Տասը օր, որ ցնցեցին աշխարհը

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Տասը օր, որ ցնցեցին աշխարհը
անգլ.՝ Ten Days that Shook the World
ՀեղինակՋոն Ռիդ
Տեսակգրավոր աշխատություն
Ժանրնոնֆիքշն
ԹեմաՀոկտեմբերյան Սոցիալիստական Հեղափոխություն, կոմունիզմ, Ռուսական հեղափոխություն և Բոլշևիզմ
Բնօրինակ լեզուանգլերեն
Նկարագրում էՍանկտ Պետերբուրգ և ԽՍՀՄ
Երկիր ԱՄՆ
ՀրատարակիչBoni & Liveright?
Հրատարակման տարեթիվ1919
 Ten Days That Shook the World Վիքիպահեստում

«Տասը օր, որ ցնցեցին աշխարհը» (անգլ.՝ Ten Days that Shook the World), ամերիկացի լրագրող Ջոն Ռիդի անգլերեն գիրքը, որը հրատարակվել է 1919 թվականի մարտին Նյու Յորքում Boni & Liveright հրատարակչության կողմից, պատմում է Ռուսաստանում 1917 թվականի Հոկտեմբերյան հեղափոխության մասին, որին ինքը ականատես է եղել։

Ջոն Ռիդը մահացել է 1920 թվականին՝ գրքի ավարտից անմիջապես հետո (նա այն սակավաթիվ ամերիկացիներից է, որոնք թաղված են Կրեմլի պատի մոտ գտնվող նեկրոպոլում)։

Հայեցակարգ և ստեղծման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Նկարագրելով ռուսական հեղափոխությունը՝ Ջոն Ռիդը գործուղման մեջ է եղել «The Masses» սոցիալիստական ամսագրի հանձնարարությամբ։ Չնայած Ռիդը պնդում էր, թե «փորձում էր իրադարձություններին նայել ճշմարտության հաստատման մեջ շահագրգռված բարեխիղճ լրագրողի տեսանկյունից»[1], նախաբանում նա գրել է. «Պայքարում իմ համակրանքը չեզոք չէր»[1] (գիրքը հակված է բոլշևիկների կողմը և նրանց տեսակետին)։

Նախքան Ջոն Ռիդը Ռուսաստան մեկնելը, 1917 թվականի հունիսի 15-ին ԱՄՆ-ում ընդունվել է «Լրտեսության մասին օրենքը», որը պատժում էր տուգանքով կամ կալանքով նրանց, ովքեր խանգարում էին զինվորների հավաքագրմանը կամ թերթերում կամ ամսագրերում գրում էին դրան նպաստող հոդվածներ[2]։ Այդ պատճառով «The Masses» ամսագիրը, դաշնային կառավարության ճնշման ներքո, ստիպված է եղել դադարեցնել հրատարակությունները 1917 թվականի աշնանը՝ այն բանից հետո, երբ խմբագրությունը հրաժարվել է փոխել քաղաքականությունը պատերազմի վերաբերյալ։ Հետևաբար, Ռիդի հոդվածները Ռուսական հեղափոխության մասին հրապարակել է Մաքս Իսթմենի հիմնադրած The Liberator հրատարակությունը։ Ամսագիրը պահպանելու համար Իսթմանը ստիպված է եղել բացասաբար արձագանքել հրապարակված տեղեկատվության վերաբերյալ[3]։

Նախաբանում Ռիդը գիրքն անվանել է «շարքի առաջինը» և խոստացել շուտով հրատարակել երկրորդ հատորը՝ «Կորնիլովից մինչև Բրեստ-Լիտովսկ» («Kornilov to Brest-Litovsk»), սակայն չի հասցրել ավարտել այն։

Քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1919 թվականին իր առաջին հրատարակությունից ի վեր գրքի վերաբերյալ գրվել է քննադատական ակնարկների լայն շրջանակ՝ ծայրահեղ բացասականից մինչև դրական։ Այնուամենայնիվ, գիրքը ընդհանուր առմամբ դրական է գնահատվել, չնայած որոշ քննադատների կողմից Ռիդի քաղաքական համոզմունքների նկատմամբ ունեցած հակակրանքին[4]։ Այսպես, ամերիկացի դիվանագետ և պատմաբան Ջորջ Ֆ. Քենանը, որը սեր չուներ բոլշևիզմի հանդեպ և հայտնի էր որպես ռազմական զսպման տեսության ստեղծող, գովել է գիրքը[5].

