Քննարկում:Գլխուղեղ

Այս հոդվածի կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածի սկզբնական կամ ներկայիս տարբերակը թարգմանվել է Անգլերեն Վիքիպեդիայի նախօրինակ «Brain» հոդվածից կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածից:

Հեղինակ(ներ)ի ցանկը գտնվում է նախօրինակ հոդվածի խմբագրման պատմության էջում:

Տերմինաբանություն

Դավիթ ջան, կներես ուշ արձագանքման համար, ուղղակի անուշադրության հարց էր։ Այժմ բերեմ թեմային վերաբերող գիտությունների անվանումների համեմատական ցուցակը երեք լեզուներով․

Նյարդաբանություն — Неврология — Neurology
Նեյրոգիտություններ/Նեյրոկենսաբանություն/Նյարդակենսաբանություն — Нейронауки/Нейробиология — Neuroscience/Neurobiology
Նեյրոֆիզիոլոգիա — Нейрофизиология — Neurophysiology
Նյարդահոգեբանություն — Нейропсихология — Neuropsychology

«Նեյրոգիտություններ» տերմինը իր ամբողջացման ջևով նման է «Գիտություններ Երկրի մասին»/«Գեոգիտություններ» եզրույթին (Науки о Земле, Earth science/Geoscience)։ Ինչպես «Нейробиология» եզրույթի դեպքում, նույն կերպով «Землеведение» (Երկրագիտություն) եզրույթը մասնավորեցվում է Երկրի մասին գիտությունների շարքում։

Տերմինների թարգմանության պրոբլեմը նրանում է կայանում, որ հունարեն «λόγος» տերմինը թարգմանվում է թե «…բանություն», թե «…գիտություն» ձևով (գեոլոգիա — երկրաբանություն, արխեոլոգիա — հնագիտություն)։ Հուսով եմ ավելի շատ չխառնեցի հակասությունների մեջ, հնարավոր է գոնե քիչ օգուտ տվեցի։ — Vahe ^քնն. 20:18, 13 Հունիսի 2017 (UTC)[reply]

Բարև Vahe, ես նոր նկատեցի քո գրառումը։ Շատ շնորհակալություն պարզաբանումների համար։ Ուզում եմ իմանալ, արդյո՞ք դու արել ես գիտությունների անվանումների ուղղումները բուն հոդվածում, թե ոչ։--Emptyfear (քննարկում) 08:15, 12 Նոյեմբերի 2017 (UTC)[reply]

Չէ, Դավիթ ջան, ես հոդվածում չեմ խմբագրել։ — Vahe ^քնն. 04:37, 15 Նոյեմբերի 2017 (UTC)[reply]