«Խոսքային կլիշե»–ի խմբագրումների տարբերություն

Content deleted Content added

Գծային

10:23, 27 հունվարի 2021-ի տարբերակ

Խոսքային կլիշե (ֆր.՝ cliché), խոսքային գործածություն, շաբլոնային նախադասություն^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]: Կլիշեն իր իմաստաբանությամբ արտահայտում է կառուցվածքային մեկ միավոր: Կլիշեները հաղորդակցման ընթացքի հեշտացմանը նպաստող և հոգեբանական կարծրատիպերին համապատասխանող պատրաստ խոսքային բանաձևեր են^[1]^[4]:

Խոսքային կլիշեների գործառույթներ

Կլիշեի կարևորագույն գործառույթներից մեկը համաձայնության կամ բողոքի արտահայտումն է: Եթե կլիշեն որպես համաձայնության նշան է օգտագործվում, այն նաև ցույց է տալիս հռետորի՝ որոշակի հասարակական խմբի պատկանելը, ինչն արտահայտվում է ծածկալեզվում խոսքային կլիշեների առատությամբ^[6]: Խոսքային կլիշեները լայնորեն կիրառվում են քաղաքական խոսքի մեջ: Քաղաքական կլիշեների օրինակ են՝ «մռայլ տեսություններ», «վստահության ճգնաժամ», «անդրկուլիսյան գործարքներ»^[7] կամ արդեն թևավոր խոսքի վերածված «երկաթե վարագույր», «դեղին մամուլ», «չարի կայսրություն»^[8]:

Քաղաքական կլիշեները ծառայում են քաղաքական երևույթներին և անձանց հակիրճ, հանդիսավոր ձևով դասակարգելու և գնահատական տալու համար: Քաղաքական կլիշեն հասկանալու համար անհրաժեշտ է իմանալ ենթատեքստը, որում այն օգտագործվում է. կախված դրանից՝ միևնույն արտահայտությունը կարող է տարբեր իմաստներ արտահայտել: Կարող է դիտարկվել նաև որպես հռետորական հնարք: Քարոզչական խոսքային կլիշեները միտված են լեզուն կրողների ենթագիտակցության մեջ ավելացնել գաղափարախոսական կարծրատիպեր^[9]:

Տես նաև

Ծանոթագրություններ

↑ ^1,0 ^1,1 Клише // Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение (издательство). — 1976
↑ Клише // Современная энциклопедия. — 2000
↑ Клише // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь Русского языка. — 1949—1992
↑ ^4,0 ^4,1 Клише // Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука, 2003
↑ Клише // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978
↑ Речевые клише // Энциклопедия «Кругосвет»
↑ Дедушкина Т. А. Жанровое пространство политического дискурса // Studia Linguistica: Збірник наукових праць. Випуск 5. Частина 2. — Київ: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет". — С. 472-477. — 554 с. — 100 экз.
↑ Откуда появились известные политические клише?
↑ Васильев А. Д. Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании Արխիվացված 2015-04-02 Wayback Machine

Գրականություն

Брагина Н.Г. Клише // Социокультурные конструкты в языке. — 2-е. — М.: ФЛИНТА, 2013. — С. 52—55. — 387 с.

[ЛингвТерм-1] 1,0 ^1,1 Клише // Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение (издательство). — 1976

[2] Клише // Современная энциклопедия. — 2000

[3] Клише // Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь Русского языка. — 1949—1992

[ПереводСл-4] 4,0 ^4,1 Клише // Толковый переводоведческий словарь. — 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука, 2003

[5] Клише // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия, 1969—1978

[Кругосвет-6] Речевые клише // Энциклопедия «Кругосвет»

[7] Дедушкина Т. А. Жанровое пространство политического дискурса // Studia Linguistica: Збірник наукових праць. Випуск 5. Частина 2. — Київ: Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет". — С. 472-477. — 554 с. — 100 экз.

[8] Откуда появились известные политические клише?

