Անձնական հարց (գիրք)
| Անձնական հարց իտալ.՝ Una questione privata | |
|---|---|
| Տեսակ | գրական ստեղծագործություն |
| Ժանր | military fiction? |
| Ձև | վեպ |
| Հեղինակ | Beppe Fenoglio? |
| Երկիր | .svg){kind=small} Իտալիա |
| Բնագիր լեզու | իտալերեն |
| Հրատարակվել է | 1963 |
Անձնական հարց (իտալ.՝ Una questione privata, նաև թարգմանվում է` Անձնական գործ), Բեպպե Ֆենոլյոյի իտալական վեպը, որն առաջին անգամ լույս է տեսել 1963 թվականին, հեղինակի մահից երկու ամիս անց։ Վեպում արծարծվում են թեմաներ, որոնց հեղինակն ինքն առնչվել է, ինչպես, օրինակ, պարտիզանների կյանքը և Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտն Իտալիայում։ Իտալո Կալվինոն գիրքն անվանել է «դիմադրությունը պատկերելու բոլոր սերունդների ջանքերի պսակը» և «մի վեպ, որը մեր սերունդը ցանկանում էր ստեղծել»[1][2]։
Բովանդակություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Պատմությունը տեղի է ունենում Լանգեում։ Միլթոնը համալսարանի 20-ամյա ուսանող է, որը միացել է իտալական դիմադրության շարժմանը, «կապույտ» համազգեստով։ Նա սիրահարված է Ֆլավիային` գեղեցիկ աղջկա թուրինյան ապահովված ընտանիքից։ Նրանք հանդիպել են Ալբայում, ուր տեղափոխվել է աղջիկը։ Մի քանի ամիս պարտիզան լինելուց հետո Միլթոնը, առաջնորդվելով ցանկություններով ու կարոտով, վերադառնում է առանձնատուն, որտեղ նա և Ֆլավիան անց էին կացնում իրենց երեկոները։ Այստեղ նա հանդիպում է տանտիրուհուն, որը նրան գիտեր նախկինում, և Միլթոբը խնդրում է իր սիրելի վայրերն այցելելու թույլտվություն։ Շրջայցի ընթացքում տանտիրուհին նշում է Ֆլավիայի և Միլթոնի ընկերոջ ու զինակցի` Ջորջիոյի կապի մասին։ Միլթոնը ցնցված է. նա որոշում է գտնել Ջորջիոյին և պարզել ճշմարտությունը։
Նա գնում է Ջորջիոյի տեղակայման վայր, սակայն չի կարողանում գնտել նրան։ Կարճ ժամանակ անց հաղորդվում է, որ Ջորջիոն գերի է ընկել ֆաշիստներին։ Միլթոնը որոշում է թշնամու կողմից բանտարկյալ գտնել և փոխանակել նրան Ջորջիոյի հետ` նախքան նրան կսպանեին։ Նա տեղեկություն է ստանում, որ Ջորջիոյի պահման քաղաքի մոտ թշնամական մի սպա սիրային կապ ունի մոտակայքում ապրող մի կնոջ հետ, և ճշտում է նրանց հանդիպման վայրը։ Միլթոնը հաջողացնում է գերեվարել սպային, սակայն վերջինս փորձում է փախչել, և միլթոնը ստիպված է լինում կրակել նրան։ Ընկերոջն ազատելու հույսն այժմ կորած է, և դրա հետ մեկտեղ` Ֆլավիայի սիրո մասին ճշմարտությունը։ Միլթոնը վերադառնում է առանձնատուն։ Այնտեղ հասնելով` նա տեսնում է ֆաշիստներին և փորձում է փախչել։ Նրան հետապնդում են և կրակում։ Հավանաբար վիրավոր` նա ընկնում է մոտակա անտառում։
Հիմնական կերպարներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Միլթոն, գլխավոր հերոս, երիտասարդ պարտիզան, սիրահարված է Ֆուլվիային
- Ֆուլվիա, Միլթոնի սիրելին, երիտասարդ կին` Թուրինից, տարհանվել է Ալբա
- Ջորջիո Կլերիչի, Ֆլավիայի ընկերը և հավանական սիրեցյալը
- Լեո, Միլթոնի պարտիզանական բրիգադի հրամանատարը Տրեիզոյում
Ընդունելություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Գիրքն առաջինն է Դիմադրության մասին վեպերի մեջ, որ անդրադարձել է անձնական թեմաների[3]։ Ինչպես Դայվիդ Ուարդը գրում է. «Ֆենոլյոն առաջարկում է, որ Դիմադրության պայքարն ինքնին այլ պայքարի ենթատեքստ է, այս մեկը գտնվում է շատ ավելի խորը և անձնական մակարդակում։ Մինչև զինված պայքարին միանալու անհատի որոշման գաղափարական կողմը քննելը ուշադրություն է պետք դարձնել մարդու անհատական «հրեշներին», որոնք ազդում են այնպիսի մարդկանց մտքերի վրա, ինչպիսին է Միլթոնը»[4]։ Գրքի առաջին անգլերեն թարգմանության հեղինակ Մարիա Գրացիա Դի Պաոլոն վեպը համարում է Ֆենոլյոյի հիմնական աշխատանքը[5]։
Խմբագրումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Իտալերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Fenoglio, Beppe (1963). Un giorno di fuoco (Racconti moderni Garzanti ed.). Milano. Garzanti. էջ VII, 297.
