Kings & Queens
«Kings & Queens» | |
---|---|
-ի սինգլը | |
Ֆորմատ | Երաժշտության ներբեռնում և երաժշտական սթրիմինգ |
Ժանր | փաուեր փոփ[1] |
Երգահան | Desmond Child? |
Լեյբլ | Atlantic Records |
Պրոդյուսեր | Cirkut և RedOne |
«Kings & Queens» (անգլ. թարգմանաբար՝ «Թագավորներ և թագուհիներ»), ամերիկացի երգչուհի Էյվա Մաքսի երգը։ Թողարկվել է 2020 թվականի մարտի 12-ին որպես իր դեբյուտային` «Heaven & Hell» սոլո ալբոմի լիդ-սինգլ[2]։ Դեզմոնդ Չայլդը երգի համահեղինակություն է ստացել երգչուհի Բոնի Թայլերի «If You Were a Woman (And I Was a Man)» սինգլի տողի ընդմիջականության պատճառով, որը թողարկվել է 1986 թվականին[3]։
Պատմություն
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]2020 թվականի մարտի 7-ին Էյվա Մաքսը հայտնել է սինգլի թողարկման ամսաթիվը, անվանումը և ցուցադրել շապիկը[4][5]։
Արձագանքներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]MTV News-ից Մեդլին Ռոտմանը երգը ներկայացրել է էլեկտրոկիթառի տարբերակով[2], մինչդեռ Rolling Stone ամսագրից Ջոն Բլետեյնը գովել է երգի քնարական շարադրանքը, ինչպես նաև երգում կիթառի երաժշտության մասը համեմատել է Քուին երաժշտական խմբի հետ[6]։ Idolator ցանցային հրատարակությունից Մայք Նիդը նշել է, որ նոր երգն «ընգծում է ամբողջ աշխարհում պարահրապարակներ լցնելու Էյվայի ունակությունը»[7]։
Uproxx-ից Կեյթլին Ուայթըերգի տեքստը նկարագարել է ինչպես «կանանց իշխանության նուրբ հարգանքի տուրք է և տղամարդկանց աջակցելու համար գործողությունների կոչ է, որպեսզի սատարեն իրենց կյանքի թագավորներին»[8]։ Billboard-ից Խերան Մամոն բարձր է գնահատել երգի բառերը՝ շախմատը համեմատելով ֆեմինիզմի հետ․ «Շախմատում թագավորը կարող է միանգամից մեկ դաշտով շարժվել / Բայց թագուհիները կարող են ազատորեն քայլել որտեղ որ հարկն է»[9]։
Դիրքերը հիթ-շքերթներում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Մեծ Բրիտանիայում 2020 թվականի մարտի 26-ին «Kings & Queens» երգը «UK Singles Chart»-ում զբաղեցրել է 90-րդ հորիզոնականը, իսկ առաջին անգամ 2020 թվականի մարտի 19-ին լավագույն հարյուրակում զբաղեցրել է 96-րդ հորիզոնականը[10]։
Տեսահոլովակ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Տեսահոլովակը թողարկվել է 2020 թվականի մարտի 27-ին՝ Youtube-ում։ Ռեժիսորն Իսահակ Ռենտզն է[11][12]։ Առաջին անգամ թողարկվել է մարտի 12-ին[13]։ Տեսահոլովակը սկսում է նրանով, որ Մաքսը գնդակը պահում է ոտքերի միջև, նույն ժամանակ նստած է ոսկե գահի վրա։ Հետո նա ճաշկերույթ է կազմակերպում, որի ժամանակ մի քանի պարողներ սկսում են շամպայն խմել և ուտելիք ուտել։ Նրանք նաև սկսում են պարել և կիթառ նվագել[14]։
Ձայնագրության հեղինակներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Ըստ Tidal-ի տվյալների[15]՝
- Ամանդա Էյվա Կոչի՝ վոկալ, հեղինակ
- Հենրի Վոլթեր՝ հեղինակ, պրոդյուսեր
- ՌեդՈւան՝ հեղինակ, պրոդյուսեր
- Քրիս Գեհրինջր՝ մաստերինգ
- Սերբան Գենեա՝ բեկվոկալ
- Բրեթ ՄքԼաֆլին՝ հեղինակ
- Դեզմոնդ Չայլդ՝ հեղինակ
- Հիլարի Բերնսթեին՝ հեղինակ
- Ժակ Էրիքսոն՝ հեղինակ
- Մեդինոն Լով՝ հեղինակ
- Միմոզա Բլինսոն՝ հեղինակ
Չարթեր
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Շաբաթվա հիթշքերթներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Հիթշքերթներ (2020) | Վերին հորիզոնական |