[9] Васильев А. Д. Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании Արխիվացված 2015-04-02 Wayback Machine

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Տող 4. / Տող 4. @@
 Կլիշեի կարևորագույն գործառույթներից մեկը համաձայնության կամ բողոքի արտահայտումն է: Եթե կլիշեն որպես համաձայնության նշան է օգտագործվում, այն նաև ցույց է տալիս հռետորի՝ որոշակի հասարակական խմբի պատկանելը, ինչն արտահայտվում է [[Ծածկալեզու|ծածկալեզվում]] խոսքային կլիշեների առատությամբ<ref name="Кругосвет">[http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KLISHE_RECHEVIE.html Речевые клише] // Энциклопедия «Кругосвет»</ref>: Խոսքային կլիշեները լայնորեն կիրառվում են քաղաքական խոսքի մեջ: Քաղաքական կլիշեների օրինակ են՝ «մռայլ տեսություններ», «վստահության ճգնաժամ», «անդրկուլիսյան գործարքներ»<ref>{{книга|автор=Дедушкина Т. А.|год=|тираж=100|isbn=|серия=|страниц=554|столбцы=|страницы=472-477|том=|издательство=Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет"|часть=Жанровое пространство политического дискурса|место=Київ|издание=|ответственный=|викитека=|ссылка=http://www.library.univ.kiev.ua/ukr/host/viking/db/ftp/univ/sl/sl_2011_05_02.pdf|оригинал=|заглавие=Studia Linguistica: Збірник наукових праць. Випуск 5. Частина 2|ссылка часть=http://philolog.univ.kiev.ua/php/4/7/Studia_Linguistica_5_2/472_477.pdf|ref=Дедушкина}}</ref> կամ արդեն թևավոր խոսքի վերածված «երկաթե վարագույր», «դեղին մամուլ», «չարի կայսրություն»<ref>[http://obozrevatel.com/blogs/43069-diletant-otkuda-poyavilis-izvestnyie-politicheskie-klishe.htm Откуда появились известные политические клише?]</ref>:
-Քաղաքական կլիշեները ծառայում են քաղաքական երևույթներին և անձանց հակիրճ, հանդիսավոր ձևով դասակարգելու և գնահատական տալու համար: Քաղաքական կլիշեն հասկանալու համար անհրաժեշտ է իմանալ ենթատեքստը, որում այն օգտագործվում է. կախված դրանից՝ միևնույն արտահայտությունը կարող է տարբեր իմաստներ արտահայտել: Կարող է դիտարկվել նաև որպես հռետորական հնարք: Քարոզչական խոսքային կլիշեները միտված են լեզուն կրողների ենթագիտակցության մեջ ավելացնել [[Գաղափարախոսություն|գաղափարախոսական]] կարծրատիպեր<ref>Васильев А. Д. [http://start-school.ru/2013-05-10-a-d-vasilev-slovo-v-teleehfire-ocherki-24/ Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании]</ref>:
+Քաղաքական կլիշեները ծառայում են քաղաքական երևույթներին և անձանց հակիրճ, հանդիսավոր ձևով դասակարգելու և գնահատական տալու համար: Քաղաքական կլիշեն հասկանալու համար անհրաժեշտ է իմանալ ենթատեքստը, որում այն օգտագործվում է. կախված դրանից՝ միևնույն արտահայտությունը կարող է տարբեր իմաստներ արտահայտել: Կարող է դիտարկվել նաև որպես հռետորական հնարք: Քարոզչական խոսքային կլիշեները միտված են լեզուն կրողների ենթագիտակցության մեջ ավելացնել [[Գաղափարախոսություն|գաղափարախոսական]] կարծրատիպեր<ref>Васильев А. Д. [http://start-school.ru/2013-05-10-a-d-vasilev-slovo-v-teleehfire-ocherki-24/ Слово в телеэфире: Очерки новейшего словоупотребления в российском телевещании] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150402125251/http://start-school.ru/2013-05-10-a-d-vasilev-slovo-v-teleehfire-ocherki-24/ |date=2015-04-02 }}</ref>:
 == Տես նաև ==