Twinkle, Twinkle, Little Star
«Twinkle, Twinkle, Little Star» | |
---|---|
![]() | |
ի երգը | |
Ժանր | մանկական երգ |
Լեզու | անգլերեն |
Հեղինակ | Ջեյն Թեյլոր |
Տոնայնություն | Դո մաժոր |
«Twinkle, Twinkle, Little Star» (թարգմանաբար՝ «Առկայծիր, առկայծիր, փոքրիկ աստղ»), հանրահայտ անգլերեն օրորոցային երգ։ Երգի բառերը բանաստեղծուհի Ջեյն Թեյլորի «Աստղը» («The Star») բանաստեղծությունից են, որը գրել է 19-րդ դարի սկզբին[1]։ Այս երկտող ոտանավորն, առաջին անգամ հրատարակվել է 1806 թվականին «Rhymes for the Nursery» մանկական բանաստեղծությունների ժողովածուում[2], որը Ջեյնի և Անն Թեյլոր քույրերի բանաստեղծությունների ժողովածուն է։ Այն երգվում է ֆրանսիական «Օ,՜ կասեմ քեզ, մայրիկ» («Ah! vous dirai-je, maman»)[3] մանկական երգի մեղեդուն համահունչ, որը հրատարակվել է 1761 թվականին և հետագայում մշակվել է մի քանի կոմպոզիտորների կողմից, այդ թվում է Մոցարտի «Ah vous dirai-je, Maman» թեմայով տասներկու վարիացիաները (1781 կամ 1782)[4][5]։ Անգլերեն տեքստերն ունեն հինգ տուն, թեև միայն առաջինն է լայնորեն հայտնի։ Երգն ընդգրկված է Ռոուդի ժողովրդական երգերի ինդեքսում (Roud Folk Song Index) 7666 համարի տակ։
Երգը հանրային սեփականություն է[6] և ունի բազմաթիվ ադապտացիաներ ամբողջ աշխարհում[7]։
Բառեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Երգի հիմքում անգլերեն «Աստղը» բանաստեղծությունն է, որը գրել է Ջեյն Թեյլորը (1783-1824)[8] և հրատարակվել է Ջեյնի և նրա քրոջ՝ Անն Թեյլորի (1782–1866) «Rhymes for the Nursery» մանկական բանաստեղծությունների ժողովածուում[2][9], Լոնդոնում, 1806 թվականին[10]։
«Աստղը» բանաստեղծության բառերը մեղեդիով առաջին անգամ հրապարակվել է 1838 թվականին, «Երգող վարպետ. Առաջին դասարանի երգի գիրք» (The Singing Master: First Class Tune Book) նոտաների գրքում[8]։ Երգում բանաստեղծության առաջին երկու տողերը կրկնվում են որպես կրկներգ յուրաքանչյուր տունից հետո։
Մեղեդի[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
«Twinkle, Twinkle, Little Star» երգը երգվում է ֆրանսիական «Ah! vous dirai-je, maman» մեղեդուն համահունչ, որն օգտագործվում է նաև «Alphabet song» («Երգ-այբուբեն») և «Baa, Baa, Black Sheep» երգերի համար։

Այլ տարբերակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Կան տեքստի այլ տարբերակներ.