---|---|
![]() |
31 |
![]() |
12 |
![]() |
4 |
![]() |
9 |
![]() |
91 |
![]() |
63 |
![]() |
6 |
![]() |
2 |
![]() |
1 |
![]() |
7 |
![]() |
30 |
![]() |
5 |
![]() |
15 |
![]() |
32 |
![]() |
16 |
![]() |
37 |
![]() |
1 |
![]() |
12 |
![]() |
3 |
![]() |
4 |
![]() |
11 |
![]() |
38 |
![]() |
1 |
![]() |
24 |
![]() |
12 |
![]() |
3 |
![]() |
23 |
![]() |
7 |
![]() |
20 |
![]() |
6 |
![]() |
10 |
Հյուսիսային Աֆրիկա (Radiomonitor)[47] | 11 |
![]() |
7 |
![]() |
1 |
![]() |
1 |
![]() | |
![]() |
19 |
![]() |
5 |
![]() |
6 |
![]() |
16 |
![]() |
5 |
![]() |
34 |
![]() |
78 |
![]() |
21 |
![]() |
5 |
![]() |
19 |
![]() |
37 |
![]() |
14 |
![]() |
15 |
![]() |
21 |
![]() |
63 |
Հավաստագրում
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]Տարածաշրջան | Հավաստագրում | Վաճառք |
---|---|---|
Ավստրալիա (ARIA)[67] | Gold | 35 000^ |
Ավստրիա (IFPI Austria)[68] | Gold | 15 000x |
Բելգիա (BEA)[69] | Gold | 15 000* |
Կանադա (Music Canada)[70] | Gold | 40 000^ |
Ֆրանսիա (SNEP)[71] | Gold | 150 000* |
Գերմանիա (BVMI)[72] [67] |
Gold | 200 000^ |
Իռլանդիա (IRMA)[73] [67] |
Platinum | 15 000x |
Իտալիա (FIMI)[74] | Gold | 35 000* |
Նորվեգիա (IFPI Norway)[75] | 3x Platinum | 180,000* |
Շվեդիա (GLF)[76] [67] |
Platinum | 40,000x |
Շվեյցարիա (IFPI Switzerland)[77] [67] |
Platinum | 20 000x |
Մեծ Բրիտանիա (BPI)[78] | Silver | 200 000^ |
ԱՄՆ (RIAA)[79] [67] |
Gold | 500 000^ |
*Վաճառքի վերաբերյալ տվյալները հիմնված են միայն հավաստագրումների վրա։ |
Ծանոթագրություններ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]- ↑ The 30 Best Pop Songs of 2020: Staff Picks // Billboard — 2020. — ISSN 0006-2510
- ↑ 2,0 2,1 Rothman, Madeline (2020 թ․ մարտի 12). «Ava Max Breaks Down 'Kings & Queens,' Her Empowering Call To Arms». MTV News. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 24-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «Ava Max: Kings & Queens». A Bit Of Pop Music (անգլերեն). 2020 թ․ մարտի 13. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 19-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «Ava Max svela la copertina del nuovo singolo Kings & Queens» [Ava Max unveils the cover of the new single Kings & Queens]. rnbjunk.com (իտալերեն). 2020 թ․ մարտի 9. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 10-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ url-status (link) - ↑ Wass, Mike (2020 թ․ մարտի 8). «She's Back! Ava Max Announces New Single "Kings & Queens"». Idolator (website)|Idolator. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 10-ին.(չաշխատող հղում)
- ↑ Blistein, Jon (2020 թ․ մարտի 12). «Ava Max Claims Her Throne on 'Kings and Queens'». Rolling Stone. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ Nied, Mike (2020 թ․ մարտի 12). «Ava Max Relaunches With Empowering Anthem "Kings & Queens"». Idolator (website)|Idolator. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 12-ին.
