Մասնակից:Hermine Meliksetyan/Ավազարկղ44

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Hermine Meliksetyan/Ավազարկղ44

Սիրո քառասուն կանոնները, թուրք գրող Էլիֆ Շաֆաքի (թուրքերեն՝ Elif Şafak) կողմից անգլերեն և թուրքերեն գրված վեպ[1][2][3]։ Այս գիրքը գրելու նրա հետաքրքրության վրա ազդել է գենդերային հետազոտությունների և կանանց ուսումնասիրության ոլորտում ստացած նրա աստիճանը[4]։ Գիրքը լույս է տեսել 2009 թվականի մարտին[5]։ Այն պարսիկ բանաստեղծ Մոուլանա Ջալալ-ադ-Դինի, ով հայտնի է որպես Ռումի (պարսկերեն՝ جلال الدین محمد بلخی), և նրա ուղեկից Շամս Թաբրիզիի (պարսկերեն՝ شمس تبریزی) մասին է[6][7]։ Այս գիրքը բացատրում է, թե ինչպես է Շամսը սիրո միջոցով գիտնականին դարձրել սուֆի (արաբ․՝ تصوف) (միստիկ ուսմունք)[8]։ Այս գրքի ավելի քան 750,000 օրինակ վաճառվել է Թուրքիայում և Ֆրանսիայում[9]։

Ստեղծման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գիրքը հրատարակվել է 2009 թվականին՝ «Սիրո քառասուն կանոնները» (անգլ.՝ The Forty Rules of Love) անգլերեն վերնագրով[5][6] և նույն թվականին՝ «Սեր» (թուրքերեն՝ Aşk) թուրքերեն անունով[10]: Թարգմանիչ Կադիր Յիթ Ուսի (թուրքերեն՝ Kadir Yiğit Us) հետ համագործակցությունը սերտ է եղել, ուստի չի կարելի խոսել դասական թարգմանության մասին․

««Սիրո քառասուն կանոնները» -ում ես փորձեցի բոլորովին նոր տեխնիկա։ Սկզբում վեպը գրեցի անգլերեն։ Այնուհետև այն թարգմանվել է թուրքերեն՝ ականավոր թարգմանչի կողմից։ Հետո ես վերցրեցի թարգմանությունը և վերաշարադրեցի այն: Երբ թուրքական տարբերակը հասունացած և պատրաստ էր, ես վերադարձա անգլերեն տարբերակին և վերաշարադրեցի այն նոր ոգով: [...] Ես դա անում եմ, քանի որ լեզուն իմ կիրքն է»

- Շուլե Կուլու (թուրքերեն՝ ŞULE KULU) (Zaman)- Շաֆաքն անհամբեր սպասում է «Սիրո քառասուն կանոնները» -ով համաշխարհային շուկա մուտք գործելուն[11]։

Միխաելա Գրաբինգերի (գերմ.՝ Michaela Grabinger) գերմաներեն թարգմանությունը հրատարակվել է 2013 թվականին Ցյուրիխում Kein & Aber հրատարակչության կողմից։

Համառոտ ակնարկ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

««Սիրո քառասուն կանոնները» վեպը պատմում է երկու զուգահեռ պատմությունների մասին, որոնք արտացոլում են միմյանց երկու բոլորովին տարբեր մշակույթներում և դրանք բաժանող յոթ դարերում»[12]։ Ամեն ինչ սկսվում է նրանից, որ տնային տնտեսուհի Էլլան գնահատման համար ստանում է «Քաղցր հայհոյանք» գիրքը[13]։ Այս գիրքը 13-րդ դարի բանաստեղծ Ռումիի և նրա հոգևոր ուսուցիչ Շամսի մասին է[12]։ Գիրքը ներկայացնում է Շամսի «Սիրո քառասուն կանոնները» տարբեր ընդմիջումներով[14][15]։ «Քաղցր հայհոյանք»-ը կառուցվել է այնպես, որ կենտրոնանա բնության հինգ տարրերի վրա՝ ջուր, օդ, երկիր, կրակ և դատարկություն: Յուրաքանչյուր բաժնի գլուխները բացահայտել են պատմությունը՝ ըստ յուրաքանչյուր տարրի բնույթի[16]։ Վեպում ներկայացված պատմությունը հիմնված է «սիրո և հոգևորության վրա, որոնք բացատրում են, թե ինչ է նշանակում հետևել ձեր սրտին»[17]։

«բ» (b) տառը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գրքի յուրաքանչյուր գլուխ սկսվում է«բ» տառով[13]: Դա պայմանավորված է նրանով, որ Ղուրանի (արաբ․՝ أَلْقُرآن՝ ալ-Կուրան) առեղծվածը Ալ-Ֆաթիհ (արաբ․՝ ألْفَاتِحَة) սուրայի մեջ է, և նրա ոգին ընդգրկված է բիսմիլլահի ռ ռահմանի ռ ռահիմ (արաբ․՝ بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ) արտահայտության մեջ է (ամենաողորմած և կարեկից Աստծո անունով)[18]: Բիսմիլլահի առաջին արաբական տառի տակ կա մի կետ, որն ըստ սուֆիզմի գաղափարների խորհրդանշում է Տիեզերքը[19]:

Պարգևներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ֆրանսերեն «Սուֆի, իմ սեր» թարգմանությունը 2011 թվականին հաղթել է ԱԼԵՖ (ֆր.՝ ALEF) մրցանակ - արտասահմանյան գրականության հատուկ հիշատակում[20][21]:

Այն առաջադրվել է նաև 2012 թվականի Դուբլինի միջազգային գրական մրցանակի (անգլ.՝ International IMPAC Dublin Literary Award)[20]։

