Ամանորյա փունջ
 |
|---|
«Ամանորյա փունջ» (գերմ.՝ Silvesterpunsch), արևմտագերմանական «Մեկ սիրտ և մեկ հոգի» հայտնի հեռուստասերիալի առաջին սերիայի տասներկուերորդ դրվագը։ Դրվագն առաջին անգամ ցուցադրվել է Ամանորի գիշերը (գերմ.՝ Silvesterabend) 1973 թվականին, և այնուհետև պարբերաբար հեռարձակվել է Ամանորի գիշերը ARD, WDR, NDR, RBB, SWR[1][2] հեռուստաալիքներով։
Սերիալի ժանրը
Այս հեռուստասերիալի ժանրը վերաբերվում է իրավիճակային կատակերգությանը` օգտագործելով սլապստիկի, երգիծանքի, հեգնանքի, գրոտեսկի, կերպարների և նրանց գործողությունների ծաղրանկարների տեխնիկան[3]։
Գերմանական «Մեկ սիրտ և մեկ հոգի» հեռուստասերիալը (1973–1976) անգլիական սիթքոմի փոխակերպումն էր «Քանի դեռ մահը մեզ չի բաժանի»։ (1965—1975 թ), ստեղծվել է Ջոնի Սփիթի կողմից մութ հումորով բրիտանական հեռուստասերիալների սցենարիստ, սիրված հեռուստադիտողների կողմից BBC One[4][5][6]։
«Մեկ սիրտ և մեկ հոգի» արտահայտությունը կարելի է գտնել Առաքյալների Գործերում[7]:
|
Հավատացյալների բազմությունը ունեին մեկ սիրտ և մեկ հոգի. և ոչ ոք նրա ունեցվածքից ոչ մի բան իրենը չկոչեց, բայց նրանք ամեն ինչ ունեին ընդհանուր: - Գործք առաքելոց 4,32
|
|
Գերմանական սերիալի վերնագիրը հակադրվում է «սառը պատերազմի» հետ, որը ընտանիքի ղեկավար Ալֆրեդը մշտապես տանում է իր ընտանիքի հետ խոհանոցում և հյուրասենյակում[3][4][8]։
«Մեկ սիրտ և մեկ հոգի» սիթքոմի հեղինակը գերմանացի սցենարիստ և լրագրող Վոլֆգանգ Մենգենն է։ (գերմ.՝ Wolfgang Menge, 10 ապրիլի, 1924, Բեռլին 17 հոկտեմբերի, 2012, Բեռլին) «Շպիգել» ամսագրում ճանաչվել է այն մարդը, ով հեռուստատեսություն է բերել իրականությունը[5]։ Վոլֆգանգ Մենգեի սիթքոմը հեռուստադիտողների ուշադրությունը գրավեց կյանքի իրավիճակներով, կերպարների վարքագծի և խոսքի հակադրություններով՝ ի տարբերություն բուրգերների համար նախատեսված մի շարք քաղցր ընտանեկան սերիալների[8]։
Բնութագրերը
Գերմանական կերպարների (Ալֆրեդ, Էլզա, Ռիտա, Միքայել) անունները գրեթե նույնն են, ինչ անգլիական Ալֆ, Էլզ, Ռիտա, Մայք (անգլ.՝ Ալֆ, Էլս, Ռիտա, Մայք) Ջոնի Սփայթի բրիտանական սերիալում։ դարձավ այս սիթքոմի նախատիպը[9]։
Սցենարիստ Վոլֆգանգ Մենգեն մշակել է գլխավոր հերոսների կերպարները, որոնք նրանց կենսագրության մանրամասների հետ միասին աստիճանաբար պարզաբանվում են երկխոսություններում և մենախոսություններում[3]։
Ալֆրեդ Տեցլաֆ(գերմ.՝ Alfred Tetzlaff), ընտանիքի ղեկավարը (սցենարիստի տարիքի)։ Ծնվել է 1924 թվականի ապրիլի 10-ին Չեխիայի Տեպլիցե քաղաքում, սակայն մանկությունն անցկացրել է Մեծ Բեռլինում, ուստի երբեմն անցնում է բեռլինյան բարբառին։ Նա ծառայում էր Լեհաստանի, Ֆրանսիայի և Ռուսաստանի Վերմախտում և պատերազմի ավարտին դիմավորեց որպես կապրալ հիվանդանոցի բաժանմունքում: Ալֆրեդը ձգտում է տպավորել իր լեզվական հմտություններով, ասացվածքների իմացությամբ և գրական մեջբերումներով, որոնք նա հաճախ սխալ է մեկնաբանում։ Նա աշխատում է որպես վաճառող Blumenhagen & Söhne-ում, բեռլինյան «Հերտա» ֆուտբոլային ակումբի ակտիվ երկրպագու է և սիրում է կարդալ Bild թերթը, որտեղից նա քաղում է իր նոր գիտելիքները աշխարհի մասին Վիլի Բրանդտի օրոք[5]։Ալֆրեդ Տեցլաֆը ընտանեկան բռնակալ է և ռեակցիոն փղշտացին, ով իրեն թույլ է տալիս նվաստացուցիչ արտահայտություններ, շովինիստական, միասեռական հայտարարություններ ինչպես հարազատների ու ընկերների, այնպես էլ քաղաքական գործիչների, SPD-ի կառավարության և հյուր աշխատողների հասցեին: Ինքը՝ Ալֆրեդը, նույնպես հաճախ դառնում է ծաղրի առարկա՝ իր ցածր հասակի պատճառով, պնդում է, որ ամեն ինչ գիտի և ինչ-որ բան վերանորոգելու կամ կառուցելու անհաջող փորձերի պատճառով[4][8][10][3][6][2]։
