Sehnsucht

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Disambig.svg Անվան այլ կիրառումների համար տես՝ Sehnsucht (այլ կիրառումներ)
Օսկար Ցվինչերի «Sehnsucht» կտավը

Sehnsucht (Գերմաներեն հնչողությունը՝ zeːnzʊxt), գերմաներեն գոյական՝ համարժեք «կարոտ», «ձգտում» և «փափագ» բառերին[1] կամ ավելի լայն իմաստով օգտագործվում է շատ ուժեղ կարոտը նկարագրելու համար։ Ինչևէ, Sehnsucht-ը թարգմանության առումով շատ դժվար բառ է և նկարագրում է խորը էմոցիոնալ վիճակ։ Այն նման է պորտուգալական սաուդադի կամ ռոմանական դոր բառերին։ Sehnsucht-ը բարդ բառ է, որի արմատը երկարատև, հիվանդագին կորոտն է (das Siechtum)[2]: Սակայն այս բառերը ամբողջովին չեն փոխանցում բառի ամբողջական իմաստը, նույնիսկ երբ համադրվում են միասին[3]:

Sehnsucht-ը մարդու մտածմունքները և զգացմունքներն է արտահայտում այն բաների հանդեպ, որոնք կիսատ են կամ ոչ կատարյալ։ Այն հղվում է կյանքում բացակայող իրերին կամ ինչ-որ անհատի կողմից երջանկության փնտրմանը մինչ անիրականանալի ցանկությունների կատարումը[4]: Նման զգացմունքները հաճախ շատ խորն են լինում և հակված են ուղեկցվելու և՛ դրական, և՛ բացասական էմոցիաներով։ Այն հաճախ համարվում է անորոշ էմոցիոնալ երևույթ։

Երբեմն sehnsucht-ը բացատրվում է որպես չափազանց հեռու երկրի բացակայություն, սակայն այդ երկիրը անհայտ և չքարտեզագրված է։ Ավելին, այդ երկիրը կարող է լինել հարազատ մի վայր, որը այլ կերպ տուն են անվանում։ Այս առումով sehnsucht-ը նոստալգիայի տեսակ է՝ բառի բուն իմաստով։ այլ օարագաներում բառը կարող է դիտարկվել նաև որպես ինչ-որ մեկի կամ նույնիսկ ինչ-որ բանի բացակայություն։ Այս զգացմունքն ունեցող մարդիկ չեն գիտակցում, թե բացակայող առարկան կամ իրը ինչ է և նույնիսկ չեն գիտակցում, որ իրենց զգացածը sehnsucht է։

Այս զգացմունքն արտահայտված է, օրինակ, Ուոլթ Ուիթմենի "Song of the Universal" բանաստեղծության բառերում.

Դա երա՞զ է
Ո՛չ, դրա բացակայությունն է երազ
Եվ երբ չկա հավատ, երազ է կյանքն ու հարստությունը
Եվ ամբողջ աշխարհն է երազ

Գրականության մեջ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Գերմանալեզու գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Sehnsucht-ը Ֆրիդրիխ Շիլլերի պոեմներից է, որ ոգեշնչել է Ֆրանց Շուբերտի և Զիգֆրիդ Վագների նման հեղինակների։ Գյոթեի «Միայն նա գիտի Sehnsucht-ը» ստեղծագործության հիման վրա հետագայում գրվել են մի քանի երգեր[5]:

Անգլալեզու գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Sehnsucht-ը հատուկ կարևորության է արժանացել հեղինակ Քլայվ Սթեյփլս Լյուիսի կողմից։ Լյուիսը Sehnsucht-ը նկարագրել է որպես մարդու սրտում ապրող անմխիթար զգացողություն «մենք գիտենք, թե ինչի» համար։ Պիլգրիմի վերադարձը ստեղծագործության մեջ նա օրինակներ է բերում, թե ինչն է առիթ հանդիսացել նրա համար այդպես կարծելու։

Սա աննկարագրելի մի բան է, որ խրվում է մեր մեջ, ինչպես խարույկի մեջ խորովվելու համար նախատեսված շշերը, այն ունի գլխավերևում ճախրող բադերի կամ աշնանը թափվող տերևների ձայն[6]:

Քանի որ Sehnsucht-ի գաղափարը շատ կարևոր է Լյուսի ստեղծագործություններում, այդ իսկ պատճառով էլ Լյուսի երկրպագուների Արիզոնայի համայնքը իր ամենամյա թերթն անվանել է հենց Sehnsucht:

1802 թվականին գերմանացի պոետ Զիգֆրիդ Օգյուստ Մահլմանը պոեմ է գրել Sehnsucht վերնագրով։

Տես նաև[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «LEO Results for "sehnsucht"» 
  2. «English-German translation for: Siechtum» 
  3. «When Sehnsucht (desire) leads you up the garden path» 
  4. Kotter-Grühn D., Wiest, M., Zurek, P., Scheibe, S. (2009)։ «What is it we are longing for? Psychological and demographic factors influencing the contents of Sehnsucht (life longings)»։ Journal of Research in Personality 43: 428–437։ doi:10.1016/j.jrp.2009.01.012 
  5. "Nur wer die Sehnsucht kennt" at LiederNet Archive
  6. «Calvin College»։ www.calvin.edu։ Վերցված է 2016-02-06