Մասնակից:Նարե20008/Ավազարկղ3

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից

Յոգի Արջը ( անգլ. ՝ Yogi Bear ), 2010 թվականի ամերիկյան 3D կենդանի գործողություն / անիմացիոն կատակերգություն, որը նկարահանվել է Էրիկ Բրեվիգի կողմից և սցենարի հեղինակներ Բրեդ Քոուփլենդը, Ջոշուա Ստերնինը և Ջենիֆեր Վենտիմիլիան։ Հաննա-Բարբերա անիմացիոն հեռուստասերիալի հիման վրա նկարահանված «Յոգի արջ շոուն» ֆիլմում նկարահանվել են Աննա Ֆարիսը, Թոմ Կավանին, Թ.Ջ. Միլլերը, Նեյթ Քորդրին և Էնդրյու Դեյլին՝ Դեն Այքրոյդի և Ջասթին Թիմբերլեյքի ձայների կողքին։ Ֆիլմը կենտրոնանում է Ռեյնջեր Սմիթի վրա, երբ նա միավորվում է իր ընկերուհու՝ Ռեյչել Ջոնսոնի, Յոգի Արջի և Բու-Բու Արջի հետ՝ դադարեցնելու իրենց տան՝ Ջելիսթոուն պարկի մուտքը: Ֆիլմը արտադրվել է Նոր Զելանդիայում 2008 թվականի հոկտեմբերին։

Դոնալդ Դե Լայնի De Line Pictures-ի և Karen Rosenfelt-ի Sunswept Entertainment-ի կողմից արտադրված «Յոգի արջ»-ի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2010 թվականի դեկտեմբերի 11-ին Ուեսթվուդում և վեց օր անց՝ դեկտեմբերի 17-ին թողարկվել է ԱՄՆ-ում, Warner Bros. Pictures-ի կողմից:Թողարկվելուց հետո ֆիլմը արժանացավ քննադատների և հանդիսատեսի մեծ մասամբ բացասական արձագանքներին՝ գրելու, հումորի և ինքնատիպության բացակայության համար, թեև նրանք գովաբանում էին վիզուալ էֆեկտները, վոկալ կատարումները, հատկապես Թիմբերլեյքի և սկզբնաղբյուր նյութի նկատմամբ հավատարմությունը: Չնայած իր բացասական արձագանքին, ֆիլմը մեծ հաջողություն ունեցավ՝ ամբողջ աշխարհում հավաքելով 203,5 միլիոն դոլար՝ 80 միլիոն դոլար բյուջեի դիմաց։

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Յոգի արջ-ը և Բու-Բու արջ-ը երկու խոսող շագանակագույն արջեր են, ովքեր գողանում են պիկնիկի զամբյուղներ ճամբարականներից Ֆրանկլին Սիթիի Jellystone Park-ում: Միևնույն ժամանակ, քաղաքապետ Ռ. Բրաունը հասկանում է, որ Ֆրանկլին Սիթիին սպառնում է սնանկացում՝ իր կողմից կատարված ավելորդ ծախսերի պատճառով:Բրաունն իր աշխատակազմի ղեկավարի հետ դավադրություն է կազմակերպում քաղաքի բյուջեի և իր առաջիկա նահանգապետական արշավի համար գումար հավաքելու համար՝ փակելով Jellystone-ը և բացելով հողը ծառահատումների համար: Այգին փրկելու համար Սմիթն ու Ջոնսը վավերագրական կինոռեժիսոր Ռեյչել Ջոնսոնի օգնությամբ, ով միանգամից ոգեշնչեց Սմիթին, անցկացնում են հարյուրամյա փառատոն և հրավառություն՝ փորձելով վաճառել սեզոնային տոմսերը:Ջանքերը տապալելու համար Բրաունը Ջոնսին խոստանում է գլխավոր ռեյնջերի պաշտոնը, եթե միջոցները չհավաքվեն:Յոգին և Բու-Բուն Սմիթին խոստացել էին փառատոնի ժամանակ հեռու մնալ տեսադաշտից, բայց Ջոնսը նրանց հակառակն է համոզում։Արջերը փորձում են գոհացնել ամբոխին ջրային դահուկներով, սակայն Յոգին ակամայից հրկիզում է իր թիկնոցը, ինչը ամբոխի մեջ հրավառության պաճառ է դառնում, որը խուճապահար փախչում է։