{{cite book}}: CS1 սպաս․ location missing publisher (link) - Fenoglio, Beppe (1963). Una questione privata (Opere di Beppe Fenoglio ed.). Milano. Garzanti. էջ 177.
{{cite book}}: CS1 սպաս․ location missing publisher (link) - Fenoglio, Beppe (1978). Maria Antonietta Grignani (ed.). Primavera di bellezza ; Frammenti di romanzo ; Una questione privata. Vol. I, 3 (Nuova universale Einaudi ed.). Torino: Maria Antonietta Grignani. Einaudi. էջեր 1260–2296.
{{cite book}}:|work=ignored (օգնություն) - Fenoglio, Beppe (1986). Una questione privata (Nuovi coralli ed.). Torino. Giulio Einaudi Editore. էջ 155. ISBN 88-06-59535-0.
{{cite book}}: CS1 սպաս․ location missing publisher (link)
Անգլերեն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Fenoglio, Beppe (1988). A private matter (English). Translated by Di Paolo, Maria Grazia. Peter Lang. ISBN 978-0-8204-0591-9. OCLC 17106120.
{{cite book}}: CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link) - Fenoglio, Beppe (2006). A private affair. Translated by Curtis, Howard. Hesperus. ISBN 978-1-84391-426-6. OCLC 67375293.
Ֆիլմի տարբերակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- Անձնական հարց (1966), ռեժիսոր` Ջորջո Տրենտին
- Անձնական հարց (1991), ռեժիսոր` Ալբերտո Նեգրին (հեռուստաֆիլմ)
- Ծիածան. անձնական հարց (2017), ռեժիսորներ` Տավիանի եղբայրներ
Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
- ↑ Deigan, Frederica Brunori (2007). «Beppe Fenoglio». In Marrone, Gaetana (ed.). Encyclopedia of Italian Literary Studies: A-J (անգլերեն). Taylor & Francis. էջ 713. ISBN 978-1-57958-390-3.
- ↑ Corvino, Nadia (2020 թ․ ապրիլի 23). «Romanzi e resistenza: rileggere "Una questione privata" di Beppe Fenoglio». Il Libraio (իտալերեն). Վերցված է 2020 թ․ ապրիլի 28-ին.
- ↑ Healey, Robin (1998). Twentieth-century Italian Literature in English Translation: An Annotated Bibliography 1929-1997 (անգլերեն). University of Toronto Press. էջ 340. ISBN 978-0-8020-0800-8.
- ↑ Ward, David (1996). Antifascisms: Cultural Politics in Italy, 1943-46 : Benedetto Croce and the Liberals, Carlo Levi and the "actionists" (անգլերեն). Fairleigh Dickinson Univ Press. էջ 123. ISBN 978-0-8386-3676-3.
- ↑ O'Healy, Áine (1990). Bricchi, Mariarosa; Saccone, Eduardo; Di Paolo, Maria Grazia; Pietralunga, Mark (eds.). «Four Critics and Fenoglio». Italica. 67 (1): 42–52. doi:10.2307/479065. ISSN 0021-3020. JSTOR 479065.