Ժենյա Վասիլկովսկայա

Ժենյա Վասիլկովսկայա;
Ծնվել է	հունվարի 6, 1929
Ծննդավայր	Կովել
Մահացել է	ապրիլի 25, 2021 (92 տարեկան)
Ազգություն	ուկրաինացի
Կրթություն	Կոլումբիայի համալսարան
Գիտական աստիճան	փիլիսոփայության դոկտոր
Մասնագիտություն	գրող
Աշխատավայր	Կոլումբիայի համալսարան

Ժենյա Վասիլկովսկայա (անգլ.՝ Zhenia Vasylkivska, հունվարի 6, 1929(1929-01-06), Կովել - ապրիլի 25, 2021(2021-04-25)^[1]), իսկական անունը Եվգենյա Իվանովնա Վասիլկովսկայա (ուկրաիներեն՝ Женя Васильківська, անգլ.՝ Zhenia Vasylkivska ամերիկացի բանաստեղծուհի, թարգմանիչ, գրականագետ, ուկրաինական ծագում ունեցող գրականագետ։ Նյու Յորքի գրական խմբի ներկայացուցիչ^[2]։

Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ժենյա Վասիլկովսկայան ծնվել է նկարչի ընտանիքում։ 1944 թվականին ընտանիքի հետ տեղափոխվել է Լինց (Ավստրիա)^[3]։ 1951 թվականին նա գաղթել է ԱՄՆ և հաստատվել է Նյու Յորքում։ 1962 թվականին ավարտել է Կոլումբիայի համալսարանի բանասիրական ֆակուլտետը^[3]։ Ստացել է փիլիսոփայության դոկտորի կոչում։ Վասիլկովսկայան երկար տարիներ դասավանդել է ֆրանսերեն, իսպաներեն և ռուսերեն Վիրջինիայի համալսարաններից մեկում։ Հետագայում նա աշխատել է որպես Արևելյան Եվրոպայի հարցերով ԱՄՆ կառավարության քաղաքական խորհրդատու։

Ստեղծագործություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Վասիլկովսկայի դեբյուտը կայացել է 1959 թվականին՝ Կարճ հեռավորություններ բանաստեղծական ժողովածուի հրատարակմամբ (Նյու Յորք)։ Վասիլկովսկայի մի շարք բանաստեղծություններ ընդգրկվել են Նոր բանաստեղծություններ (Նյու Յորք, 1961) հավաքական ժողովածուում։ Հրատարակության է պատրաստել բանաստեղծությունների երկրորդ ժողովածուն, աշխատել Արևի հետքերով դրամատիկական եռագրության վրա^[4]։ Նա բանաստեղծական մտածողության և պատկերավորման ակունքները հանգեցրել է ուկրաինական ավանդական ժողովրդական երգի և բանահյուսության մեջ^[5]։

Թարգմանություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ժենյա Վասիլկովսկայան կատարել է մի շարք թարգմանություններ, որոնք հիմնականում տպագրված էին։ Իսպաներենից թարգմանություն է կատարել Ուկրաինական գրական թերթում, ֆրանսերենից և անգլերենից այդ թվում՝ Գարսիա Լորկայի բանաստեղծությունները ժողովածուն և Գարսիա Լորկայի սիրելիները, Մյունխեն, 1958 թվական։ Թարգմանել է նաև Սեն-Ժոն Պերս, Գ. Միստրալ, Պ. Ռեվերդի, ժան Անույ Անտիգոնե պիեսը (Մյունխեն, 1962 թվական), ինչպես նաև ուկրաիներենից անգլերեն Ֆ. Օսմաչկայի Ծիծաղ պոեմը (Հորիզոն, 1956-57, թիվ 1. -2): Վասիլկովսկայայի ուկրաինալեզու ժառանգությունում մեծ տեղ են զբաղեցնում Սեն-Ժան Պերսեի ստեղծագործության գրական ուսումնասիրությունը, հոդվածներ հետպատերազմյան ուկրաինական արտագաղթի երիտասարդ սերնդի և գրական Նյու Յորքի խմբի մասին։ Վերջին տասնամյակների ընթացքում նա հեռացել է գրական ստեղծագործԱԿԱՆ ասպարեզից։

Մատենագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սեփական գործեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Zhenya Vasylkivska (1959). Short distances. New York: Association of Ukrainian Writers Slovo, 1959. 63 p.
(Polish translation) Żenia Wasylkiwska / Short distances (2019). Short distances. Translation from Ukrainian: Tadeusz Karabowicz. Lublin: Episteme. 187 s. ISBN 9788365172822 (bilingual edition: Polish and Ukrainian)^[6]

Թարգմանություններ ուկրաիներեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Jean Anouilh (1962). Antigone. Introductory article and translation from French: Zhenya Vasylkivska. Munich:?. 64 pages

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 https://chytomo.com/pomerla-poetesa-niu-jorkskoi-hrupy-zhenia-vasylkivska/
↑ «Померла поетеса Нью-Йоркської групи Женя Васильківська». chytomo.com (ուկրաիներեն). 2021 թ․ ապրիլի 29. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.
↑ ^3,0 ^3,1 «Збірка поетеси Жені Васильківської польською мовою». Наше слово (ուկրաիներեն). 2019 թ․ փետրվարի 27. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.
↑ «Dr. C. F. Osgood Weds Eugenia Vassylkivsky - The New York Times». web.archive.org. 2020 թ․ հուլիսի 26. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 26-ին. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.
↑ https://web.archive.org/web/20200726232602/https://www.nasze-slowo.pl/zbirka-poetesi-zheni-vasilkivskoyi-
↑ polskoyu-movoyu / Reviews and reviews. Collection of the poetess Zhenya Vasylkivska in Polish. №7, 27 February 20197

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

[_e59934a88099ec19-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 https://chytomo.com/pomerla-poetesa-niu-jorkskoi-hrupy-zhenia-vasylkivska/

[2] «Померла поетеса Нью-Йоркської групи Женя Васильківська». chytomo.com (ուկրաիներեն). 2021 թ․ ապրիլի 29. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.

[nasze-slowo.pl-3] 3,0 ^3,1 «Збірка поетеси Жені Васильківської польською мовою». Наше слово (ուկրաիներեն). 2019 թ․ փետրվարի 27. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.

[4] «Dr. C. F. Osgood Weds Eugenia Vassylkivsky - The New York Times». web.archive.org. 2020 թ․ հուլիսի 26. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 26-ին. Վերցված է 2022 թ․ մարտի 20-ին.

[5] ttps://web.archive.org/web/20200726232602/https://www.nasze-slowo.pl/zbirka-poetesi-zheni-vasilkivskoyi-

[6] skoyu-movoyu / Reviews and reviews. Collection of the poetess Zhenya Vasylkivska in Polish. №7, 27 February 20197

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]