Ջելիսթոունը փակվելուց հետո քաղաքապետ Բրաունի կողմից Սմիթին իջեցնում է պաշտոնը, ծառայելու Էվերգրին այգու շատ աղտոտված և կեղտոտ քաղաքային այգում և նախատում Յոգիին՝ փառատոնին միջամտելու համար: Ընկճված Յոգին վերջապես որոշում է վարվել սովորական արջի պես, բայց Բու-Բուն ստիպում է նրան ուշքի գալ՝ ցույց տալով նրան կտրված ծառերը:Տեսնելով, որ իրենց տունը կործանվելու վտանգի տակ է, Յոգին և Բու-Բուն մեկնում են Էվերգրին այգի, որտեղ նրանք և Սմիթը պարզում են Բրաունի ծրագիրը. Յոգին և Սմիթը հաշտվում են այդ ընթացքում:

Աշխատակազմի ղեկավարը իմանում է կրիայի մասին և ուղարկում Ջոնսին առևանգելու նրան։Այն օրը, երբ Բրաունը նախատեսում է մամուլի ասուլիս սկսել այգու ոչնչացման մասին, Սմիթը, Ռեյչելը և արջերը փրկում են կրիային և փորձում նրան հրավիրել լրատվամիջոցների ուշադրությանը։Ջոնսը, իմանալով, որ իրեն խաբել է Բրաունը, փոխվում է և օգնում թիմին կրիային հրավիրել մամուլի ասուլիսի։Բրաունը ստիպում է իր պահակներին գողանալ կրիային և ինքնագոհ ասում է խմբին, որ ինքը շատ ուրախ է խախտել օրենքը, որպեսզի հասնի իր նպատակներին և վստահություն է հայտնում, որ եթե Ռեյնջեր Սմիթը պատմի աշխարհին իր հանցագործությունների մասին, ոչ ոք իրեն չի հավատա:

Մինչ Բրաունը ելույթ է ունենում իր մամուլի ասուլիսում, Ռեյչելը բացահայտում է, որ ինքը թաքնված տեսախցիկ է տեղադրել Բու-Բուի թիթեռի մեջ, որը ֆիքսել է Բրաունի խոստովանությունը։Մինչ Յոգին և Բու-Բուն շեղում են անվտանգության աշխատակիցներին, Ռեյնջեր Սմիթը տեսախցիկը միացնում է ջամբոտրոնին, որն օգտագործում է Բրաունը իր մամուլի ասուլիսի համար և ցույց է տալիս տեսանյութը՝ ստիպելով ամբոխին շրջվել նրա դեմ:Քաղաքապետ Բրաունը խուճապի մատնվելով փորձում է հերքել, որ խոստովանությունն իրական է, բայց ի վերջո բացահայտվում է այն բանից հետո, երբ կրիան, փախչելով Բրաունի պահակներից, իրեն բացահայտում է ամբոխին:Այն բանից հետո, երբ Բրաունը և նրա անձնակազմը ձերբակալվում են իրենց հանցանքների համար, Jellystone Park-ը վերաբացվում է և հասնում մեծ հաջողության, երբ Սմիթը վերանշանակվում է որպես գլխավոր ռեյնջեր, նա և Ռեյչելը խոստովանում են իրենց զգացմունքները միմյանց հանդեպ, և Յոգին և Բու-Բուն նորից սկսում են գողանալ պիկնիկի զամբյուղները:

