Փոքրիկ վամպիրը

Փոքրիկ վամպիրը; գերմ.՝ Der kleine Vampir
Տեսակ	վեպերի շարք
Ժանր	ֆենթեզի, մանկական արվեստի գործ և vampire fiction?
Հեղինակ	Angela Sommer-Bodenburg?
Երկիր	Գերմանիա
Բնագիր լեզու	գերմաներեն
Հրատարակչություն	Rowohlt Verlag?
Հրատարակվել է	1979

«Փոքրիկ վամպիրը» (գերմ.՝ Der kleine Vampir), գերմանացի գրող Անգել Սոմմեր-Բոդենբուրգի մանկական հեքիաթային պատմությունների շարքը, որը պատմում է սովորական տղայի՝ Անտոնի և նրա հասակակից վամպիր Ռուդիի բարեկամության մասին։ Այսպես էր կոչվում նաև շարքի առաջին գիրքը, որը լույս տեսավ 1979 թվականին և դարձավ գերմանական մանկական գրականության դասական։ Ընդհանուր առմամբ, շարքը ներառում է 21 գիրք՝ Ամելի Գլինկեի նկարազարդումներով։ Բացի այդ, փոքրիկ վամպիրի մասին պատմությունները ադապտացվել են կոմիքսների, դրանց հիման վրա բեմադրվել են ներկայացումներ, նկարահանվել են անիմացիոն և գեղարվեստական ֆիլմեր։

Շարքի գրքերը թարգմանվել են ավելի քան 30 լեզուներով^[1]։ Շարքի առաջին գիրքը ռուսերեն է թարգմանվել միայն 2000-ականների սկզբին («Անհավանական ծանոթություն»՝ Ե. Մարկովիչի թարգմանությամբ 2003 թվականին, «Փոքրիկ վամպիրը»՝ Պ. Լեմենի-Մակեդոնի թարգմանությամբ 2017 թվականին)։

Ստեղծման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ինչպես ինքն է գրում իր ինքնակենսագրականում Սոմմեր-Բոդենբուրգը, աշխատելով որպես տարրական դպրոցի ուսուցիչ, նա ջանքեր է գործադրել, որպեսզի երեխաները սիրեն գրքեր կարդալ և հարցնել նրանց, ովքեր չեն ցանկանում կարդալ, թե ինչպիսի գիրք է նրանց համար հետաքրքիր։ Երեխաները ասում էին, որ գիրքը պետք է լինի զվարճալի, հետաքրքրաշարժ և մի փոքր վախկոտ, և արդյունքում Սոմմեր-Բոդենբուրգը հորինեց մի պատմություն փոքրիկ վամպիրի մասին և սկսեց կարդալ դրանք դասարանում՝ չասելով, որ ինքը հեղինակն է։ Առաջին գլուխը կարդալուց հետո երեխաները սկսեցին շարունակություն խնդրել^[2]։

Արդյունքում Rowohlt Taschenbuch Verlag հրատարակչության խմբագիրը որոշեց ռիսկի դիմել, և առաջին գիրքը լույս տեսավ 1979 թվականի մայիսին (մոտավորապես նույն ժամանակ Սոմմեր-Բոդենբուրգը հրատարակեց բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն)։ 1979 թվականին հրատարակիչը հրատարակեց իր առաջին գիրքը, իսկ 1979 թվականին հրատարակեց իր առաջին գիրքը։ 1979 թվականին հրատարակիչը հրատարակեց իր առաջին գիրքը, իսկ 1979 թվականին հրատարակեց։ Գրողի խոսքով՝ վամպիրի մասին գրքի հաջողությունը խառը ազդեցություն է ունեցել իր գրելու կարիերայի վրա, քանի որ այն ասոցացվել է բացառապես մանկական գրականության հետ։ Սակայն, ի վերջո, Սոմմեր-Բոդենբուրգը դարձավ բազմաթիվ գրքերի հեղինակ՝ տարբեր թեմաներով և տարբեր տարիքային լսարանի համար^[2]։

1991 թվականին Հոլիվուդից հրավերով գրողը տեղափոխվեց Լոս Անջելես՝ իր գրքերի էկրանավորման վրա աշխատելու ընթացքում։ 2004 թվականին հաստատվել է Նյու Մեքսիկոյում^[2]։

