Մասնակից:Էմմա Գրիգորյան/Ավազարկղ3

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

«Ուղևորը» (անգլ.՝ The Commuter), 2018 թվականի ամերիկաբրիտանական թրիլլեր, որի ռեժիսորը Ժաում Կոլետ-Սեռան է։ Ֆիլմը բիզնեսմենի մասին է, որը վտանգի տակ դնելով իր կյանքը և իր մտերիմներին ներքաշվել էր մի հանցագործական դավադրության մեջ։

Սցենարիստներն են Բայրոն Ուիլինգերը և Ֆիլ Դիյբլեսին, գլխավոր դերերը կատարում են Վերա Ֆարմիգան, Լիամ Նիսոնը, Սեմ Նիլը, Էլիզաբեթ Մաքգովեռնը, Ջոնաթան Բենկսը և Պատրիկ Ուիլսոնը։ 2018 թվականի փետրվարի 12-ին ԱՄՆ-ում կայացավ պրեմիերան[1]։

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մայքլ Մաքքոլին ամեն օր նույն գնացքով աշխատանքի էր ուղևորվում Նյու Յորք, մինչև որ նա չհեռացվեց տաս տարի ապահովագրության գործակալ աշխատելուց հետո։ Մայքը չգիտեր ինչպես ասել այդ մասին հարազատներին, հատկապես որդուն, ում ուսման համար քոլեջում պետք է վարձատրեին։

Երեկոյան գնացքով ուղևորվելու ժամանակ Մայքլը հանդիպում է իրեն ծանոթ մշտական ուղևորներին, որոնցից մեկը նկատում է, որ Մայքլին մի խորհրդավոր կին է զննում, սակայն Մաքքոնին ոչինչ չի նկատում։ Ավելի ուշ նա գտնում է ազատ տեղ և վերջապես նկատում այդ կնոջը, որը ներկայանում է որպես Ջոաննա։ Նա Մայքլին առաջարկում է հիպոթետիկ առաջադրանք՝ ցուցաբերել փոքրիկ ծառայություն։ Այս ծառայությունը կարող է հետևանքներ ունենալ ուղեւորներից մեկի համար, սակայն Մայքլը նրանց մասին չի իմանա: Հետագայում նա, որպես պարգև պետք է ստանար 100 հազար դոլլար, որից քսանհինգը նախավճար էր լինելու։ Ջոաննան ուզում էր Մայքլը գտնի ուղևորին, որի պայուսակի մեջ կա գողացված իր։ Ուղևորը ներկայանում է Պրին հորինված անունի ներքո և գնում է մինչև Քոլդ Սպրինգ։ Ջոաննան խորհուրդ է տալիս Մայքլին ընտրությունը կատարել մինչև մյուս կայարանը և դուրս է գալիս գնացքից։ Զուգարանի օդափոխիչում գումարով լի փաթեթ գտնելով Մայքլը հասկանոմ է, որ իրավիճակը իրական է։

Նա փորձում է հաջորդ կայարանում դուրս գալ գնացքից, բայց դուրս գալու ժամանակ նրան մի տղա է կանգնեցնում և լսելով, որ նա հրաժարվում է կատարել հանձնարարույունը, նրան տալիս է փոքր փաթեթ և ասում, որ իրեն հետևում են։ Նա բացում է փաթեթը և այնտեղ տեսնում իր կնոջ ամուսնական մատանին։ Մայքլը փորձում է իր ծանոթի՝ Թոնիի հեռախոսով զանգահարել կնոջը, սակայն նա չի պատասախանում։ Մաքքոլին ձայնահաղորդագրություն է ուղարկում Ալեքս Մյորֆին։ Մայքլը փորձում է իրեն ծանոթ ուղևորի թերթի վրա նախազգուշացում գրել, սակայն ավելի ուշ գնացքից նկատում է, թե ինչպես են նրան դիտավորյալ հրել դեպի ճանապարհը՝ ընթացող ավտոբուսի առջև։ Ենթարկվելով Ջոաննայի հեռախոսային սպառնալիքներին՝ Մայքլը սկսում է որոնումները։ Նա հրաման է ստանում պայուսակին ամրացնել GPS սարք։