Չնայած քաղաքականապես տեսանկյունից իր բացահայտ կողմնակալ բնույթին, Ռիդի զեկույցը ժամանակի իրադարձությունների մասին գերազանցում է դարաշրջանի բոլոր մյուս պատմական ապացույցները՝ իր գրական շնորհի, խորաթափանցության և մանրամասների նկատմամբ հատուկ ուշադրության շնորհիվ։ Այս գիրքը կհիշվի նույնիսկ այն ժամանակ, երբ այլ վկայություններ կարժանանան մոռացության։ Այս ամբողջ պատմության մեջ, սեփական արկածների և թյուրիմացությունների մասին այս ամբողջ տարօրինակ պատմվածքում մենք տեսնում ենք հեղինակի մտքերի բյուրեղյա ազնվության և մաքրության արտացոլումը, որով նա, առանց նույնիսկ դա ենթադրելու, պատվի է արժանացրել իրեն դաստիարակած ամերիկյան հասարակությանը, և որի արժանիքները նա երբեք չկարողացավ ամբողջությամբ գիտակցել։

1999 թվականի մարտի 1-ին «Նյու Յորք Թայմս» թերթը հրապարակել է[6] «Լրագրության 100 լավագույն աշխատանքների» ցուցակը (ըստ Նյու Յորքի համալսարանի տվյալների), որի յոթերորդ հորիզոնականում հայտնվել է «Տասը օր, որ ցնցեցին աշխարհը» գիրքը[7]։

Գիրքը բազմիցս վերահրատարակվել է տարբեր լեզուներով (անգլերեն, իդիշ, ֆրանսերեն, գերմաներեն, ռուսերեն, ուկրաիներեն, հայերեն, իտալերեն, ճապոներեն, չինարեն, եբրայերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն, հունարեն, լիտվերեն, արաբերեն, թուրքերեն, ասամերեն, թամիլերեն, մալայալամ, մարաթի, բենգալերեն, կատալաներեն)։

Հրատարակություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Անգլերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Boni and Liveright, 1919, 371 p.
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, International Publishers, 1926, 371 p.
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Modern Library, 1935, 371 p.
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, Vintage Books, 1960, 439 p.
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / New York, International Publishers, 1967, 456 p.
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / Penguin, 1969, 351 p. ISBN 9780451609472
  • Ten Days that Shook the World / by John Reed / Gordon Press Publishers, 1982, ISBN 9780849032257

Իդիշ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 370 p., 1919 New York, Forers Poblishing Asosieyshon, / by John Reed / צען טעג װאס האבן אופגערודערט די װעלט

Ֆրանսերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions de diffusion et de publicité, 1919, 213 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, de diffusion et de publicité, 1927, 213 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1930, 213 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1932, 213 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Bureau d'éditions, 1952, 213 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1958, 383 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Union Générale d'Editions, 1962, 379 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Livre-Club-Diderot, 1967, 337 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1969, 381 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1974, 383 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Gallimard, 1979, 363 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Editions sociales, 1982, 455 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Seuil, 1996, 469 pages
  • Dix jours qui ébranlèrent le monde / John Reed / Delga, 2017, 702 pages ISBN 9782376071082

Գերմաներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed; Mit e. Nachw. von B. Reinstein., Hamburg : Hoym. 1922, 243 Seiten.
  • Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed; [Nachw.: B. Reinstein]. Petrograd : Verlag der Kommunistischen Internationale. 1922, 243 Seiten.
  • Zehn Tage die die Welt erschütterten / John Reed ; mit einem Vorwort von Egon Erwin Kisch [aus dem Englischen übertragen von Willi Schulz]. - Wien ; Berlin : Verlag für Literatur und Politik, cop. 1927. - XXIII, 345 Seiten., [1] л. портр. ; 20 см.
  • Zehn Tage, die die Welt erschütterten / John Reed. - Essen : Mehring-Verlag, 2011, 273 Seiten. 21 cm. ISBN : 978-3-88634-092-7

Ռուսերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого ; Предисл. Н. Ленина и Н. Крупской ; Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. - Москва : Красная новь, 1923. - 316 с. : ил., портр.; 23 см.
  • 10 дней, которые потрясли мир. - Клинцы : Изд. ред. клинцов. газеты "Труд", 1924. - 245 с., [1] л. портр.
  • 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого ; Предисл. Н. Ленина и Н. Крупской ; Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. - 2-е изд., испр. - Москва : Красная новь, 1924. - 324 с. : портр.; 24 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Дж. Рид ; перевод Данцигер. - Москва : Изд. "Рабочей газ.", 1924. - 253, [1] с. : портр.; 21 см.
  • 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. В. Яроцкого, предисл. Н. Ленина и Н. Крупской Краткая биогр. Д. Рида А. Р. Вильямса. - М. : Красная новь, 1925. - 316 с. : ил., портр. ; 23 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир / пер. с англ. А. И. Ромма ; ред. и подбор документов и материалов В. Л. Меллера. - Москва ; Ленинград : Госиздат, 1927 (тип. "Красный пролетарий"). - 375 с. : ил., факс., портр.; 23 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир = Ten days that shook the world / Джон Рид ; Обработка Марка Волосова ; Обложка худож. С. Лодыгина ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. - Москва : акц. издат. о-во Земля и фабрика (З и Ф), [MCMXXVIII] [1928] (М. : тип. Госиздата "Красный пролетарий"). - 160 с.; 21x14 см. - (Библиотека исторических романов).
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. с англ. А. И. Ромма ; Историч. редакция и подбор документов и материалов В. Л. Меллера ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1929 (М. : тип. "Красный пролетарий"). - 376 с. : ил., портр., факс.; 23х16 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; Пер. с англ. А. И. Ромма ; Историч. ред. и подбор документов и материалов В. Л. Меллера ; Предисловия: Н. Ленин, Н. Крупская. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. "Красный пролетарий"). - 407 с., [4] с. объявл.; 17х13 см. - (Дешевая библиотека Госиздата; № 118-124).
  • 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид ; [пер. с англ. А. И. Ромма]. - Москва : Политиздат, 1957. - 350, [2] с., [9] л. ил., портр., факс., [1] отд. л. текста : ил.; 23 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир в сборнике: Избранные произведения / [вступ. статья Д. Стюарта, с. 7-43] ; пер. с англ. С. А. Раскиной и Е. С. Пестковской ; под ред. Л. И. Зубока. - Москва : Изд-во иностр. лит., 1957. - 254 с.; 20 см.
  • 10 дней, которые потрясли мир / [пер. с англ. А. И. Ромма]. - Москва : Госполитиздат, 1958. - 352 с., 9 л. ил.; 22 см.
  • 10 дней, которые потрясли мир / [Пер. с англ. А. И. Ромма]. - Москва : Госполитиздат, 1959. - 352 с., 9 л. ил.; 23 см.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Д. Рид. - Москва : Прогресс, 1981. - 518 с. : 8 л. ил.; 20 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 3 р. 30 к.
  • 10 дней, которые потрясли мир / Джон Рид. - Москва : Прогресс, 1982. - 376 с. : 20 см.; ISBN ISSN 87 7334 058 8 : 1 р. 77 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид. - Москва : Прогресс, 1982. - 419 с. : портр.; 20 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 2 р. 45 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид. - Москва : Прогресс, 1983. - 544 с. староараб. паг. : ил.; 20 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 3 р. 23 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир : [Перевод] / Джон Рид. - Москва : Прогресс, Б. г. (1986). - 543,[1] с. : портр.; 20 см.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 3 р. 3 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид; [Вступ. ст., с. 5-40, коммент. Б. А. Гиленсона]. - Москва : Книга, 1987. - 607 с. : ил.; 17 см.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 3 р.
  • Избранное : Пер. с англ.] / Джон Рид ; [Предисл. Г. Уинстона; Под общ. ред. Д. А. Лисоволика]. - М. : Политиздат, 1987-. - 18 см.