- ↑ White, Caitlin (2020 թ․ մարտի 12). «Ava Max's New Single 'Kings & Queens' Is A Sparkling Bop Full Of Empowerment Vibes». Uproxx. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ Mamo, Heran (2020 թ․ մարտի 13). «Ava Max Reigns Like 'Kings & Queens' in Chivalrous New Single». Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «KINGS & QUEENS — Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company». Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ Mamo, Heran (2020 թ․ մարտի 27). «Watch Ava Max Reign in Heavenly New Video For 'Kings & Queens'». Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 27-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «Ava Max - Kings & Queens (Official Music Video)». YouTube. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 27-ին.
- ↑ TV News Desk (2020 թ․ մարտի 12). «Ava Max Releases New Song 'Kings & Queens'». BroadwayWorld. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ Roth, Madeline (2020 թ․ մարտի 27). «Ava Max Is A Royal Guitar Hero In 'Kings & Queens' Video». MTV News. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «King & Queens». Tidal (service)|Tidal. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 28-ին.
- ↑ «ARIA Australian Top 50 Singles». Australian Recording Industry Association. 2020 թ․ սեպտեմբերի 28. Վերցված է 2020 թ․ սեպտեմբերի 26-ին.
- ↑ Ava Max — Kings & Queens Austriancharts.at (գերմ.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Ստուգվել է July 2, 2020.
- ↑ Ultratop.be — Ava Max — Kings & Queens (նիդեր.). Ultratop 50. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է August 14, 2020.
- ↑ Ultratop.be — Ava Max — Kings & Queens (ֆր.). Ultratop 40. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է August 7, 2020.
- ↑ «Top 100 Brasil – 17/08/2020 - 21/08/2020» (պորտուգալերեն). Crowley Broadcast Analysis. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 26-ին.
- ↑ Illegal name entered Ava Max/Ava+Max/chart?f=793 Ava Max Album & Song Chart History Canadian Hot 100 for Ava Max. Ստուգվել է August 18, 2020.
- ↑ «Croatia ARC TOP 100». HRT. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 21-ին. Վերցված է 2020 թ․ հուլիսի 14-ին.
- ↑ «Mix FM Cyprus Top 10». Mix FM Cyprus. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ օգոստոսի 3-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 5-ին.
- ↑ ČNS IFPI (չեխ.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 202031. Ստուգվել է August 3, 2020.
- ↑ ČNS IFPI (չեխ.). Hitparáda – Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Note: insert 202030 into search. Ստուգվել է July 27, 2020.
- ↑ Cite web |url=https://ekspress.delfi.ee/areen/eesti-tipp-40-muusikas-eesti-lugude-ja-singlite-tabelis-on-jalle-uus-number-uks-suudi-5miinust?id=90375859%7Ctitle=EESTI TIPP-40 MUUSIKAS|publisher=Eesti Ekspress|access-date=2020-07-07
- ↑ «Euro Digital Song Sales Chart (The week of May 2, 2020)». Billboard. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ մայիսի 1-ին. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 1-ին.
- ↑ Finnishcharts.com — Ava Max — Kings & Queens. Finland’s Official List
- ↑ «Top Singles (Week 28, 2020)» (ֆրանսերեն). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 13-ին. Վերցված է 2020 թ․ հուլիսի 13-ին.
- ↑ Ava Max - Kings & Queens (գերմ.). Charts.de. Media Control. Ստուգվել է May 29, 2020.
- ↑ «Official IFPI Charts – Digital Singles Chart (International) – Week: 31/2020». IFPI Greece. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ օգոստոսի 28-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 28-ին.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Dance Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է September 3, 2020.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է July 30, 2020.
- ↑ Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (հունգարերեն). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Ստուգվել է August 21, 2020.
