Գեորգի Կուբատյան

Գեորգի Կուբատյան
Ծնվել է	ապրիլի 18, 1946(1946-04-18)
Ծննդավայր	Ուֆա, ՌԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ
Վախճանվել է	սեպտեմբերի 1, 2021(2021-09-01) (75 տարեկան)
Մասնագիտություն	գրող, թարգմանիչ, բանաստեղծ և գրականագետ
Քաղաքացիություն	ԽՍՀՄ և  Հայաստան
Կրթություն	Նիժնի Նովգորոդի պետական համալսարան (1968)
Անդամակցություն	ՀԳՄ
Աշխատավայր	Լիտերատուրնայա Արմենիա, Երևանի պետական համալսարան, Երևանի մաթեմատիկական մեքենաների գիտահետազոտական ինստիտուտ և Մարտիրոս Սարյանի տուն-թանգարան
Գեորգի Կուբատյան Վիքիդարանում

Գեորգի Իոսիֆի Կուբատյան (ապրիլի 18, 1946(1946-04-18), Ուֆա, ՌԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ - սեպտեմբերի 1, 2021(2021-09-01)), հայ բանաստեղծ, թարգմանիչ, գրականագետ, Հայաստանի գրողների միության անդամ 1978 թվականից։

Կենսագրություն

Գեորգի Կուբատյանը ծնվել է 1946 թվականի ապրիլի 18-ին, Ուֆա քաղաքում։ 1968 թվականին ավարտել է Գորկի քաղաքի պետական համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը։ 1962-1963 թվականներին որպես ֆրեզերագործ աշխատել է Կիրով քաղաքում, 1968 թվականին՝ «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում որպես գրական աշխատող։ 1968-1969 թվականներինէ ծառայել է Խորհրդային բանակում։ 1969-1971 թվականներին աշխատել է «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում որպես բաժնի վարիչի պաշտոնակատար և գրական աշխատող, 1971 թվականին՝ Երևանի պետական համալսարանում ավագ լաբորանտ, 1972-1975 թվականներին՝ «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում որպես գրական աշխատող և բաժնի վարիչի պաշտոնակատար։ 1976 թվականից աշխատել է Երևանի մաթեմատիկական մեքենաների գիտահետազոտական ինստիտուտում որպես ինժեներ, 1974-2004 թվականներին՝ Մարտիրոս Սարյանի տուն-թանգարանում։

Ստեղծագործություններ

• «Անուն» (բանաստեղծություններ) 1979։
• «Լողանցման գոտի» (բանաստեղծություններ) 1990։
• «Բարի մտադրություններ» (ակնարկներ ահաբեկության մասին) 2003։
• «Գողացած օդ» (հոդվածներ գրականության մասին) 2004։

Թարգմանություններ

Այս հեղինակի կատարած թարգմանությունների ցանկը կարող եք որոնել «Թարգմանչաց արվեստ» շտեմարանի «Թարգմանիչներ» բաժնում

