 106 (2): 330–369.
  • Cerwin, Herbert (1963). Bernal Diaz: Historian of the Conquest. University of Oklahoma Press.
  • Montoya, Claudia (2005). «Bernal Diaz del Castillo». In Kaplan, Gregory B. (ed.). Sixteenth-Century Spanish Writers. Dictionary of Literary Biography Vol. 318. Gale.
  • Bernal Díaz del Castillo. David Carrasco (ed). The History of the Conquest of New Spain. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2008.
  • Prescott, William H. (1843). History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View of Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortes (online reproduction, Electronic Text Center, University of Virginia Library). New York: Harper and Brothers. OCLC 2458166.
  • Rabasa, José (2008). «Díaz del Castillo, Bernal (Կաղապար:Circa 1495–1584)». Encyclopedia of Latin American History and Culture. Charles Scribner's Sons.
  • Thomas, Hugh (1993). Conquest: Montezuma, Cortes, and the Fall of Old Mexico. Simon & Schuster. ISBN 978-0-671-70518-3.
  • Wagner, Henry R. (1945). «Notes on Writings by and about Bernal Díaz del Castillo». Hispanic American Historical Review. 25 (2): 199–211. doi:10.1215/00182168-25.2.199.
  • Weddle, Robert S. (1985). Spanish Sea: the Gulf of Mexico in North American Discovery. Texas A&M University Press.
  • «Bernal Diaz del Castillo». Encyclopedia of World Biography. Gale. 1998.
  • Díaz del Castillo, Bernal (1963) [1632]. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Penguin Classics. J. M. Cohen (trans.) (6th printing (1973) ed.). Harmondsworth, England: Penguin Books. ISBN 0-14-044123-9. OCLC 162351797.
  • Díaz del Castillo, Bernal (2005) [1632]. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (իսպաներեն). Felipe Castro Gutiérrez (Introduction). Mexico: Editores Mexicanos Unidos, S.A. ISBN 968-15-0863-7. OCLC 34997012.
  • Saenz de Santa María, Carmelo. Historia de una historia: la crónica de Bernal Díaz del Castillo. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1984.
  • Mayer, Alicia (2005). «Reseñas: Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (Manuscrito Guatemala)» (PDF). Estudios de Historia Novohispana (իսպաներեն). 33: 175–183. ISSN 0425-3574. Արխիվացված է օրիգինալից (PDF) 2007-03-06-ին.

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Bibliothèque nationale de France data.bnf.fr (ֆր.): տվյալների բաց շտեմարան — 2011.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Bernal Díaz del Castillo (իսպ.)
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Library of the World's Best Literature / C. D. Warner — 1897.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Deutsche Nationalbibliothek Record #118671804 // Gemeinsame Normdatei (գերմ.) — 2012—2016.
  5. ↑ «Bernal Díaz del Castillo | Conquistador, Historian, Mexico | Britannica». www.britannica.com (անգլերեն). 2024-02-27. Վերցված է 2024-04-02-ին.
  6. ↑ «Bernal Díaz del Castillo | Conquistador, Historian, Mexico | Britannica». www.britannica.com (անգլերեն). 2024-02-27. Վերցված է 2024-04-02-ին.
  7. ↑ «Bernal Díaz del Castillo | Conquistador, Historian, Mexico | Britannica». www.britannica.com (անգլերեն). 2024-02-27. Վերցված է 2024-04-01-ին.
  8. ↑ «Bernal Diaz del Castillo | AHA». www.historians.org. Վերցված է 2024-04-01-ին.
  9. ↑ «The Project Gutenberg eBook of the memoirs of the conquistador Bernal Diaz del Castillo written by himself, containing a true and full account of the discovery and conquest of Mexico and New Spain (vol. 1 of 2)». www.gutenberg.org. Վերցված է 2024-04-02-ին.
  10. ↑ 10,0 10,1 Cerwin (1963)
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 Rolena Adorno, "Bernal Díaz del Castillo", Oxford Encyclopedia of Mesoamerica, David Carrasco, ed. New York: Oxford University Press, 2001, vol. 1, p. 323.
  12. ↑ Weddle (1985)
  13. ↑ Carmelo Saenz de Santa María, Historia de una historia: la crónica de Bernal Díaz del Castillo. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1984, pp. 89–90
  14. ↑ https://www.lib.montana.edu/digital/objects/coll2204/2204-B01-F33.pdf John Galen Carter, 3438 Ashley Terrace, N.W. Washington, D.C. (Page 18)
  15. ↑ «The Project Gutenberg eBook of the memoirs of the conquistador Bernal Diaz del Castillo written by himself, containing a true and full account of the discovery and conquest of Mexico and New Spain (vol. 1 of 2)». www.gutenberg.org. Վերցված է 2024-04-01-ին.
  16. ↑ Henry R. Wagner, "Notes on Writings by and about Bernal Díaz del Castillo", The Hispanic American Historical Review, Vol. 25, No. 2 (May, 1945), pp. 199-211, at p. 207.
  17. ↑ published in 1988 by Conaculta (Consejo nacional para la cultura y las artes) in its series "100 de México", p. 31.

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Բեռնալ_Դիաս_դել_Կաստիլյո&oldid=10086523» էջից