- ↑ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (հունգարերեն). Stream Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено August 29, 2020.
- ↑ «Lagalistinn Vika 27 – 2020» (իսլանդերեն). Tonlistinn. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 9-ին. Վերցված է 2020 թ․ հուլիսի 9-ին.
- ↑ «Top Singoli – Classifica settimanale WK 34» (իտալերեն). Federazione Industria Musicale Italiana. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 21-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ url-status (link) - ↑ «Latvijas Top 40». Latvijas Radio. 2020 թ․ մայիսի 18. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ սեպտեմբերի 17-ին. Վերցված է 2020 թ․ մայիսի 18-ին.
- ↑ cite web|url=https://www.agata.lt/lt/naujienos/savaites-klausomiausi-2020w25/%7Ctitle=2020 25-os SAVAITĖS (balandžio 10-16 d.) SINGLŲ TOP100|publisher=AGATA (organization)|AGATA|language=lt|date=2020-06-19|accessdate=2020-06-20|archive-date=2020-06-19|archive-url=https://archive.today/20200619103235/https://www.agata.lt/lt/naujienos/savaites-klausomiausi-2020w25/%7Cdeadlink=no
- ↑ «Macedonia - Radio airplay chart Settimana 33.2020 - dal 7/08/2020 al 13/08/2020». Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 15-ին.
- ↑ «Malta - Radio airplay chart» (անգլերեն). Radiomonitor. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ հուլիսի 7-ին. Վերցված է 2020 թ․ հուլիսի 7-ին.
- ↑ «Ava Max Chart History (Mexico Airplay)». Billboard. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ հունվարի 3-ին. Վերցված է 2020 թ․ ապրիլի 6-ին.
- ↑ «Namibia - Radio airplay chart» (անգլերեն). Radiomonitor. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ հունիսի 23-ին. Վերցված է 2020 թ․ հունիսի 23-ին.
- ↑ «NZ Hot Singles Chart». Recorded Music NZ. 2020 թ․ մարտի 23. Արխիվացված օրիգինալից 2020 թ․ մարտի 20-ին. Վերցված է 2020 թ․ մարտի 21-ին.
- ↑ Nederlandse Top 40 - week 36, 2020 (նիդեր.). Stichting Nederlandse Top 40. Ստուգվել է September 4, 2020.
- ↑ Dutchcharts.nl — Ava Max — Kings & Queens (նիդեր.). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Ստուգվել է August 28, 2020.
- ↑ «North Africa - Radio airplay chart international» (անգլերեն). Radiomonitor. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ օգոստոսի 18-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 15-ին.
- ↑ cite web|url=http://www.vglista.no/topplister/topp-20-single-2020-17/%7Ctitle=VG-lista(չաշխատող հղում) – Topp 20 Single uke 17, 2020|publisher=VG-lista|accessdate=2020-04-24|archive-date=2020-07-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20200725184225/https://www.vglista.no/topplister/topp-20-single-2020-17/%7Cdeadlink%3Dno
- ↑ Listy bestsellerów, wyróżnienia: Związek Producentów Audio-Video. Polish Airplay Top 20. ZPAV. Ստուգվել է July 6, 2020.
- ↑ «Top 5 Airplay TV». Polish Video Chart. ZPAV. Վերցված է 2020 թ․ սեպտեմբերի 9-ին.
- ↑ "Portuguesecharts.com – Ava Max – Kings & Queens". AFP Top 100 Singles. Retrieved August 21, 2020.
- ↑ Arvunescu, Victor (2020 թ․ սեպտեմբերի 6). «Top Airplay 100 - DJ Project şi Andia ne cuceresc cu piesa asta!» [Top Airplay 100 - DJ Project and Andia conquer us with this song!] (ռումիներեն). Un site de muzică. Վերցված է 2020 թ․ սեպտեմբերի 7-ին.
- ↑ Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. Ստուգվել է May 15, 2020.
- ↑ SNS IFPI (սլովակ.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примечание: вставьте в строку поиска 202035. Ստուգվել է August 31, 2020.
- ↑ SNS IFPI (սլովակ.). Hitparáda – Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Note: insert 202031 into search. Ստուգվել է August 3, 2020.
