Չերեմշինա

«Չերեմշինա» Черемшина
Դմիտրի Գնատյուկի երգը
Թողարկված	1965
Ժանր	ուկրաինական ռոմանտիկ երգ
Լեզու	ուկրաիներեն
Հեղինակ	Նիկոլայ Յուրիյչուկ
Կոմպոզիտոր	Վասիլի Միխայլյուկ

Չերեմշինա (ռուս.՝ Черёмуха), ուկրաինական ռոմանտիկ երգ, որը ստեղծվել է 1965 թվականին։ Երգի երաժշտության հեղինակը Վասիլի Միխայլյուկն է, իսկ խոսքերը գրել է Նիկոլայ Յուրիյչուկը։

Կատարողներ

Երգն առաջին անգամ կատարել է Ուկրաինայի Չեռնովցիի շրջանի Վաշկովցի քաղաքի երգչախումբը 1965 թվականի մայիսին։ Հայտնի կատարողների թվում առաջինը երգը կատարել է Դմիտրի Գնատյուկը։

Երգի այլ կատարողների թվում են Սոֆյա Ռոտարուն, Կվիտկա Ցիսիկը, Թինա Կարոլը, Տաիսյա Պովալիյը, Յարոսլավ Եվդոկիմովը, Օլեգ Սկրիպկան, Տատյանա Բուլանովան, Իրինա Սկազինան, Ալեքսանդր Մալինինին, Դմիտրի Յարեմչուկը և այլք։

Երգը կատարվել է Կվիտկա Ցիսիկի մասին «Ես Կվիտկան եմ» թատերական ներկայացման մեջ, որը Տատյանա Չերեպ-Պերոգանիչի բանաստեղծությունների հիման վրա երաժշտական մենախոսություն-առակ է մեկ գործողությամբ։

Բառեր

Знов зозулі голос чути в лісі, Ластівки гніздечко звили в стрісі. А вівчар жене отару плаєм, Тьохнув пісню соловей за гаєм. Կրկներգ՝ Всюди буйно квітне черемшина Мов до шлюбу вбралася калина. Вівчара в садочку, В тихому куточку, Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори, Задивилась на високі гори, Де з беріз спадають чисті роси, Цвіт калини приколола в коси. Կրկներգ։ Вже за обрій сонечко сідає. З полонини їй вівчар співає: — Я прийду до тебе, як отару З водопою зажену в кошару.

Կրկներգ։ Ось і вечір, вівці біля броду З Черемоша п’ють холодну воду, У садочку вівчара стрічає Дівчинонька, що його кохає.

Տեսանկարահանում

• Նինա Նեչիպորենկո (Երջանիկ երկրի երգերը ֆիլմից, 1965)
• Դմիտրի Գնատյուկ, 1969 թ
• Սոֆյա Ռոտարու
• Տրիո «Արծաթե տերցիա»
• Կվիտկա Ցիսիկ
• Օլեգ Սկրիպկա
• Յարոսլավ Եվդոկիմով
• Տատյանա Բուլանովա
• Ալեքսանդր Մալինին
• Թինա Կարոլ, (Slavianski Bazaar, 2013)
• Գործիքային խումբ B&B նախագիծ և «Լյոշա Չե» (բանդուրա, կոճակային ակորդեոն և բիթբոքս)
• Արիելա Մարինա Մելամեդ

Արտաքին հղումներ

• Ուկրաինական ժողովրդական երգեր, «Չերեմշինա» (տեքստ) Արխիվացված 2019-06-24 Wayback Machine
• «Չերեմշինիի» հեղինակ Վասիլի Միխայլյուկի դուստրը. «Հայրիկն ասում էր, որ երաժշտություն ստեղծելիս մտածում էր հարսանեկան զգեստով մայրիկի մասին».