Նստատեղին ամրացված տոմսի համարից Մայքլին հաջողվում է հաշվել մինչև Քոլդ Սփրինգ գնացող հինգ անծանոթ ուղևորներին՝ վանդակավոր վերնաշապիկ հագած մորուքավոր տղամարդուն, բուժքրոջ հագուստով աղջկան, սևամորթ երիտասարդին՝ կիթառի պատյանը ձեռքին, դաջվածքներով աղջկան և ինքնահավան բրոքերին թանկարժեք կոստյումով։ Քոլդ Սփրինգ գնացող ևս մեկ տեղ մնում է ազատ։ Մայքլը հերթով ուղևորների հետ խոսակցություն է սկսում և հայտնաբերում, որ դաջվածքներով աղջկա պայուսակում կան վարորդական իրավունքի կեղծ վկայականներ։ Աղջիկը հավատացնում է, որ դրանք պատկանում են իր ընկերոջը, իսկ Մայքլը խոստանում է ոչինչ չասել։

Պաստառը, որը կոչված էր հաղորդելու կասկածելի մարդկանց մասին, նրա մեջ մտքեր է առաջացնում։ Մայքլը տեղեկացնում է կոնդուկտոր Սեմին բուժքրոջ, կիթառով տղայի և մորուքով տղամարդու կասկածելի պահվածքի մասին և խնդրում, որ ստուգի նրանց պայուսակը։ Արդեն նստելով ազատ տեղում, նա նկատում մեծ պայուսակով մի տղայի, որը նստած էր այն դատարկ տեղում։ Լսելով կոնդուկտորի և բուժքրոջ միջև տեղի ունեցող ընդհարումը, նա դուրս է գալիս վագոնից, իսկ Մայքլը հետևում է նրան։ Վագոնի փակ հարթակում տղան ագրեսիվ կերպով փորձում է վախեցնել Մայքլին։ Ծեծկռտոց է սկսվում, որի արդյունքում երկուսն էլ թռնում են վագոնի մեջ։ Տղան բաց թողնելով Մայքլին, խորհուրդ է տալիս նրան զգուշանալ և հեռանում է, իսկ կիթառով սևամորթը օգնում է բարձրանալ։

Ուժասպառ Մայքլը վերադառնում է իր տեղը, և վերջապես Ալեքսից պատասխան է ստանում։ Բոլոր անցած իրադարձությունների վերապատմումից հետո նա հաղորդում է, որ երկու օր առաջ ոմն Էնրիկե Մենդեզ քաղաքային նախագծումի Դեպարտամենտից ինքնասպանություն է գործել, դուրս ցատկելով 35-րդ հարկից, այնուամենայնիվ Պրին անվամբ հանդիսացող վկա կա, որը պնդում է, որ Էնրիկեն սպանվել է։

Մայքլը փորձում է գտնել տղային, որպեսզի նախազգուշացնի, սակայն գտնում է միայն նրա պայուսակը, իսկ հարևան վագոնում իր սեփականատիրոջը, արդեն մահացած վիճակում։ Բացի այդ, մարմնի որոնման ընթացքում Մայքլը գտնում է ՀԴԲ գործակալի վկայականը և հեռախոսը, որի վրա զանգահարում է Ջոաննան։ Նա ասում է, որ Մայքլը մատնանշել է սխալ մարդու, և որ նա է մեղավոր նրա մահվան մեջ։ Ջոաննան Մայքլին առաջարկում է շարունակել որոնումները, սակայն նա համառում է, պահանջելով ապացույց, որ իր կնոջ և որդու հետ ամեն ինչ կարգին է, և լսում է նրանց խոսակցության ձայնագրությունը։ Մայքլը ասում է, որ Տարրիտաունի ոստիկանությունը շուտով նրանց տանը կլինի, սակայն Ջոաննան տեղեկացնում է, որ ոստիկանությանը հետաքրքրում է հենց ինքը՝ Մայքլը, ով իր գործողություններով գրավել է նրանց ուշադրությունը։ Տարրիտաունի կայարանին մոտենալու ճանապարհին Մաքքոլին իսկապես տեսնում է ոսըիկանությանը, որը խուզարկոմ է գնացքը։ Դիակի հետ միասին թաքնվելով վագոնի տակ Մայքլին հաջողում է աննկատ մնալ, բայց երբ փորձում է ետ բարձրանալ կորցնում է գումարի փաթեթը, և նրա մոտ մնում է ընդամենը հարյուր դոլար։

