In vino veritas

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Chateau de Pommard-ում գտնվող արևային ժամացույց, Ֆրանսիա

In vino veritas-ը լատինական արտահայտություն է, որը թարգմանաբար նշանակում է «ճշմարտությունը գինու մեջ է»:

Արտահայտությունը, իր Հունական զուգընկերոջ՝ "Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια" (En oinōi alētheia)-ի հետ, ստեղծվել է Էրազմուսում՝ Ադագիայում, I.vii.17.[1] Պլինիոս Ավագի Naturalis historia-ն արտահայտության վրա պարունակում է վաղ ակնարկ։[2] Հունական արտահայտությունը նկատվում է Ալքայոսի պոեմում։[3]

Հերոդոտոսը պնդում էր, և դա, ամենայն հավանականությամբ, բավարար է, որ եթե պարսիկները որոշել են որևէ բան հարբած վիճակում, ապա նրանք, ըստ կանոնի, այն վերանայեն սթափ վիճակում։ Հերոդոտոսին հաջորդող հեղինակները, սակայն, համարձակվել են ավելացնել, որ եթե պարսիկները որոշել են որևէ բան սթափ վիճակում, ապա, ըստ կանոնի, նրանք կվերանայեն այն հարբած վիճակում։ (Histories, գիրք 1, բաժին 133).[4]

Հռոմեացի պատմաբան Տակիտոսը նկարագրել է՝ ինչպես են գերմանացիները միշտ ալկոհոլ օգտագործում, երբ անց են կացնում հանդիպումներ, քանի որ նրանք հավատում էին, որ ոչ ոք չի կարող ստել ոչ սթափ վիճակում։[5]

Արտահայտությունը սովորաբար վերջանում է հետևյալով՝ "In vino veritas, in aqua sanitas", թարգմանաբար՝ "Ճշմարտությունը գինու մեջ է, կյանքը ջրի մեջ է":

References[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. See W.
  2. Nat. hist. 14, 141: "...volgoque veritas iam attributa vino est."
  3. Alc. fr. 366 Voigt: "οἶνος, ὦ φίλε παῖ, καὶ ἀλάθεα" (oinos, ō phile pai, kai alāthea), "Wine, dear boy, and truth.
  4. Encyclopedia of Food and Culture, Vol. 2, Food Production to Nuts, Solomon H.
  5. Tacitus, Germania, 22-23.