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Փոքրիկ վամպիրը» (1979)[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մի շաբաթ երեկո, երբ ծնողները հեռացան, և իննամյա Անտոն Բոբզակը որոշեց միայնակ կարդալ «Ֆրանկենշտեյնը» և հեռուստացույցով սարսափ ֆիլմ դիտել, վամպիր տղան անսպասելիորեն թռավ նրա սենյակ պատուհանի միջով։ Առաջին ցնցումից ապաքինվելուց հետո Անտոնը զրույցի մեջ է մտնում անծանոթի հետ, ով չի պատրաստվում հարձակվել Անտոնի վրա, այլ, ընդհակառակը, տրամադրված է նրա հետ ընկերանալու։ Փոքրիկ վամպիրի անունը Ռուդի է, լրիվ անունը՝ Ռուդիգեր ֆոն Շլեպերսթայն։ 19-րդ դարի կեսերին մահացած Շլեպերշտեյնների ամբողջ ընտանիքն ապրում է գերեզմանատան հին հատվածում՝ տոհմական դամբարանում, իսկ գերեզմանատան պահակը կասկածում է, որ այնտեղ վամպիրներ կան, և գիշերը նրանց փնտրում է կաղամախու փայտով։

Անտոնին չի հաջողվում ծնողներից թաքցնել, որ նոր ծանոթ ունի, և նրանք խնդրում են նրան հրավիրել Ռուդիին այցելելու։ Միևնույն ժամանակ, մի գիշեր, հատուկ վամպիրի թիկնոցի օգնությամբ, որը հնարավորություն է տալիս թռչել, Անտոնը նույնիսկ այցելում է Ռուդիի ընտանիքի դամբարանը, մինչ բոլոր մեծահասակները որսի մեջ են։ Նա տուն է վերադառնում նաև թիկնոցի օգնությամբ, իսկ հետո ցերեկը գնում է նրան գերեզման վերադարձնելու, բայց ճանապարհին նրա հետևից կապվում է Ուդոն իր դպրոցից։ Որպեսզի նա թուլանա, Անտոնը Ուդոյին հրավիրում է այցելել Ռուդիի քողի տակ, թեև Անտոնի հայրը, ով ծանոթ է Ուդոյի հորը, հետագայում բացահայտում է խաբեությունը։ Մի քանի անգամ Անտոնը բացահայտ ասում է, որ իր նոր ընկերը վամպիր է, բայց ծնողները միայն ծիծաղում են՝ հավատալով, որ նա կատակում է։

Ռուդիի հետ գիշերը Անտոնի մոտ սկսում է թռչել նրա կրտսեր քույրը՝ Աննան, ով դեռ արյուն չի խմում և փոխարենը կաթ է ուտում։ Նա անմիջապես սկսում է համակրել Անտոնին և նրան պատմում է վամպիրի և մարդու երջանիկ սիրո մասին պատմություններ, որոնց վերջում մարդը վերածվում է վամպիրի։ Երկրորդ գիշերային այցելության ժամանակ Անտոնը փրկում է Աննային պահակից՝ շեղելով նրա ուշադրությունը, իսկ դամբարանում հանդիպում է նաև ավագ եղբոր՝ Ռուդիի հետ։ Գիշերը Անտոնը երազում է այն մասին, թե ինչպես են վամպիրները նրան ընդունում իրենց ընտանիք։ Վերջապես, Ռուդիին և Աննային այցելելու ծնողների համառ առաջարկներից հետո նրանք գալիս են, թեև ուժեղ դիմահարդարմամբ, որը թաքցնում է նրանց գունատությունը՝ բոլորը որոշում են, որ երեխաները դիմակահանդեսային կոստյումներ են կրել։ Հյուրերի ընդունելությունը պետք է նշանակվի երեկոյան՝ մայրամուտից հետո։ Ծնողները գալիս են այն եզրակացության, որ որդու նոր ընկերները շատ տարօրինակ են, բայց նրանք դեմ չեն այդ ընկերությանը, և հյուրերի հեռանալուց հետո Անտոնը հանգիստ քնում է։

Գրքերի շարք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գրողի պաշտոնական կայքի համաձայն՝ 1979-2015 թվականներին նա թողարկել է շարքի 21 գիրք։ Նրանք բոլորը լույս են տեսել Rowohlt Taschenbuch Verlag հրատարակչությունում և բոլորը նկարազարդվել են Ամելի Գլինկեի կողմից։