Դերերում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Դեն Այքրոյդը՝ Յոգի Արջի ձայնը, խոսող, պիկնիկի զամբյուղ գողացող գորշ արջը, ով ապրում է Jellystone Park-ում: Ի տարբերություն սերիալի, նա ֆիլմի հիմնական զավեշտական ռելիեֆն է, չնայած որ տիտղոսային կերպար է։
  • Ջասթին Թիմբերլեյքը՝ Բու-Բուի, Յոգիի լավագույն ընկերոջ և երբեմն բանականության ձայնի դերում:
  • Թոմ Կավանին Ռեյնջեր Սմիթի դերում, այգու գլխավոր ռեյնջերը, ով միշտ բռնում է Յոգին և Բու-Բուին պիկնիկի զամբյուղներ գողանալիս:
  • Աննա Ֆարիսը՝ Ռեյչել Ջոնսոնի դերում, բնության վավերագրական ֆիլմերի հեղինակ, և Ռեյնջեր Սմիթի սիրային հետաքրքրությունը։
  • Էնդի Դեյլին՝ քաղաքապետ Ռ. Բրաունի դերում, ֆիլմի գլխավոր հակառակորդ։ Նա Ֆրանկլին քաղաքի քաղաքապետն է, ով ցանկանում է փակել Jellystone Park-ը, որպեսզի կարողանա գումար աշխատել իր քաղաքի համար և դառնալ նահանգապետ:
  • Թ.Ջ. Միլլերը՝ Ռեյնջեր Ջոնսի դերում, այգու պահակ, որին քաղաքապետ Բրաունը խաբում է Ջելլիսթոունը փակելու համար՝ պատճառաբանելով, որ Ջոնսը լինելու է այգու գլխավոր ռեյնջերը:[1][2][3][4][5][6]
  • Նեյթ Քորդրին որպես աշխատակազմի ղեկավար, քաղաքապետ Բրաունի օգնական:
  • Ջոշ Ռոբերտ Թոմփսոնը որպես պատմող։

Արտադրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2008 թվականի հոկտեմբերին հայտարարվեց, որ մշակվում է «Յոգի արջը» կենդանի գործողություն/համակարգչային անիմացիոն ֆիլմ։ Էշ Բրենոնը սկզբում վարձվել էր ֆիլմի ռեժիսորի համար, սակայն նրան փոխարինեց Էրիկ Բրևիգը (Ուղևորություն դեպի Երկրի կենտրոն 3-D), երբ որոշվեց, որ ֆիլմը կարտադրվի 3D ձևաչափով։Հիմնական լուսանկարահանումը տեղի է ունեցել Վակամարու լճի արգելոցում, Վայկատո, Նոր Զելանդիա, քանի որ հյուսիսային կիսագնդում ձմեռ էր, և 2009 թվականի ամռանը սպասելը կնշանակեր, որ արտադրության ավարտի ժամանակը վեց ամսով ավելի երկար կլինի, քան հարավային կիսագնդում: Ստուդիայի նկարահանումները տեղի են ունեցել Արևմտյան Օքլենդի Արևմուտք-արևմուտք ստուդիայում:[7]

Ինչպես Հաննա-Բարբերայի շատ կերպարներ, Յոգիի անհատականությունն ու վարքագիծը հիմնված էին իր օրիգինալ մուլտֆիլմի ժամանակների հայտնի մարդու վրա:[8]Արթ Քարնիի Էդ Նորթոնի կերպարը The Honeymooners-ում ասվում էր, որ Յոգիի ոգեշնչումն էր. նրա ձայնային ձևերը լայնորեն ընդօրինակում են Քարնիին Նորթոնի դերում, և Քարնին իր հերթին ազդեցություն ստացավ Բորշի գոտուց և վոդևիլի կատակերգուներից:

Դեն Այքրոյդը՝ Յոգի Արջի ձայնը ֆիլմում, բացատրեց, որ նա փորձում էր առաջացնել ազդեցությունները, որոնք ձևավորեցին Դոուս Բաթլերի օրիգինալ Յոգի Արջի ձայնը. Ջերսի, Նյու Յորք նահանգի հյուսիս: Դա Yiddish լեզուն է, ըստ էության, որ խոսվում է անգլերենով: Դա այն «տեղադրում, առաքում, բռունցք» է, որով այսօր ապրում են սիթքոմները: Ահա թե որտեղ է ամերիկյան հումորի ծագումը։[8] Այքրոյդը նաև ասաց, որ ինքը մեծացել է Յոգի Արջուկին դիտելով իր հայրենի Օտտավայում երկար, ցուրտ և մութ կեսօրին. Յոգի արջը իմ կրակն էր, իմ օջախը, երբ ես տուն էի գալիս։ Ես անմիջապես միացնում էի հեռուստացույցը, երբ սառչում էի:[9]

Ջասթին Թիմբերլեյքը ֆիլմում նկարահանվել է Բու-Բու արջի ձայնով. երբ փոքր հասակում սովորում էր երգել, նմանակում էր տարբեր մուլտհերոսների։ Ֆիլմի վերաբերյալ Բրևիգը նշեց, որ ինքը չէր ցանկանում, որ ծնողները, ովքեր հիշում էին «Յոգի Արջի» մուլտֆիլմեր դիտելն իրենց պատանեկության տարիներին, իրենց մարգինալացված և տեղահանված զգան Յոգի Արջի ժամանակակից պատկերից ֆիլմում:[8]