Էլզա Տեցլաֆը (ի ծնե՝ Բոտեֆյուր, գերմ.՝ Else Dorothea Tetzlaff, geb. Böteführ), Ալֆրեդի կինը՝ ծագումով Էլմշորնից։ Նա ունի քույր՝ Դորոթեան, բայց նրանք գործնականում չեն շփվում։ Ի տարբերություն ամուսնու՝ Էլզան քաղաքականությունից չի հասկանում և միայն տնային գործերով է զբաղվում։ Ալֆրեդը պարբերաբար իր կնոջը հիմար է անվանում(գերմ.՝ einfältige) և հիմար կով (գերմ.՝ blöde Kuh)[8][3][10]։
Ռիտա Գրաֆ (ի ծնե՝ Տեցլաֆ, գերմ.՝ Rita Graf, geb. Tetzlaff), Ալֆրեդի և Էլզայի դուստրը։ Նա աշխատում է հանրախանութի կոսմետիկայի բաժնում որպես վաճառողուհի, ամուսնացած է Մայքլի հետ և նրա հետ ապրում իր նախկին մանկական սենյակում։ Ռիտան ստիպված է լինում պարբերաբար դիմանալ հոր քմահաճ չարաճճիություններին, ով դստերը կամակոր է համարում[8][3][10]։
Մայքլ Գրաֆ (գերմ.՝ Michael Graf), Ռիտայի ամուսինը՝ ծագումով ԳԴՀ-ից, որտեղ շարունակում են ապրել նրա ծնողները։ Մայքլը պարբերաբար Ալֆրեդից լսում է իր մասին այնպիսի հիշատակումներ, ինչպիսիք են Օսի, կոմսոմոլի անդամ, երկարամազ բոլշևիկյան բորենի և այլն: Ծույլ Միքայելը բարեսիրտ բնավորություն ունի, նրա մասնագիտությունը ճշգրիտ մեխանիկայի մասնագետ է[8][3][10]։
Դերերում
| Դերասան | Կերպար |
|---|---|
| Հայնց Շուբերտ | Ալֆրեդ Տեցլաֆ |
| Էլիզաբեթ Վիդեման | Էլզա Դորոթեա Տեցլաֆ |
| Հիլդեգարդ Կրեկել | Ռիտա Գրաֆ |
| Дитер Кребс | Մայքլ Գրաֆ |
Գործողության վայր
Գերմանական սերիալի բոլոր դրվագները տեղի են ունենում 1970-ականներին Ռուր քաղաքի Բոխումի աշխատավոր թաղամասում, որտեղ երկու սերունդ ապրում է միասին մեկ տանը՝ մանր բուրժուական պահպանողական ծնողները և նրանց դուստրն ու նրա ամուսինը՝ բողոքի շարժումների ազդեցության տակ 1968 թվականին[9][10]։ Տան սենյակների կահավորումն ակնհայտորեն հնաոճ է[6]։
Նկարահանումները ձայնագրվել են ստուդիայում նստած հանդիսատեսի առջև, էկրանից դուրս նրանց ծիծաղն արտացոլում է նրանց անմիջական արձագանքը կատակերգական իրավիճակներին և ընտանիքի անդամների փոխանակմանը:
Սյուժե
 Արտաքին պատկերներ
| |
|---|---|
|
Պարի հրավեր |
|
|
Ալֆրեդի ելույթը |
Կատակերգական սերիալի ամանորյա թողարկումը նվիրված է տոնի նախապատրաստությանը և տանը նշելուն[1]։
Ծրագրի ուշագրավը դակիչն է, որը ընտանիքի ղեկավարը պատրաստում է իր նախնիներից սովորած գաղտնի բաղադրատոմսով։ Խմիչքի շարունակական նմուշների ժամանակ(Մայքլի հետ) Ալֆրեդը, հավատարիմ իրեն, շարունակում է խոսել խոհանոցում տիրակալների անհաջողությունների մասին։ Փորձելով աջակցել ամուսնու՝ քաղաքական թեմաներով պատճառաբանություններին, Էլզան շփոթում է Գերմանիայի նախկին կանցլեր Քիսինջերին ԱՄՆ պետքարտուղար Քիսինջերի հետ՝ միաժամանակ զարմանալով, որ գերմանացիներին հրեա է ղեկավարել։ Ըմպելիքի խթանող ազդեցությունն արագ հանգեցնում է ընտանեկան տոնի «լիակատար» հաջողությանը[10]։
Տաք բռունցքը կաթսայից լցնելիս ապակե անոթը կոտրվում է, և թանկարժեք ըմպելիքը, այրելով Ալֆրեդի ոտքը, թափվում է սեղանի և հատակի վրայով[2]։ Ապաքինվելով` ընտանիքի հայրը կրկին բռունցք է պատրաստում` թերթերի մի կույտ տանելով խոհանոց` իր ընտանիքին միջազգային նորություններով գոհացնելու համար[11]։
Հեռուստատեսային հանդիսատեսը հատկապես վառ է արձագանքում այն հատվածին, երբ Ալֆրեդը խոսում է գերմանական օրհներգի մասին, որի մեղեդին Մայքլը հիշում է միայն այն պատճառով, որ այն հնչում է ֆուտբոլային հանդիպումների մեկնարկից առաջ։ Սա վրդովեցնում է ընտանիքի ղեկավարին, ով պահանջում է հարգալից վերաբերմունք «Գերմանացիների երգի» նկատմամբ։ Էլզան հավելում է, որ ամուսինը օրհներգը միշտ կատարում է կանգնած, նույնիսկ եթե նա մենակ է սենյակում։ Ալֆրեդը հարցնում է, թե որտեղից նա գիտի դա, եթե սենյակում ոչ ոք չկա: Մայքլը քաջալերում է նրան՝ ակնարկելով սկեսրայրի հասակի մասին՝ ասելով, որ մեծ տարբերություն չկա՝ նա նստի, թե կանգնի։ Բայց նրա ցածր հասակը չի խանգարում Ալֆրեդին ամանորյա դրվագի վերջում տանգո խաղալիս գրավիչ ու կրակոտ տեսք ունենալ։