1979 — Der kleine Vampir (Bd.1)—«Անհավանական ծանոթություն», «Փոքրիկ վամպիր»
1980 — Der kleine Vampir zieht um (Bd.2)—«Վտարում դամբարանից», «Փոքրիկ վամպիրը տեղափոխվում է»
1982 — Der kleine Vampir verreist (Bd.3)—«Վամպիրի արձակուրդներ», «Փոքրիկ վամպիրը ճանապարհորդում է»
1983 — Der kleine Vampir auf dem Bauernhof (Bd.4)—«Դագաղը նվերների թղթի մեջ»
1985 — Der kleine Vampir und die große Liebe (Bd.5)—«Ժամադրություն գերեզմանատանը»
1985 — Der kleine Vampir in Gefahr (Bd.6)
1986 — Der kleine Vampir im Jammertal (Bd.7)
1988 — Der kleine Vampir liest vor (Bd.8)
2000 — Der kleine Vampir und der unheimliche Patient (Bd.9)
2000 — Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen (Bd.10)
2000 — Der kleine Vampir und der Lichtapparat (Bd.11)
2000 — Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg (Bd.12)
2000 — Der kleine Vampir und die große Verschwörung (Bd.13)
2000 — Der kleine Vampir und die Klassenfahrt (Bd.14)
2000 — Der kleine Vampir feiert Weihnachten (Bd.15)
2001 — Der kleine Vampir und Graf Dracula (Bd.16)
2001 — Der kleine Vampir und die Tanzstunde (Bd.17)
2002 — Der kleine Vampir hat Geburtstag (Bd.18)
2006 — Der kleine Vampir und die Gruselnacht (Bd. 19)
2008 — Der kleine Vampir und die letzte Verwandlung (Bd. 20)
2015 — Der kleine Vampir und die Frage aller Fragen (Bd. 21)

Գնահատականներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Քննադատների կարծիքով՝ շարքի առաջին վեպերը փոխանցում են «ինտիմ, գրեթե կլաուստրոֆոբիկ զգացողություն, քանի որ դրանցում գործողությունները տեղի են ունենում կամ Անտոնի բնակարանում, կամ մոտակա գերեզմանատանը, կամ այն դամբարանում, որտեղ գտնվում են վամպիրների տոհմի դագաղները»^[1]։

Ադապտացիաներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Շարքի գրքերի հիման վրա կատարվել են մի շարք ռադիոհաղորդումներ, բեմադրվել են ներկայացումներ, ձայնագրվել են աուդիոգրքեր^[3]։ Հիմնական էկրանավորումները ներառում են գերմանական սերիալը, որը թողարկվել է երկու 13 մասից բաղկացած մասով՝

«Փոքրիկ վամպիրը» (դեր kleine Vampir, 1986-1987, ըստ առաջին երկու գրքերի),
«Փոքրիկ վամպիր՝ նոր արկածներ» (Der kleine Vampir - Neue Abenteuer, 1993-1994, երրորդ և չորրորդ գրքերի հիման վրա),

ինչպես նաև մեկ մասից բաղկացած լիամետրաժ ֆիլմեր։

«Վամպիրուհին» (The Little Vampire, 2000)—ամերիկյան գեղարվեստական ֆիլմ,
«Փոքրիկ վամպիրը» (The Little Vampire 3D, 2017), գերմանական մուլտֆիլմ եռաչափ անիմացիայի տեխնիկայով։

Թեև 2000 թվականի ֆիլմի սցենարը գրել է ինքը՝ Սոմեր-Բոդենբուրգը, ով փորձել է ադապտացիան մոտեցնել գրքի ոգուն, ֆիլմը զգալիորեն տարբերվում է դրանից՝ այն լցված է ամերիկյան մշակույթի տարրերով և գրեթե անմիջապես չեզոքացնում է հերոսի արնախումների նկատմամբ վերաբերմունքի երկակիությունը, քանի որ Ռուդին Անտոնին (Թոնի Թոմփսոն) հայտնում է, որ արնախումներն այժմ սնվում են կովի, այլ ոչ թե մարդու արյունով^[1]։

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Gundel Mattenklott (1989), "Der kleine Vampir und Das Biest, das im Regen kam", Zauberkreide, Kinderliteratur seit 1945 (գերմ.), Stuttgart: J. B. Metzler, ISBN 3-596-12053-5
Swantje Ehlers (1992), Der kleine Vampir – Literarische Texte lesen lernen (нем. яз.), München: Ernst Klett Verlag, ISBN 3-12-675550-X
Matthew Bunson (1997), Das Buch der Vampire. Von Dracula, Untoten und anderen Fürsten der Finsternis – Ein Lexikon (գերմ.) (1. ed.), Bern, München, Wien: Scherz Verlag, p. 146, ISBN 3-502-15090-7

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Robert Butterfield. Sommer-Bodenburg, Angela // Encyclopedia of the vampire: the living dead in myth, legend, and popular culture / Ed. by S. T. Joshi. Santa Barbara: Greenwood, 2011. — P. 308—309.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «Angela Sommer-Bodenburg's Autobiography». Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին.
↑ «Adaptations». Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին.

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

[enc-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Robert Butterfield. Sommer-Bodenburg, Angela // Encyclopedia of the vampire: the living dead in myth, legend, and popular culture / Ed. by S. T. Joshi. Santa Barbara: Greenwood, 2011. — P. 308—309.

[auto-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 «Angela Sommer-Bodenburg's Autobiography». Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին.

[3] «Adaptations». Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին. Վերցված է 2021 թ․ օգոստոսի 13-ին.

[1]

[2]

[3]