Որոնումները պարզեցնելու համար Մայքլը շարքից հանում է բոլոր վագոնների կոնդիցիոներները, բացի վերջինից, և մնացած ուղևորները անցնում են այդտեղ։ Տոնիի այն հարցին, թե արդյոք նա կվերցնի գումարը, Մայքլը, ժպտալով ասում է, որ ինքն արդեն արել է դա։ Он раскрывает карты, перечислив пятерых неизвестных ему пассажиров до Колд Спринг бородатому мужчине, на что тот называет своё имя — Джексон и, чтобы сделать ставку, достает пачку с деньгами, в которой Майкл замечает месячный проездной. Он понимает, что Джексон — тоже постоянный пассажир.

Մայքլը դուրս է գալիս վագոնից սևամորթ տղայի ետևից: Տղան ասում է Մայքլին, որ հավանաբար նա է այն մարդը, ում մասին խոսվում էր։ Մայքլը նրան օգնություն է առաջարկում և խնդրում է բացել պատյանը, որում գտնվում էր կիթառը։ Մյաքլն առաջին վագոնում առաջարկում է բարիկադավորվել, իսկ այնուհետև դռան մոտից վերցնում է փոքր հրշեջ կացինը։ Տղան վերցնում է հրացանը և ասում որ ինքը Պրինը չէ, սակայն Մայքլը ավելի շուտ է դա հասկանում, քանի որ կիթառը ձախլիկի համար է իսկ զենքը բռնում է աջ ձեռքով։ Ծագած մարտում Մայքլին հաջողվում է մարդասպանին նետել վագոնից։ Ջոաննան զանգահարում է Մայքլին և հրամայում սպանել վկային՝ սպառնալով որ հակառակ դեպքում կսպանի նրա ընտանիքին։

Մայքլը վերադառնում է վերջին վագոն։ Հարրիսոն կայարանում բրոկերը մի քանի ուղևորների հետ միասին դուրս է գալիս, և մնում է միայն բուժքույրը։ Մաքկոլին մտածում է, որ նա է Պրինը։ Նա վերցնում է բուժքրոջ հեռախոսը, որի վրա անընդհատ ինչ-որ մեկը զանգահարում էր, սակայն однако находит там лишь сообщения от её парня, с которым, по словам медсестры, они сегодня крупно поссорились. Майкл в растерянности, шестеро неизвестных пассажиров: двое мертвы, ещё трое не являются свидетелями и один вышел в Гаррисоне. Только сейчас он понимает, что брокер сидел рядом с девушкой в наушниках, и пересел на её место, когда она ушла. Поэтому её билет торчал из спинки его сидения и Майкл решил, что тот едет в Колд Спринг.

У двери вагона Майкл находит девушку в наушниках читающей роман Алая Буква, главную героиню которого зовут Эстер Прин. Звонит Джоанна и приказывает Майклу убить Прин, но тот снова отказывается. Взбешённая Джоанна говорит, что ее боссы могут убить кого угодно и им очень нужна смерть свидетеля. Когда Майкл пытается узнать, кем являются её боссы, та бросает трубку, сказав Майку, что он сам сделал свой выбор и теперь все умрут.

Майкл, угрожая пистолетом, приказывает кондуктору дернуть стоп-кран, однако в результате взрыв разносит кабину машиниста. Тормоза не работают, поезд проезжает Колд Спринг на полном ходу, а агенты ФБР на платформе удивлённо смотрят ему вслед. Кондуктор Сэм говорит, что на повороте у Бикона на такой скорости поезд точно сойдёт с рельс. Майкл предлагает отцепить последний вагон и, вместе с Сэмом, ему удается это сделать, однако цепь не дает вагону отцепиться полностью. Майкл вместе с Сэмом запрыгивают обратно в поезд. Они ломают цепь топором, когда поезд входит в поворот и сходит с рельс, Майкла отбрасывает в последний вагон, Джексон удерживает его от падения на пути. Последний вагон сходит с рельс, но удачно останавливается.