Rhythm and Hues Studios-ը տրամադրել է CGI կերպարների անիմացիա Յոգիի և Բու-Բու Արջի և գորտի բերանով կրիայի համար ֆիլմում: Ընկերությունը նաև աշխատել է նախորդ ֆիլմերի վրա, որոնք հիմնված են Հաննա-Բարբերայի արտադրության վրա, ինչպիսիք են The Flintstones (1994) և նրա պրիքվելը Viva Rock Vegas (2000), Scooby-Doo (2002) և դրա շարունակությունը Monsters Unleashed (2004):

Ազատ արձակել[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ֆիլմի թողարկումն ի սկզբանե նախատեսված էր 2010 թվականի հունիսի 25-ին, սակայն հետաձգվեց մինչև 2010 թվականի դեկտեմբերի 17-ը՝ մեծահասակների հետ մրցակցությունից խուսափելու համար։ Կինոթատրոններում ֆիլմն ուղեկցվում էր CGI Looney Tunes-ի կարճամետրաժով, որը կոչվում էր Rabid Rider, որտեղ գլխավոր դերերը կատարում էին Ուայլ Ի. Քոյոտը և Ճանապարհային վազորդը։[10]

2010 թվականի դեկտեմբերի 13-ին, ԱՄՆ-ում ֆիլմի թողարկումից կարճ ժամանակ առաջ, Յութուբում վերբեռնվեց երկրպագուների կողմից պատրաստված պարոդիական տեսահոլովակ՝ «Yogi Bear Parody. ինչպես նաև «Ջեսսի Ջեյմսի սպանությունը վախկոտ Ռոբերտ Ֆորդի կողմից» ֆիլմի կեղծումը, որտեղ Յոգին Բու-Բուին տեսնում է աթոռի վրա նստած՝ երկփողանի որսորդական հրացանով, երբ նա տեսնում է իր նկարը «Փնտրվում է» ցուցանակի վրա՝ 5000 դոլար պարգևով, ով սպանում է նրան։Տեսահոլովակն ավարտվում է Թրևի Մակքոյի We'll Be Alright երգի համար, որտեղ երևում է, որ Յոգին վերածվել է գորգի:[11][12] Պարոդիան արել է Ռոդ Այլենդի դիզայնի դպրոցի 25-ամյա շրջանավարտ Էդմունդ Էրլը, ով տեսահոլովակը պատրաստել է երեք ամսում՝ օգտագործելով միայն թրեյլերներն ու գովազդային նյութերը որպես հղումներ։[13] Այն բանից հետո, երբ տեսահոլովակը տարածվեց Twitter-ում, դա հանգեցրեց նրան, որ շատ մարդիկ մտահոգված էին այն հարցով, թե արդյոք երիտասարդ հեռուստադիտողները կկտտացնեն տեսանյութը՝ հավատալով, որ դա ֆիլմի իրական ավարտն է: Թեև Warner Bros.-ը Էրլից չպահանջեց հեռացնել տեսանյութը, նրանք ավելացրեցին հերքում՝ ասելով, որ տեսանյութն արվել է ստուդիայի կամ ֆիլմի արտադրության հետ կապված որևէ մեկի հետ:[14][15]

Մարքեթինգ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ֆիլմի առաջին թրեյլերը համացանցում թողարկվել է 2010 թվականի հուլիսի 28-ին։Այն նաև կցված էր Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore-ի և Alpha and Omega-ի հետ: Երկրորդ թրեյլերի պրեմիերան տեղի ունեցավ Legend of the Guardians: Թրեյլերներից մեկին կցված էր նաև Tron: Legacy-ի ցուցադրությունը Միացյալ Թագավորությունում:

Տնային լրատվամիջոցներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Warner Home Video-ը ֆիլմը թողարկեց Blu-ray-ով և DVD-ով 2011 թվականի մարտի 22-ին չորս տարբերակով.