• Ադալյան Նորայր։ Ռուբեն Ադալյանի ժամանակը և տարածությունը։ Անշրջանակ դիմանկարի փորձ=Время и пространство Рубена Адаляна /Ռուս. թարգմ.՝ Գ. Կուբատյան.- Երևան։ Վան Արյան, 2018.- 96 էջ։
• Այվազովսկի։ 1817-1900։ Խաղաղության և մարդասիրության առաքյալը=Айвазовский: 1817-1900: Апостол мира и гуманизма: К 190-летию со дня рождения художника /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ. Կուբատյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2007.- 80 էջ։ Վերատպությունը տե՛ս 2-е изд., перераб. и доп.- Самара: Изд. “Агни”, 2013.- 210 с.; 3-е изд., перераб. и доп.- Самара: Изд. “Агни”, 2016.- 210 с.
• Գալուստյան Սերգեյ։ Ատամանով։ Կյանքը և ստեղծագործությունը=Атаманов: Жизнь и творчество /Ռուս. թարգմ.՝ Գ. Կուբատյան.- Երևան։ ՎՄՎ-Պրինտ, 2015.- 216, 32 էջ։
• Գառզու։ Գառնիկ Զուլումյան։ 1907-2000։ [Պատկերագիրք]=Карзу: Карник Зулумян: 1907-2000 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ․ Կուբատրյան; Անգլ. և ֆրանս. թարգմ.՝ Ա․ Չարխչյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2017.- 103 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 13)։
• Դավոյան Ռազմիկ։ Էպոս պատանության=Эпос юности /Ռուս. թարգմ.՝ Լ. Գրիգորյան, Գ. Կուբատյան.- Երևան։ Լույս, 1989.- 309 էջ։
• Եղեռնի արձագանքը հայկական կերպարվեստում=Отражение геноцида в армянской живописи. Գիրք -ալբոմ /Հեղ-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան.- Երևան, 2015.- 168 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր)։
• Էդգար Շահին (Շահինյան)։ 1874-1947։ [Պատկերագիրք]=Эдгар Шаин (Шаинян): 1874-1947 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ․ Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ․ Կուբատյան; Ֆրանս. թարգմ.՝ Ա․ Չարխչյան․- Երևան։ Փրինթինֆո, 2017.- 79 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 11)։
• Ժանսեմ (Հովհաննես Սեմերջյան)։ 1920-2013=Жансем (Ованнес Семерджян): 1920-2013 /Հեղինակ-կազմող՝ Շ․ Խաչատրյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2017.- 95 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր)։
• Հակոբ Էքիզյան։ (Պատկերագիրք) /Հեղ.-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան.- Երևան։ Տիգրան Մեծ, 2011.- 56 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 1)։
• Հակոբ Հակոբյան 1923։ Նվիրվում է 90-ամյակին /Հեղ. և կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան, Թարգմ.՝ Ա. Չարխչյան, Գ. Կուբատյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2013.- 144 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 6)։
• Հակոբ Հովնաթանյան։ 1806-1881։ [Պատկերագիրք]=Акоп Овнатанян: 1806-1881 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ․ Խաչատրյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2015.- 92 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 10)։
• Մարտիրոս Սարյան։ 1880-1972։ [Պատկերագիրք]=Мартирос Сарьян: 1880-1972 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ. Կուբատյան; Անգլ. թարգմ.՝ Ա. Չարխչյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2011.- 131 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 3)։
• Մինաս Ավետիսյան։ 1928-1975։ [Պատկերագիրք]=Минас Аветисян: 1928-1975 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ․ Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ․ Կուբատյան; Անգլ. թարգմ.՝ Ա. Միկոյան, Կ. Կարապետյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2004.- 272 էջ։
• Վարդան Մախոխյան։ 1869-1937։ [Պատկերագիրք]=Вардан Махохян: 1869-1937 /Հեղինակ-կազմ.՝ Շ. Խաչատրյան; Ռուս. թարգմ.՝ Գ. Կուբատյան; Անգլ. և ֆրանս. թարգմ.՝ Աիդա Չարխչյան.- Երևան։ Փրինթինֆո, 2016.- 103 էջ.- (Ճանաչիր և սիրիր 12)։
• Аджиян Ваграм. Звезды слез: Стихи.- Ереван: Тигран Мец, 2001.- 188 с .
• Айвазовский: 1817-1900: К 190-летию со дня рождения: [Книга-альбом] /Авт. текста и сост. Шаэн Хачатрян.- Ереван: Принтинфо, 2007.- 80 с. См. также Айвазовский: 1817-1900: К 190-летию со дня рождения: [Книга-альбом]: 2-е изд. /Авт. текста и сост. Шаэн Хачатрян.- Ереван: Принтинфо, 2008.- 80 с.; Айвазовский: 1817-1900: К 200-летию со дня рождения: [Книга-альбом] /Авт. текста и сост. Шаэн Хачатрян.- Ереван: Тигран Мец, 2017.- 196 с.
• Айвазовский известный и неизвестный /Авт.-сост. Шаэн Хачатрян: [2-е изд., перераб. и доп.].- Самара: ИД “Агни”, 2013.- 210 с. См. также: Айвазовский известный и неизвестный: [3-е изд., перераб. и доп.].- Самара: ИД “Агни”, 2016.- 210 с.
• Арамазд Севак. Разомкнутый круг: Стихотворения /Пер. с арм. Г. Кубатьяна, А. Налбандяна.- Москва: ОЛМА-ПРЕСС, 2003.- 204 с.
• Аршил Горки: Востаник Адоян: 1902-1948 /Авт.-сост. Шаэн Хачатрян; Пер. Г. Кубатьян.- Ереван: Принтинфо, 2012.- 119 с.- (Узнай и полюби 4).
• Давоян Размик. Эпос юности: Поэма /Пер. с арм. Л. Григорьян, Г. Кубатьян.- Ереван: Советакан грох, 1982.- 132 с.
• Зарьян Наири. Избранное.- Ереван: Советакан грох, 1979.- 210 с.- Из содерж.: Сонет мечты; Идиллия; Под этим небом; В Цахкадзоре.
• Зейтунцян Перч. Легенда о разрушенном городе: Исторический роман /Пер. Н. Гончар, Г. Кубатьяна.- Москва: Советский писатель, 1981.- 423 с.
• Кристинян Геворг. Тоска по земле: Избранные стихи.- Ереван: Наири, 2014.- 112 с.
• Маари Гурген. Горящие сады: Роман /Пер. Нелли Мкртчяна, Георгия Кубатьяна.- Москва: Дружба народов, 2001.- 559 с.
• Мартирос Сарьян: Избранное: [Книга-альбом] /Авт.-сост. Ш. Хачатрян; Пер. Г. Кубатьяна.- Ереван: Принтинфо, 2009.- 303 с.
• Мецаренц М. Зимняя ночь.- Ереван: Советакан грох, 1987.- 144 c.- (Армянская классическая поэзия).
• Минас Аветисян: 1928-1975: Каталог выставки /Авт. и сост. Ш.Г. Хачатрян и др.; Пер. Г.И. Кубатьян.- Москва: Сов. художник, 1983.- 48 с.
• Нерзетян Ованес. Артавазд и Клеопатра: Трагедия в 3-х актах.- Ереван: Зангак-97, 2003.- 176 с.
• Нерсесян Симон. Свет Невинности: Стихи.- Ереван: Тонер, 2002.- 184 с.
• Петросян Вардгес. Зачем человеку крылья: Публицистика, путевые очерки, документальная проза, литературные заметки.- Ереван: Айастан, 1980.- 300 с.
• Петросян Вардгес. Цвет добра и надежды: Публицистика документальная проза.- Москва: Сов. писатель, 1984.- 320 с.
• Саркисян Сос. Разорванное время: Повесть; Мы и наши: Воспоминания и размышления /Пер. Г. Кубатьян и др.- Москва: ЮниПресс СК, 2009.- 460 с.
• Севак Рубен. Багровая тоска: Избранная лирика.- Ереван: Ван Арьян, 2004.- 154 с.
• Севан Гегам. Каждый своей дорогой: Повести и рассказы /Пер. Н. Мкртчян, Г. Кубатьяна.- Москва: Советский писатель, 1986.- 319 с.
• Хачатрян Шаэн. Музейный воин: Рассказы собирателя картин.- Ереван: Принтинфо, 2007.- 263 с.

Ծանոթագրություններ

Վիքիդարանն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Գեորգի Կուբատյան» հոդվածին։