1. Ֆրեդերիկ Մարիատիի 1840 թվականի «Խեղճ Ջեք» վեպում (գլուխ 4):
![]() |
Pretty little twinkling star, |
![]() |
2. Երգահան, երաժշտագետ Միլդրեդ Ջ. Հիլլի «Song Stories for the Kindergarten» երաժշտական գրքում, 1896 թվականին[11]
3. «Twinkle, Twinkle, Little Star» երգը «Twinkle, Twinkle, Little Bat» վերնագրով պարոդիան ասում է Խելագար գլխարկագործը Լյուիս Քերոլի Ալիսը Հրաշքների աշխարհում գրքի յոթերորդ գլխում[12]։
4. Երգի ադապտացիան, որը կոչվում է «Twinkle, Twinkle, Little Earth», գրել են Չարլզ Ռենդոլֆ Գրինը, Ֆրեդ Հերցը և Լեոնարդ Նիմոյը։ Այն ընդգրկված է Նիմոյի առաջին ալբոմում՝ «Leonard Nimoy Presents Mr. Spock's Music from Outer Space» (1967):
5. «Ռոջեի թեզաուրուս» մեծ բացատրական բառարանում օգտագործվում է որպես հոմանիշ[13]
6. «Դունկան և Բրեդի» ավանդական սպանությունների բալլադի երկրորդ և երրորդ տարբերակները սկսվում են այս երգի բառերով[14][15]։
7. Ալվին և Շերտասկյուռներ քանթրի ոճով մուլտխումբը կատարել է երգի սվինգ ջազային տարբերակը, որը կտրել է Դեյվիդ Սևիլը։
8. Երգը կարող է հնչել նաև որպես մանկական երգախաղ[16][17]։
Տես նաև[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ «First publication of 'Twinkle, twinkle, little star'»։ bl.uk։ British Library։ Վերցված է 26 July 2021
- ↑ 2,0 2,1 «Rhymes for the Nursery»։ librivox.org։ Վերցված է 2022-09-05
- ↑ «Ah! Vous dirai-je maman Méthode Louis Weill»։ bibliotheques-specialisees.paris.fr։ Վերցված է 2022-09-05
- ↑ «12 Variations on 'Ah, vous dirai-je maman', K.265/300e (Mozart, Wolfgang Amadeus) — IMSLP»։ imslp.org։ Վերցված է 2022-09-05
- ↑ «LISTSERV 15.5 – OPERA-L Archives»։ listserv.bccls.org։ Արխիվացված է օրիգինալից 3 March 2016-ին։ Վերցված է 4 October 2014
- ↑ «Children's Public Domain Song List»։ pdinfo.com
- ↑ «Twinkle twinkle little rip-off: the dark secrets of the world's most recognisable tune. (subscription required)»։ Արխիվացված է օրիգինալից 12 January 2022-ին
- ↑ 8,0 8,1 M. Cryer, Love Me Tender: The Stories Behind the World's Best-loved Songs (Frances Lincoln, 2009), pp. 83–5.
- ↑ «RPO -- Ann Taylor Jane Taylor : The Star»։ web.archive.org։ 2011-07-06։ Արխիվացված է օրիգինալից 2011-07-06-ին։ Վերցված է 2022-09-05
- ↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 397–8. First publication of 'Twinkle, twinkle, little star'
- ↑ 11,0 11,1 Mildred J. Hill (26 July 1896)։ «Song Stories for the Kindergarten» – via Internet Archive
- ↑ Gardner Martin (1998)։ The Annotated Alice։ Random House։ էջ 98։ ISBN 978-0-517-18920-7
- ↑ Geoffrey Hughes, A History of English Words (Wiley-Blackwell, 2000), p. 40. 9780631188551
- ↑ (hy-AM) "Been On The Job Too Long" by Wilmer Watts & The Lonely Eagles, https://www.youtube.com/watch?v=EtjbKbKWyhM, վերցված է 2022-09-06
- ↑ Scarborough Dorothy, Gulledge Ola Lee (1925)։ On the Trail of Negro Folk-songs (անգլերեն)։ Harvard University Press։ ISBN 978-0-674-01262-2
- ↑ «Free Lead Sheet – Twinkle Twinkle Little Star»։ Michael Kravchuk։ Վերցված է 5 May 2022
- ↑ «Nursery Rhymes»։ obo (անգլերեն)։ Վերցված է 2022-09-06
Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Audio segment from BBC Radio 4 Woman's Hour,
![]() |
Վիքիպահեստ նախագծում կարող եք այս նյութի վերաբերյալ հավելյալ պատկերազարդում գտնել Twinkle, Twinkle, Little Star կատեգորիայում։ |
|