А он мне нравится
| «А он мне нравится» | |
|---|---|
| Աննա Գերմանի երգը | |
| Կոմպոզիտոր | Վլադիմիր Շաինսկի |
«А он мне нравится», երգ, որը գրել է խորհրդային կոմպոզիտոր Վլադիմիր Շաինսկին՝ բանաստեղծ և թարգմանիչ Ալեքսանդր Ժիգարևի բանաստեղծության հիման վրա[1] լեհ երգչուհի Աննա Գերմանի համար 1975 թվականին[2][3]։
Ստեղծման պատմություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
1975 թվականին Աննա Գերմանը հերթական շրջագայությունն է կատարել ԽՍՀՄ տարածքում։ Վլադիմիր Շաինսկին հանդիպել է երգչուհուն և անձամբ դաշնամուրով նվագել նոր երգը։ Լսելով առաջին տողը՝ «Ինձ ասում են, որ նա ցածրահասակ է...», Աննան զարմացած ծիծաղել է։ Լսելով մինչև վերջ՝ նա ծափ է տվել. «Երկու օրից, ամենաուշը երեք օրից ձեր երգը երգելու եմ համերգին։ Պարտադի՛ր։ Ես իսկապես նրա կարիքն ունեմ»[2]։
Հեղինակային գործիքավորումը մշակվել է դաշնակահար Ռիսզարդ Սիվայի կողմից, իսկ երեք օր անց երգն առաջին անգամ հնչել է Լենինգրադում կայացած համերգի ժամանակ[2]։ Աննա Գերմանին ուղղակիորեն հետ են պահել «գռեհիկ» երգ կատարելուց, որը, գեղարվեստական խորհրդի կարծիքով, չէր համապատասխանում նրա բեմական կերպարին, բայց Գերմանն ասել է, որ դա լավ է. իր երգացանկում բացակայում են ուրախ ստեղծագործությունները[3]։
Վլադիմիր Շայնսկին հիշել է[3]․
|
Այս բանաստեղծությունը, չնայած իր արտաքին պարզությանը, շատ տաղանդավոր է։ Այն արտացոլում է և՛ կանացի հոգին, և՛ կանացի տրամաբանությունը։ Եվ երբ նա երգեց այն, հանդիսատեսը անմիջապես սկսեց ձայնակցել։ Շլյագերի համար սա շատ կարևոր է, սովորաբար մարդիկ ձայնակցում են այն երգերին, որոնք իրենց կյանքից ինչ-որ բան են հիշեցնում։ Եվ նման իրավիճակները, ինչպես այս երգում, կյանքում հանդիպում են հաճախ և շատ մոտ։
Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)
Эти стихи, несмотря на их внешнюю простоту, были очень талантливы. Они отражали и женскую душу, и женскую логику. И когда Анна это спела, зрители моментально подхватили эту песню и стали распевать. Для шлягера это очень важно, обычно люди подхватывают песни, которые им напоминают что-то из их жизни. А такие ситуации, как в этой песне, по жизни встречаются сплошь и рядом. |
|
Թողարկում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
«А он мне нравится» երգն առաջին անգամ թողարկվել է Աննա Գերմանի ձայնապնակում 1977 թվականին[4]։ Այնուհետև նա ներառվել է այնպիսի կատարողների երգացանկերում, ինչպիսիք են Էդիտա Պիեխան, Աննե Վեսկին[5], Վալենտինա Լեխկոստուպովան, Եկատերինա Բրոդսկայան[6], Յուլիա Միխալչիկը[7], Մարինա Դևյատովան[8], Նադեժդա Չեպրագան, Ելենա Սվետլովան[9]։
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ «10 незабываемых хитов Анны Герман». Արխիվացված օրիգինալից 2021 թ․ ապրիլի 13-ին. Վերցված է 2022 թ․ ապրիլի 7-ին.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 «А он мне нравится — Антология песни. DjesForum». Արխիվացված օրիգինալից 2018 թ․ հունիսի 22-ին. Վերցված է 2018 թ․ մայիսի 9-ին.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Анна Герман. Как в её репертуаре появились песни «А он мне нравится», «Когда сады цветут», «Белая черёмуха»?
- ↑ Анна Герман(անգլ.) Discogs կայքում
- ↑ Анне Вески - Радоваться жизни-ը(անգլ.) Discogs կայքում
- ↑ «Екатерина Бродская — А он мне нравится». Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ մայիսի 9-ին. Վերցված է 2018 թ․ մայիսի 9-ին.
- ↑ «Юлия Михальчик — А он мне нравится». Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ մայիսի 9-ին. Վերցված է 2018 թ․ մայիսի 9-ին.
- ↑ Марина Девятова – Лучшие Песни. Часть 2-ը(անգլ.) Discogs կայքում
- ↑ «Елена Светлова — А он мне нравится». Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ մայիսի 9-ին. Վերցված է 2018 թ․ մայիսի 9-ին.