Պատասխաններ
Կոպիտ խոսքեր՝ Scheiße (շիթ), Arschloch (էշ) և այլն, որոնք անընդհատ օգտագործում է հեռուստասերիալի գլխավոր հերոսը, սկզբում սուր վրդովմունք առաջացրեցին գերմանացի հարգարժան բուրգերների մոտ: Հանդիսատեսներն ու լրագրողները տան տիրոջը տվել են համառ մականուն՝ «զզվելի Ալֆրեդ»(գերմ.՝ Ekel Alfred): Դերասան Հայնց Շուբերտի տաղանդի շնորհիվ նրա ստեղծած փողոցում գերմանացու ծաղրանկարը գրեթե հայտնի դարձավ[8]։
Ամանորի գիշերը գերմանական տարբեր հեռուստաալիքներով տոնական դրվագի հեռարձակումը վաղուց ավանդույթ է դարձել, որը 2013 թվականին նշեց իր 40-ամյակը[11]։
Ծանոթագրություններ
- ↑ 1,0 1,1 «Silvesterpunsch Staffel 1, Folge 12». fernsehserien.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-09-19-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 2,0 2,1 2,2 «Ein Herz und eine Seele D, 1973 - 1976». wunschliste.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-01-07-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Christian Richter. «Der Fernsehfriedhof: Der Silvesterpunsch». quotenmeter.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2019-10-08-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|datepublished=ignored (օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 4,0 4,1 4,2 «"Ein Herz und eine Seele": Raritäten und Erstausstrahlungen». wunschliste.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-01-06-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 5,0 5,1 5,2 «TV-Legende Wolfgang Menge: Der Mann, der die Wirklichkeit ins Fernsehen holte». Der Spiegel. Արխիվացված է օրիգինալից 2020-08-07-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|datepublished=ignored (օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 6,0 6,1 6,2 Jürgen Overkott. «WDR sendet drei bisher unbekannte Folgen von Ekel Alfred». derwesten.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-09-19-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|datepublished=ignored (օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ «Деяния святых апостолов. Глава 4, 32» (ռուսերեն). days.pravoslavie.ru. Արխիվացված է օրիգինալից 2020-08-04-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն) - ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 von Carsten "Kaschi". «Pizza schmeckt wie vollgepisste Wolldecke...». archive.today. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-02-12-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|datepublished=ignored (օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 9,0 9,1 «Ein Herz und eine Seele». ruhrpod.info. Արխիվացված է օրիգինալից 2018-02-28-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 «Ein Herz und eine Seele». fernsehserien.de. Արխիվացված է օրիգինալից 2016-09-19-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Cite has empty unknown parameter:|datepublished=(օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.) - ↑ 11,0 11,1 «Ein Herz und eine Seele: Silvesterpunsch mit Ekel Alfred». archive.today. Արխիվացված է օրիգինալից 2013-12-13-ին. Վերցված է 2022-12-30-ին.
{{cite web}}: Unknown parameter|datepublished=ignored (օգնություն); Unknown parameter|deadlink=ignored (|url-status=suggested) (օգնություն)(գերմ.)