Кн. 1: Десять дней, которые потрясли мир; Восставшая Мексика. - Москва : Политиздат, 1987. - 542,[1] с., [7] л. ил. : ил.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 1 р. 20 к.

  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид; [Перевод А. Ромма; Предисл. Н. Ленина, Н. Крупской; Послесл. Г. Голикова; Примеч. Б. Гиленсона]. - Петрозаводск : Карелия, 1987. - 381,[2] с.; 21 см.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 2 р.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид. - Москва : Худож. лит., 1987. - 731,[2] с.; 21 см. - (Б-ка лит. США).; ISBN (В пер.) (В пер.) : 1 р. 60 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир / Джон Рид; Пер. с англ. А. Ромма; [Коммент. Б. Гиленсона]; Ил. В. Шаранговича. - Москва : Худож. лит., 1987. - 351,[1] с. : ил.; 22 см.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 2 р. 70 к.
  • Десять дней, которые потрясли мир : [Для ст. шк. возраста] / Джон Рид; [Пер. с англ. А. И. Ромма; Предисловия В. И. Ленина, Н. К. Крупской]. - Минск : Юнацтва, 1988. - 399,[1] с., [1] л. порт.; 22 см. - (Шк. б-ка).; ISBN 5-7880-0116-1 (В пер.) : 1 р.
  • Десять дней, которые потрясли мир : [Перевод] / Джон Рид. - Москва : Прогресс, Б. г. (1988). - 531,[1] с. : ил.; 20 см.; ISBN 5-01-001507-2 (В пер.) : 3 р.
  • Десять дней, которые потрясли мир : [роман] / Джон Рид ; [пер. с англ. А. Ромм ; вступ. ст. В. Глушко]. - Санкт-Петербург : Изд. группа "Лениздат", 2012. - 379, [1] с.; 18 см. - (Лениздат-классика).; ISBN 978-5-905799-19-8
  • Десять дней, которые потрясли мир : [роман] / Джон Рид ; [пер. с англ. А. Ромм ; вступ. ст. В. Глушко]. - Санкт-Петербург : Лениздат, 2014. - 379, [1] с.; 18 см. - (Лениздат-классика).; ISBN 978-5-905799-19-8
  • 10 дней, которые потрясли мир ; Статьи / Джон Рид ; сост. и предисл. Николая Старикова. - Москва [и др.] : Питер, 2015. - 364, [1] с.; 21 см. - (Николай Стариков рекомендует прочитать) (Неизвестная революция).; ISBN 978-5-496-01000-9
  • Десять дней, которые потрясли мир : [16+] / Джон Рид ; [перевод с английского Александра Ромма]. - Санкт-Петербург : Азбука, cop. 2018. - 346, [2] с.; 18 см. - (Азбука-классика).; ISBN 978-5-389-14244-2 : 3000 экз.
  • Десять дней, которые потрясли мир : [16+] / Джон Рид ; перевод с английского А. Ромма. - Москва : АСТ, 2022 (Тверь). - 444, [2] с.; 18 см. - (Эксклюзивная классика. Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения).; ISBN 978-5-17-151400-6 : 4000 экз.

Ուկրաիներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Десять днів, що потрясли світом / Джон Рід ; передмови М. Леніна та Н. Крупської ; переклад Вал. Поліщука. - Київ : Державне видавництво України, 1924. - 283 с. : ил.; 23 см.
  • Десять днiв що потрясли свiт : С англ. пер. Л. Лiснянська, М. Прилинський; Худож. О. Данченко. - Киев : Молодь, 1977. - 214 с., ил.; 29 см.

Հայերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Տաս որ վոր ցնցեցին աշխարհը / Ջոն Ռիդ, ռուսերենից թարգմանեց Մ. Մազմանյան. - Մոսկվա։ Պետական հրատ., 1925. - 360 էջ։

Իտալերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 10 giorni che fecero tremare il mondo (la Rivoluzione Russa), Prefazione di Lenin, trad. Orsola Nemi, Collana La buona società/Biblioteca storica n.5, Milano, Longanesi, 1946. - Collana Oscar Storia, Mondadori, Milano, 2017, ISBN 978-88-046-7977-6.
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, Prefazione di Lenin per l'edizione americana, Collana Politecnico Biblioteca n.1, Torino, Einaudi, 1946.
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, traduzione di M. G. Cavallo, Roma, Editori Riuniti, 1957. - Editori Riuniti University Press, Roma, 2017, ISBN 978-88-359-8107-7.
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, 1964
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, 1966
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, 1973
  • I dieci giorni che sconvolsero il mondo, Milano, Rizzoli Editore, 1980, ISBN 978-88-6596-307-4.
  • Dieci giorni che sconvolsero il mondo, Introduzione di Rossana Rossanda, trad. Marco Amante, BUR, Milano, Rizzoli, 1980. - Collana La Storia·Le Storie, BUR, 2017, ISBN 978-88-170-9627-0.
  • I dieci giorni che sconvolsero il mondo, Collana Highlander, Marina di Massa, Edizioni Clandestine, 2011, ISBN 978-88-6596-307-4.

Ճապոներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 『世界を震撼させた十日間』 / 原光雄訳 / 三一書房、1946年
  • 『世界をゆるがした十日間 <上・下>』 / 原光雄訳 / 岩波書店<岩波文庫>、1957年
  • 『世界を震撼させた十日間』 / 大崎平八郎訳 / 角川書店<角川文庫>、1972年
  • 『世界をゆるがした十日間』 / 小笠原豊樹・原暉之訳 / 筑摩書房<筑摩叢書>、1977年
  • 『世界をゆるがせた十日間』 / 松本正雄・村山淳彦訳 / 新日本出版社<新日本文庫>1977年
  • 『世界をゆるがした十日間』 / 小笠原豊樹・原暉之訳 / 筑摩書房<ちくま文庫>、1992年
  • 『世界を揺るがした10日間』 / 伊藤真訳 / 光文社<光文社古典新訳文庫>、2017年

Չինարեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 震撼世界的十天 /約翰·里德; 瑞德, 郭圣铭, 1957
  • 震撼世界的十天 /約翰·里德; 瑞德, 郭圣铭, 1980
  • 震撼世界的十天 /約翰·里德; 瑞德, 郭圣铭, 2005

Եբրայերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իսպաներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Diez días que estremecieron el mundo, 1961
  • Diez días que conmovieron al mundo, 1967
  • Diez días que estremecieron al mundo, 1972
  • Diez días que estremecieron el mundo, 1977
  • Diez días que conmovieron al mundo: cómo tomaron el poder los bolcheviques, 1979
  • Diez Días Que Extremecieron Al Mundo, 1998
  • Diez días que estremecieron el mundo, 2004

Պորտուգալերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 10 dias que abalaram o mundo / John Reed, Fulgor, 1963
  • Dez dias que abalaram o mundo / John Reed, Lenine, N. K. Krupskaia, John Howard Lawson, Penguin-Companhia, 1967 ISBN 9788563560087
  • Dez dias que abalaram o mundo / John Reed, Jornal do Fundão Editora, 1977 ISBN 9788562540257, 8562540250
  • 10 dias que abalaram o mundo / John Reed, Global, 1978

Հունարեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο / Τζον Ριντ, ΠΟΛΙΤΗΣ, 1965; Σελίδες: 445
  • 10 μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο / Τζον Ριντ, ΠΟΛΙΤΗΣ, 1965; Σελίδες: 446
  • Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο / Τζον Ριντ, Αθήνα: Αλφειός, 1975; Σελίδες: 445
  • Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο / Τζον Ριντ, Αθήνα: Σύγχρονη Εποχή, 1982; Σελίδες: 592 21x14 ISBN 960-224-684-7 ISBN 2: 978-960-224-684-9
  • 10 μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο / Τζον Ριντ, RedMarks, 2012; Σελίδες: 453 ISBN 978-618-80426-0-5

Լիտվերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 10 dienų, kurios sukrėtė pasaulį / Džonas Ridas; Robertas Žiugžda, 1967
  • 10 dienų, kurios sukrėtė pasaulį : [пер. с рус.] / Džonas Ridas. - 2-е изд. - Vilnius : Mintis, 1987. - Puslapiai: 377,[2]; 13 x 20 cm. - (Время и события).; ISBN (В пер.) (В пер.) : 2 р.

Արաբերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • 1972 ريد، جون‎ / عشرة أيام هزت العالم ‎
  • 1985 ريد، جون‎ / عشرة أيام هزت العالم ‎
  • 1987 ريد، جون‎ / عشرة أيام هزت العالم ‎

Թուրքերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Dünyayi sarsan on gün / John Reed; Erdoğan Gürkan/ İstanbul, Oda Yayınları, 1976, 276 sayfa. 14x21 cm

Մալայալամ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • ലോകത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ പത്ത് ദിവസങ്ങൾ / ജോൺ റീഡ്; - Москва : Прогресс ; Тривандрум : Прабхат бук хаус, Б. г. (1987). - 535,[1] с., [6] л. ил., факс. : ил.; 20 см.; ISBN (В пер.) (В пер.) : 2 р. 94 к.
  • ലോകത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ പത്ത് ദിവസങ്ങൾ / ജോൺ റീഡ്; വിവർത്തനം – കെ. ഗോപാലകൃഷ്ണൻ - PRABHATH BOOK HOUSE; New Latest edition 2017, ‎ 312 pages, 21 x 14 x 2 cm ISBN 9788177057188
  • ലോകത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയ പത്ത് ദിവസങ്ങൾ / ജോൺ റീഡ്; വിവർത്തനം – കെ. ഗോപാലകൃഷ്ണൻ - കോഴിക്കോട് : 2021., ‎ 383 pages, ISBN 9789391006310

Կատալաներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Deu dies que trasbalsaren el món, 2017

Մշակույթում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Էկրանավորումներ
Բեմադրություններ

2017 — «Տասը օր, որ ցնցեցին աշխարհը», Մոսկվայի թանգարան, Բրուսնիկինի արվեստանոց, ռեժիսոր՝ Մաքսիմ Դիդենկո

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ 1,0 1,1 Reed, John Ten Days that Shook the World. — 1st. — Penguin Classics, 1990. — ISBN 0140182934
  2. ↑ Mott, Frank Luther American Journalism: A History of Newspapers in the United States Through 250 Years, 1690-1940. — New York: The Macmillan Company, 1941.
  3. ↑ Eastman, Max Love and Revolution: My Journey Through an Epoch. — New York: Random House, 1964. — С. 69—78.
  4. ↑ Duke, David C. John Reed. — Boston: Twayne Publishers, 1987. — ISBN 080575021
  5. ↑ Kennan G. F. Russia Leaves the War. — Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1989. — Vol. I. — P. 68—69. — (Soviet-American Relations, 1917—1920). — ISBN 0691008418
  6. ↑ Barringer, Felicity (1999 թ․ մարտի 1). «Journalism's Greatest Hits: Two Lists of a Century's Top Stories». Media. The New York Times. Վերցված է 2007 թ․ նոյեմբերի 17-ին.
  7. ↑ «The Top 100 Works of Journalism». New York University. Արխիվացված է օրիգինալից 2012 թ․ հուլիսի 3-ին. Վերցված է 2007 թ․ նոյեմբերի 17-ին.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Տասը_օր,_որ_ցնցեցին_աշխարհը&oldid=9960781» էջից