- ↑ cite web|url=https://www.slotop50.si/Glasbene-lestvice/Tedenske-lestvice/?year=2020&week=35%7Ctitle=SloTop50(չաշխատող հղում) – Slovenian official singles chart|publisher=slotop50.si|accessdate=2020-08-31
- ↑ «South Africa - Radio airplay chart». Radiomonitor. Արխիվացված է օրիգինալից 2020 թ․ օգոստոսի 18-ին. Վերցված է 2020 թ․ օգոստոսի 15-ին.
- ↑ «Top 100 Canciones: Semana 35». Productores de Música de España. Վերցված է 2020 թ․ սեպտեմբերի 1-ին.
- ↑ Swedishcharts.com — Ava Max — Kings & Queens. Singles Top 60. Hung Medien. Ստուգվել է July 7, 2020.
- ↑ Ava Max — Kings & Queens swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Ստուգվել է June 14, 2020.
- ↑ Archive Chart UK Singles Chart. The Official Charts Company. Ստուգվել է July 3, 2020.
- ↑ Illegal name entered Ava Max/Ava+Max/chart?f=379 Ava Max Album & Song Chart History Billboard Hot 100 for Ava Max. Ստուգվել է October 7, 2020.
- ↑ Illegal name entered Ava Max/Ava+Max/chart?f=343 Ava Max Album & Song Chart History Billboard Adult Pop Songs for Ava Max. Ստուգվել է October 7, 2020.
- ↑ Illegal name entered Ava Max/Ava+Max/chart?f=381 Ava Max Album & Song Chart History Billboard Pop Songs for Ava Max. Ստուգվել է October 7, 2020.
- ↑ Illegal name entered Ava Max/Ava+Max/chart?f=395 Ava Max Album & Song Chart History Billboard Digital Songs for Ava Max. Ստուգվել է March 26, 2020.
- ↑ Cite web|url=https://www.rollingstone.com/charts/songs/2020-08-27%7Ctitle=Top(չաշխատող հղում) 100 Songs, August 21, 2020 - August 27, 2020|work=Rolling Stone|accessdate=2020-08-31
- ↑ 67,0 67,1 67,2 67,3 67,4 67,5 «Ava Max». twitter. Վերցված է 2020 թ․ սեպտեմբերի 1-ին.
- ↑ «Austrian single certifications – Ava Max – Kings & Queens» (German). IFPI Austria. Վերցված է August 12, 2020-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - ↑ «Ultratop − Goud en Platina – singles 2020». Ultratop. Hung Medien. Վերցված է August 21, 2020-ին.
- ↑ «Canadian single certifications – Ava Max – Kings & Queens». Music Canada. Վերցված է July 24, 2020-ին.
- ↑ «French single certifications – Ava Max – Kings & Queens» (French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Վերցված է August 24, 2020-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - ↑ «Gold-/Platin-Datenbank (Ava Max; 'Kings & Queens')» (German). Bundesverband Musikindustrie.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - ↑ certyear for Ireland CERTIFICATION MUST BE BELOW 2014.
- ↑ «Italian single certifications – Ava Max – Kings & Queens» (Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Վերցված է August 17, 2020-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) Select "2020" in the "Anno" drop-down menu. Select "Kings & Queens" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione". - ↑ «Norwegian single certifications – Ava Max – Kings & Queens» (Norwegian). IFPI Norway. Վերցված է August 24, 2020-ին.
{{cite web}}
: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - ↑ certweek IS REQUIRED FOR SWEDISH CERTIFICATIONS.
- ↑ «The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Kings & Queens')». IFPI Switzerland. Hung Medien. Վերցված է August 24, 2020-ին.
- ↑ «British single certifications – Ava Max – Kings & Queens». British Phonographic Industry. Select singles in the Format field. Select Silver in the Certification field. Type Kings & Queens in the "Search BPI Awards" field and then press Enter.
- ↑ «American single certifications – Ava Max – Kings & Queens». Recording Industry Association of America.
Արտաքին հղումներ
[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
|