В панике люди пытаются выбраться из вагона, на Майкл удерживает их, несколько раз стреляя в воздух. Он говорит, что ещё ничего не кончено и, возможно, убийцы могут быть рядом. Люди заклеивают окна вагона мокрыми газетами, а сам Майкл расспрашивает свидетельницу Софию, зачем кому-то нужна её смерть. Девушка говорит, что видела, как двое полицейских убили Энрике, и даже пересказывает слова одного из них, о том, что "нет никакого благородства". Поэтому она обратилась в ФБР, а не в полицию. В сумке находится жёсткий диск Энрике.

К месту крушения стягивается полиция Бикона и управление шерифа. На вертолёте прибывает капитан Дэвид Хоуторн и объявляет себя главным. Полиция считает, что пассажиры — заложники МакКоли — такую информацию дал Сэм, прежде чем произошёл взрыв. Майкл как может успокаивает пассажиров, когда к двери вагона подходит безоружный Алекс. Зайдя внутрь, он пытается выяснить, где свидетель, но Майкл не хочет говорить, пока его семья не будет в безопасности. Алекс попрекает МакКоли, говоря, что тот хочет поступить благородно, но никакого благородства нет. Майкл потрясенно переглядывается с Софией. Он уличает Алекса в предательстве и угрожает его убить, а тот в ответ признается, что сам посоветовал посадить свидетеля в этот поезд, ведь Майклу нужны деньги. МакКоли приходится отдать пистолет Алексу, иначе его семью убьют.

Мёрфи начинает искать Прин, угрожая пассажирам оружием, и испуганная София поднимается. Но вслед за ней поднимается Джексон и говорит, что он Прин. Поднимаются и остальные пассажиры, в их числе Тони и медсестра. Каждый из них говорит, что он — Прин. Алекс стреляет в Джексона. Майкл выбивает пистолет из рук напарника, начинается драка. На Алекса бросаются и остальные пассажиры, но он побеждает всех. Снайперы снаружи видят полицейского благодаря системе "Свой-Чужой", спецназ готов к штурму. Майкл пытается отобрать у Алекса пистолет, но тот стреляет ему в ногу и отбрасывает в сторону. Майкл падает на сиденье, в его руках датчик "Свой-Чужой". Мёрфи наводит пистолет на Софию, готовый убить её, но в него несколько раз стреляют снайперы и он падает.

Спецназ начинает штурм, в вагон заходит и агент Гарсиа, который сообщает Майклу, что его семья в безопасности. Находясь снаружи, МакКоли наблюдает за происходящим. На его глазах София даёт показания об убийстве Энрике, раненый Джексон говорит, что в следующий раз поедет автобусом, татуированная девушка сбрасывает в мусорный бак поддельные удостоверения, молодой кондуктор знакомится с медсестрой, а Тони прямо называет его героем. Капитан Хоуторн говорит, что в отношении Мёрфи проводилось внутреннее расследование, что загадочную женщину они найдут, а также, что в полиции не хватает таких правильных людей, как Майкл. Когда он отходит, Майкл достает из кармана пиджака жеёсткий диск Энрике. Начавшееся расследование широко освещается СМИ, некоторые сомневаются в существовании женщины, пустившей под откос целый поезд.

В вечернем поезде из Чикаго Майкл находит Джоанну читающей "Графа Монте-Кристо", но та делает вид, что они не знакомы. Майкл садится напротив и говорит, что Джоанна так или иначе останется в плюсе, что бы ни произошло тогда в поезде. Ей было всё равно, кого подставить, и теперь Алекс Мёрфи — козёл отпущения. Когда Джоанна наклоняется вперед и спрашивает, что же, по мнению Майкла произойдёт дальше, тот говорит "Одна мелочь" и показывает ей жетон детектива полиции Нью-Йорка. Джоанна снова откидывается на спинку сиденья, а Майкл улыбается ей, подразумевая, что она арестована.