  • DVD (մեկ սկավառակի թողարկում)
  • Blu-ray (մեկ սկավառակի հրատարակություն)
  • Blu-ray + DVD + թվային պատճենահանման կոմբինատ փաթեթ
  • Blu-ray 3D + Blu-ray + DVD + թվային պատճենահանման կոմբինատ փաթեթ

Ընդունելություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Տոմսարկղ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Yogi Bear-ը ամերիկյան կինովարձույթում առաջին տեղն է զբաղեցրել Tron: Legacy-ի ետևում՝ 2-րդ տեղում՝ 16,4 միլիոն դոլարի թերարժեքությամբ՝ Tron Legacy-ի 44 միլիոն դոլարի դիմաց:Բացման հանգստյան օրն ավելի ցածր էր, քան Warner Bros-ը սպասում էր, բայց ղեկավարները կարծում էին, որ ֆիլմը լավ կանցնի տոնական սեզոնի ընթացքում:[16] Ֆիլմը ԱՄՆ-ում հավաքել է 103,3 միլիոն դոլար, իսկ ամբողջ աշխարհում՝ 203,5 միլիոն դոլար՝ 80 միլիոն դոլար բյուջեի դիմաց:[17]

Քննադատական ​​արձագանք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Rotten Tomatoes-ում ֆիլմն ունի 13% հավանության վարկանիշ՝ հիմնված 105 գրախոսականների վրա և միջին գնահատականը 3,7/10: [18]Կայքի քննադատական ​​կոնսենսուսում ասվում է. «Yogi Bear-ի 3D էֆեկտները և բոլոր աստղերի ձայնը սառը ցնցուղ են նրա ագրեսիվ միջին որակի սցենարի դիմաց»: Metacritic-ում ֆիլմն ունի 100-ից 35 միավոր՝ հիմնված 23 քննադատների վրա, ինչը ցույց է տալիս «ընդհանուր առմամբ անբարենպաստ ակնարկներ»։ CinemaScore-ի կողմից հարցված հանդիսատեսը ֆիլմին տվել է «B» միջին գնահատական՝ A+-ից F սանդղակով:

Common Sense Media-ն ֆիլմին տվել է մեկ աստղ՝ ասելով. «Միջինից ավելի հիմար ընտանեկան կատակերգությունը նույնիսկ չի տպավորի երեխաներին»: IGN-ը ֆիլմին տվել է 4.0/10 և ամփոփել է իրենց կարծիքը՝ ասելով. «Իհարկե, Yogi Bear-ը նախատեսված է որպես մանկական ֆիլմ: Եվ կարելի է ենթադրել, որ այն աշխատում է այդ մակարդակով (մամուլի ցուցադրությանը, որին ես ներկա էի փոքրիկները, կարծես թե մեղմ զվարճացել էին): Բայց մենք վաղուց սովորել ենք, որ մանկական ֆիլմերը կարող են գործել մեկից ավելի մակարդակներում, և դա այն չէ, որ հետաքրքրում է ռեժիսոր Էրիկ Բրևիգին (Ճանապարհորդություն դեպի Երկրի կենտրոն 3-D) կամ նրա սցենարիստներին:Արդյունքը մի ֆիլմ է, որն ավելի հիմար է, քան սովորական արջը: Թեև դրա մեջ գոնե կատակ կա:"[19][20]

Spill.com-ը գնահատեց ֆիլմը իր սկզբնական նյութին հավատարիմ մնալու համար և չփորձելով «թափել այն»՝ համեմատելով այն «Ալվինն ու սկյուռիկները» (2007), մեկ այլ կենդանի գործողություն/CGI հիբրիդային ֆիլմ, որը նույնպես վատ ընդունվեց:

Մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մրցանակ Կարգավիճակ Թեկնածու Արդյունք
Պատանիների ընտրության մրցանակ Ընտրություն Ֆիլմ. Ձայն Ջասթին Թիմբերլեյք Առաջադրված
ASCAP մրցանակ Լավագույն Box Office ֆիլմեր Ջոն Դեբնի Հաղթանակ
EMA մրցանակ Խաղարկային ֆիլմ Յոգի արջ Հաղթանակ

Վիդեո - խաղ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Յոգի արջը: Տեսախաղը թողարկվել է Wii-ի և Nintendo DS-ի համար:

Չեղարկված շարունակությունը[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2012-ին հաղորդվեց, որ շարունակություն է մշակվում, որի ռեժիսորն ընտրվել է Ջեյ Չանդրասեխարը, սակայն 2024 թվականի դրությամբ շարունակության հետ կապված հետագա զարգացումներ չեն հայտարարվել։

Հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. ↑ Justin Chang, "Yogi Bear," Variety, December 12, 2010. Found at Variety website Արխիվացված 2012-11-07 Wayback Machine. Retrieved January 10, 2011.
  2. ↑ Melinda Miller, "'Yogi Bear' spoils the picnic: Film with potential winds up being mostly unbearable," Buffalo News, December 17, 2010. Found at Buffalo News.com website(չաշխատող հղում) . Retrieved January 10, 2011.
  3. ↑ Kirk Honeycutt, "Film Review: 'Yogi Bear' May Send Viewers Into Hibernation," The Hollywood Reporter, December 13, 2010. Found at Hollywood Reporter website Արխիվացված 2020-08-07 Wayback Machine, accessed January 10, 2011.
  4. ↑ Jacob, "TJ Miller Cast as Ranger Jones Thanks to Bizarre Audition," November 22, 2009, Beyond Hollywood website Արխիվացված 2012-10-06 Wayback Machine. Retrieved January 10, 2011.
  5. ↑ Kristy Mangel, "T.J. Miller Cast in 'Yogi Bear'," November 18, 2009, The Apiary website Արխիվացված 2017-07-01 Wayback Machine. Accessed January 10, 2011.
  6. ↑ Yogi Bear Interview - T.J. Miller, December 4, 2010. Found at TV Guide website Արխիվացված 2011-07-23 Wayback Machine. Retrieved January 10, 2011.
  7. ↑ «Our Story». Studio West. Արխիվացված օրիգինալից 26 April 2023-ին. Վերցված է 29 April 2023-ին.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Breznican, Anthony (August 24, 2010). «Yogi Bear gets a digital makeover». USA Today. Վերցված է December 12, 2010-ին.
  9. ↑ Hoffman, Liz (December 17, 2010). «Interview with Dan Aykroyd». Chicago Parent. Արխիվացված օրիգինալից January 20, 2021-ին. Վերցված է December 2, 2020-ին.
  10. ↑ News: Looney Tunes Shorts Attached To Upcoming Family Films Արխիվացված 2010-08-06 Wayback Machine. Retrieved 2010-11-16.
  11. ↑ Yogi Bear Parody: "Booboo Kills Yogi" ending Արխիվացված 2021-03-19 Wayback Machine, YouTube, Retrieved 2020-02-11
  12. ↑ 'Yogi Bear': 'Boo-Boo Kills Yogi' in a fan-made fake ending Արխիվացված 2022-08-17 Wayback Machine, Entertainment Weekly, Retrieved 2020-02-11
  13. ↑ Eh Boo Boo, Why the Shotgun? Parody Video Slays Yogi Bear Արխիվացված 2021-06-13 Wayback Machine, Wired, Retrieved 2020-02-11
  14. ↑ For 'Yogi Bear' Parodist, A Suitable Penance?, npr.com, Retrieved 2020-02-11
  15. ↑ Warner Bros. Won't Demand Removal of Booboo Killing Yogi Bear Video, Forbes, Retrieved 2020-02-11
  16. ↑ «'Tron: Legacy' uploads at No. 1 with $43.6M debut». The Washington Times. AP. December 19, 2010. Արխիվացված օրիգինալից January 27, 2021-ին. Վերցված է December 2, 2020-ին.
  17. ↑ Քաղվածելու սխալ՝ Սխալ <ref> պիտակ՝ «mojo» անվանումով ref-երը տեքստ չեն պարունակում:
  18. ↑ «CinemaScore». cinemascore.com. Արխիվացված օրիգինալից 2018-01-02-ին. Վերցված է 2020-12-02-ին.
  19. ↑ Scott Collura (December 17, 2010). «Yogi Bear Review». Արխիվացված օրիգինալից June 8, 2020-ին. Վերցված է April 20, 2020-ին.
  20. ↑ «Yogi Bear Review». IGN.

Արտաքին կապեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վիքիքաղվածքն ունի քաղվածքների հավաքածու, որոնք վերաբերում են
Ստացված է «https://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Մասնակից:Նարե20008/Ավազարկղ3&oldid=9961674» էջից