Մարկ Վոլոսով
Մարկ Վոլոսով | |
|---|---|
 | |
| Ծնվել է | 1895[1] |
| Ծննդավայր | Վիտեբսկի նահանգ, Ռուսական կայսրություն |
| Վախճանվել է | հոկտեմբեր 1941[2] |
| Մասնագիտություն | գրող և թարգմանիչ |
| Քաղաքացիություն |  Ռուսական կայսրություն և .svg){kind=small} ԽՍՀՄ |
Մարկ Գրիգորևիչ Վոլոսով (ռուս.՝ Марк Григорьевич Волосов, 1895[1], Վիտեբսկի նահանգ, Ռուսական կայսրություն - հոկտեմբեր 1941[2]), խորհրդային թարգմանիչ, Գրողների միության անդամ 1934 թվականից։
Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Մարկ Վոլոսովը ծնվել է Վիտեբսկի նահանգում 1895 թվականին։ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ զորակոչվել է բանակ, ցուցաբերած խիզախության համար երկու անգամ պարգևատրվել է Գեորգիևյան խաչով։ Հայտնվել է գերմանական գերության մեջ,որտեղից փախել է։ Հասել է Նորվեգիա, որտեղից մեկնել է Ամերիկա։ Մի քանի տարի աշխատել է որպես նավաստի, մինչև 1923 թվականին վերադարձել է Ռուսաստան[3]։
Անգլերենի իմացությունը նրան թույլ է տվել զբաղվել գեղարվեստական գրականության թարգմանությամբ։ Նրա օգնությամբ խորհրդային ընթերցողները ծանոթացել են այնպիսի հեղինակների հետ, ինչպիսիք են Թեոդոր Դրայզերը, Մայքլ Գոլդը, Գրեյս Լամպկինը, Էրսկին Կոլդուելը[4]։ Չնայած ժողովրդականությանը՝ Վոլոսովի թարգմանությունները երբեմն գնահատվել են որպես անփույթ[5]։
Հայրենական մեծ պատերազմի ժամանակ Մարկ Վոլոսովը, որն այդ ժամանակ ապրում էր Մոսկվայում, գրանցվել է աշխարհազորայինների կազմում և ծառայության է զորակոչվել 1941 թվականի հուլիսին[6]։ Նա հայտնվել է Գրողների վաշտում, որտեղ անցկացրել է ծառայության առաջին ամիսները, իսկ այնուհետեւ տեղափոխվել է սանիտարական մաս՝ դրամատուրգ Մարկ Տրիգերի ղեկավարությամբ[3]։ Սեպտեմբերի վերջին նրա հետ գրավոր կապը դադարել է, հետագայում նա ճանաչվել է անհետ կորած[7]։ Ամենայն հավանականությամբ, զոհվել է 1941 թվականի հոկտեմբերին Վյազմայի մոտ շրջափակման մեջ[8]։
Ընտանիք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Էսֆիր Մաքսիմովնա Վոլոսովա, կինը,
- Վլադիմիր Մարկովիչ Վոլոսով (1928-2010), որդին[9]։
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ 1,0 1,1 http://www.litagent.ru/clients/author/14
- ↑ 2,0 2,1 2,2 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
- ↑ 3,0 3,1 Рунин Б. Писательская рота // Новый мир : журнал. — 1985. — № 3.
- ↑ «Волосов, Марк Григорьевич (1895-1941) Переводчик». Электронный каталог РНБ.
- ↑ Елистратова Е. Повседневная трагедия американского фермерства // Художественная литература. — 1935. — № 2. — С. 46—47.
- ↑ «Волосов Марк Григорьевич». ОБД «Мемориал».
- ↑ «Волосов Марк Григорьевич». ОБД «Мемориал».
- ↑ «Волосов Марк Григорьевич». Журнал «Лексикон». Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ մայիսի 6-ին. Վերցված է 2021 թ․ հունիսի 3-ին.
- ↑ Странники войны: Воспоминания детей писателей. 1941-1944 / Составитель Наталья Громова. — 2015. — ISBN 9785457248595
|