Դերերում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Լիամ Նիսոն՝ Մայքլ Մաքքոլի
  • Վերա Ֆարմիգա[2]՝ Ջոաննա
  • Պատրիկ Ուիլսոն[3]՝ խուզարկու-լեյտենանտ Ալեքս Մյորֆի
  • Ջոնաթան Բենկս[4]՝ Ուոլտ
  • Էլիզաբեթ Մաքգոբերն[4]՝ Կարեն Մաքքոլի
  • Ֆլորենս Պյու՝ Գվեն[1]
  • Էդվարդ Բլումել՝ Գվենի ընկերը
  • Դին-Չարլզ Չապմեն՝ Դեննի Մաքքոլի
  • Կլարա Լագո՝ Եվա
  • Շազադ Լատիֆ՝ Վինս
  • Էլլա Ռեյ-Սմիթ՝ Սոֆյա
  • Նիլա Աալիյա՝ Շերրի
  • Քոլին Մաքֆարլեյն՝ կոնդուկտոր Սեմ
  • Ադամ Նագայթիս՝ կոնդուկտոր Ջիմմի
  • Սեմ Նիլ[4]՝ կապիտան Դեյվիդ Խոութորն
  • Քինգսլի Բեն-Ադիր՝ գործակալ Գարսիա
  • Քիլլիան Սկոտտ՝ ՀԴԲ գործակալ Դիլան
  • Էնդի Նայման՝ Թոնի
  • Լետիշա Ռայթ՝ Ջուլս
  • Դեմսոն Իդրիս՝ գործակալ Դենիս
  • Բեն Կեպլեն՝ Ֆրենկ
  • Կոբնա Խոլդբրուք-Սմիթ՝ Օլիվեր
  • Ռոլանդ Մյուլլեր՝ Ջեքսոն
  • Պետ Կիրնան՝ կամեո

Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մշակում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

В январе 2010 года Олатунде Осунсанми, известный на тот момент по триллеру «Четвёртый вид» с Милой Йовович в главной роли, был приглашён снять фильм[5]. Ավելի քան մեկ տարի անց՝ 2011 թվականի օգոստոսին появляются сообщения о том, что режиссёрское кресло займёт Джулиан Джаррольд, известный по фильму «Джейн Остин» и многочисленным работам с детективными сериалами. [6]. В январе 2016 года подписано соглашение о том, что режиссёром фильма станет Жауме Кольет-Серра, уже снявший ряд кассовых триллеров с Лиамом Нисоном в главной роли[7].

Դերասանների ընտրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2015 թվականի սեպտեմբերին հայտարարվել էր, որ Լիամ Նիսոնը մասնակցելու է գործողությունների թրիլերին, спродюсированном компаниями StudioCanal и The Picture Company[8]. В июне 2016 года Вера Фармига присоединилась к проекту в роли «загадочной женщины, которая садится на пригородный поезд и предлагает персонажу Нисона соблазнительную сделку, которая в случае его согласия может привести к очень опасным последствиям»[9].

Հուլիսի 13-ին Սեմ Նիլ-ը, Էլիզաբեթ Մաքգովերնը և Ջոնաթան Բենկսը ներառվել են հիմնական խմբում[10]։ 2016 թվականի օգոստոսին ֆիլմի դերասանական խմբին միացավ Կոբնա Խոլդբրուք-Սմիթը[11] և Պատրիկ Ուիլսոն Патрик Уилсон в роли доверенного друга персонажа Нисона[12].

«Пассажир» стал четвёртой совместной работой режиссёра Жауме Кольет-Серра с актёром Лиамом Нисоном после фильмов «Неизвестный» (2011), «Воздушный маршал» (2014) и «Ночной беглец» (2015) и второй совместной работой с актрисой Верой Фармигой после психологического триллера «Дитя тьмы» (2009)[13].

Նկարահանումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Հիմնական նկարահանումները սկսվել են 2016 թվականի հուլիսի 25-ին Բակինգեմշիրի «Pinewood» ստուդիայում, Անգլիայում, ապա տեղափոխվել են Նյու Յորք[4][14][15]։ 2016 թվականի սեպտեմբերի 18-ին Նիսոնը և Մաքգովերնը նկատվել են նկարահանման հարթակում՝ Ուորպլեսդոն երկաթուղային կայանում[16]։

Ձայնագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2015 թվականի նոյեմբերին года Lionsgate приобрела внутренние права на дистрибуцию фильма в сделке со StudioCanal[17]. Изначально предполагалось, что лента выйдет в прокат в США 13 октября 2017 года[18], но выпуск был отложен до 12 января 2018 года. В Великобритании выпуск был запланирован на 20 октября 2017 года, но был перенесён на 19 января 2018 года из-за изменения даты проката в США[19].