2019 թվականի նոյեմբերի 5-ին BBC News-ը ներառել է «Սիրո քառասուն կանոնները» իր 100 ամենաազդեցիկ վեպերի ցանկում։ Այն ընդգրկված էր «Սեր, սեքս և սիրավեպ - Փետրվար» «Վեպեր, որոնք ձևավորել են մեր աշխարհը» բաժնում[22][23]։

References[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ “Our Compass” Արխիվացված 2019-08-03 Wayback Machine, “International Herald Tribune”, November 27, 2013
  2. ↑ "Looking for God: Following the Path of Love","alif.id",October 13, 2019
  3. ↑ "Books of the week: From Stephen King's The Institute to Margaret Atwood's The Testaments, our picks","www.firstpost.com",September 16, 2019
  4. ↑ Safak, Elif; Chancy, Myriam J. A. (2003). «Migrations: A Meridians Interview with Elif Shafak». Meridians: Feminism, Race, Transnationalism. 4 (1): 55–85. doi:10.1353/mer.2004.0006. ISSN 1547-8424.
  5. ↑ 5,0 5,1 “Analysis: The Forty Rules of Love” Արխիվացված 2019-08-03 Wayback Machine, “Analysis of Love”, 2010
  6. ↑ 6,0 6,1 “The Forty Rules of Love – review” Արխիվացված 2016-09-13 Wayback Machine, “The Guardian”, December 5, 2014
  7. ↑ Rashid,Yamna."The Forty Rules of Love taught me What i know now, it's been my motivation ,inspiration and has helped me become a better person and it holds a speshal place in my heart","SHIFA KHAN(FUTURE BEST TIMESSELLER",June 1, 2017
  8. ↑ Kazim, Maisam. “Overview of Forty Rules of Love”, “Pamir Times”, March 3, 2018
  9. ↑ “Forty Rules Of Love by ELIF SHAFAK”, “lagazetteverdun”, November 29, 2016
  10. ↑ «Էլիֆ Շաֆաք․ Գրող, թարգմանիչ և երեխա…» (dt.: Ein Schriftsteller, ein Übersetzer und ein Leser...) (թուրքերեն). 2009-04-19. Վերցված է 2022-07-28-ին. «Էլիֆ Շաֆաք- Նրա [Kadir Yiğit Us] թարգմանությունը պատրաստ լինելուց հետո նա այն հանձնեց ինձ, և ես բառացիորեն հունցեցի այն․․․ Ֆերհատ Ուլուդեղե- Երե՞ք փուլ կար: Գիրք գրել անգլերեն լեզվով, թարգմանել այն, ապա նորի՞ց վերանայել: Էլիֆ Շաֆաք- Այո, երեք փուլ:» {{cite web}}: Unknown parameter |abruf-verborgen= ignored (|access-date= suggested) (օգնություն); line feed character in |quote= at position 123 (օգնություն)
  11. ↑ «Şafak looks forward to reaching the world with 'The Forty Rules of Love'» (անգլերեն). 2009-09-13. Վերցված է 2022-07-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |abruf-verborgen= ignored (|access-date= suggested) (օգնություն)
  12. ↑ 12,0 12,1 «Elif Şafak. Author biography. Bibliography». web.archive.org. 2018-08-22. Վերցված է 2023-04-14-ին.
  13. ↑ 13,0 13,1 «The Forty Rules of Love, By Elif Shafak». The Independent (անգլերեն). 2010-07-08. Վերցված է 2023-04-14-ին.
  14. ↑ “Sham’s of Tabriz’s 40 Rules of Love”, “The Vision Weekly”, November 4, 2011,
  15. ↑ Imran Ali Buth."The Forty Rules of Love","www.greaterkashmir.com",May 4, 2017
  16. ↑ Wahab, Momina (2020-07-26). «The Forty Rules of Love — Book Review». Medium (անգլերեն). Վերցված է 2022-12-01-ին.
  17. ↑ "Five must-read books that help shape the way we think about the world","www.thenational.ae",June 7, 2019
  18. ↑ “Book Review: The forty Rules of Love by Elif Safak”, November 3, 2014
  19. ↑ Shweta. “Elif Shafak — Book Review of “40 Rules of Love”(Rumi & Shams of Tabriz )”, “Medium”, May 18, 2019
  20. ↑ 20,0 20,1 «The Forty Rules of Love by Elif Shafak - Reading Guide: 9780143118527 - PenguinRandomHouse.com: Books». PenguinRandomhouse.com (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2023-04-14-ին.
  21. ↑ «Prix ALEF - Mention Spéciale Littérature Etrangère» (ֆրանսերեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2021-05-18-ին. Վերցված է 2022-07-28-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |abruf-verborgen= ignored (|access-date= suggested) (օգնություն); Unknown parameter |archiv-bot= ignored (օգնություն)
  22. ↑ «100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts».
  23. ↑ "The Novels That Shaped Our World: BBC reveals 100-strong list","www.thebookseller.com", November 5, 2019
  24. ↑ «100 'most inspiring' novels revealed by BBC Arts». BBC News. 2019-11-05. Վերցված է 2019-11-10-ին. «The reveal kickstarts the BBC's year-long celebration of literature.»
  25. ↑ “The Forty Rules of Love Reader’s Guide”, “Penguin Random House”,
  26. ↑ “Elif Shafak” Արխիվացված 2018-08-22 Wayback Machine, “Literary Festivals UK”,
  27. ↑ Alev Adil.“The Forty Rules of Love, By Elif Shafak” Արխիվացված 2019-08-03 Wayback Machine,“The Independent”, July 9, 2010
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Մասնակից:Hermine_Meliksetyan/Ավազարկղ44&oldid=8671434» էջից