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ 1,0 1,1 "The Commuter Production Notes" // Lionsgate
  2. ↑ Jr, Mike Fleming (2016-06-17). «Vera Farmiga Follows 'Conjuring 2' By Boarding 'The Commuter' With Liam Neeson». Deadline (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2017-08-07-ին.
  3. ↑ McNary, Dave (2016-08-23). «Patrick Wilson Boards Liam Neeson's Thriller 'The Commuter'». Variety (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2017-08-07-ին.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Hipes, Patrick (2016-07-13). «'The Commuter' Adds Trio, Sets October 2017 Arrival In U.S.». Deadline (ամերիկյան անգլերեն). Վերցված է 2017-08-07-ին.
  5. ↑ McNary, Dave (January 24, 2010). «'Commuter' driven». Variety.
  6. ↑ «Gold Circle Taps 'Red Riding' Director of 'The Commuter'». Bloody Disgusting. August 30, 2011.
  7. ↑ McNary, Dave (January 29, 2016). «Liam Neeson's 'Commuter' Draws Jaume Collet-Serra to Direct». Variety.
  8. ↑ Fleming Jr, Mike (September 21, 2015). «Liam Neeson To Star In Thriller 'The Commuter' For StudioCanal And The Picture Company». Deadline.com.
  9. ↑ Fleming Jr, Mike (June 17, 2016). «Vera Farmiga Follows 'Conjuring 2' By Boarding 'The Commuter' With Liam Neeson». Deadline.com.
  10. ↑ Hipes, Patrick (July 13, 2016). «'The Commuter' Adds Trio, Sets October 2017 Arrival In U.S.». Deadline.com.
  11. ↑ Pederson, Erik (August 9, 2016). «James Remar Joins 'Altar Rock'; Kobna Holdbrook-Smith Tops Paradise Garage Pic». Deadline.com. Վերցված է August 10, 2016-ին.
  12. ↑ McNary, Dave (August 23, 2016). «Patrick Wilson Boards Liam Neeson's Thriller 'The Commuter'». Variety. Վերցված է August 23, 2016-ին.
  13. ↑ McNary, Dave (June 17, 2016). «Vera Farmiga Joins Liam Neeson in Thriller 'The Commuter'». Variety.
  14. ↑ Nia Daniels (14/04/2016). «Liam Neeson thriller to film in London». The Knowledge (անգլերեն). Վերցված է 2017-08-07-ին.
  15. ↑ Andreas Wiseman (13 July, 2016). «Liam Neeson action-thriller 'The Commuter' sets shoot and release dates». Screen International (անգլերեն). Վերցված է 2017-08-07-ին.
  16. ↑ Edwards, Mark (2016-09-19). «Which Hollywood star has been filming at Worplesdon station?». getsurrey. Վերցված է 2017-08-07-ին.
  17. ↑ Vlessing, Etan (November 6, 2015). «AFM: Lionsgate Takes U.S. Rights to Liam Neeson's 'The Commuter'». The Hollywood Reporter.
  18. ↑ Pederson, Erik (February 23, 2017). «'The Commuter': Lionsgate Moves Liam Neeson Thriller Back Three Months To January». Deadline.com. Վերցված է February 23, 2017-ին.
  19. ↑ «The Commuter». Launching Films. Վերցված է March 8, 2017-ին.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Կաղապար:Фильмы Жауме Кольет-Серры Կաղապար:ВС

Категория:Фильмы США 2017 года Категория:Фильмы на английском языке Категория:Фильмы-боевики США Категория:Фильмы-триллеры США Категория:Фильмы Великобритании 2018 года Категория:Фильмы-боевики Великобритании Категория:Фильмы Lionsgate Films Категория:Фильмы StudioCanal

Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Մասնակից:Էմմա_Գրիգորյան/Ավազարկղ3&oldid=7059770» էջից