Վոլոդյա ավագն ու Վոլոդյա կրտսերը (պատմվածք)

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
HS Disambig.svg Անվան այլ կիրառումների համար տե՛ս՝ Անզգուշություն (այլ կիրառումներ)
Վոլոդյա ավագն ու Վոլոդյա կրտսերը
ռուս.՝ Володя большой и Володя маленький
Տեսակգրական ստեղծագործություն
Ժանրպատմվածք
ՀեղինակԱնտոն Չեխով
Բնագիր լեզուռուսերեն
Գրվել է1893
Հրատարակությունդեկտեմբերի 28 1893 (հունվարի 9 1894)

«Վոլոդյա ավագն ու Վոլոդյա կրտսերը» (ռուս.՝ Володя большой и Володя маленький), Անտոն Չեխովի պատմվածքը` գրված 1893 թվականին։ Առաջին անգամ հրապարակվել է 1893 թվականին «Ռուսական տեղեկագրեր» թերթի 357-րդ համարում` Անտոն Չեխով ստորագրությամբ։

Հրապարակումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ա. Պ. Չեխովի «Վոլոդյա ավագ և Վոլոդյա կրտսեր» պատմվածքը գրվել է 1893 թվականին, առաջին անգամ հրապարակվել է 1893 թվականին «Ռուսական տեղեկագրեր» թերթի 357-րդ համարում` Անտոն Չեխով ստորագրությամբ, 1894 թվականին տպագրվել է «Վիպակներ և պատմվածքներ» ժողովածուի մեջ, ընդգրկվել է Ադոլֆ Մարքսի կողմից հրատարակված գրողի ստեղծագործությունների ժողովածուի մեջ։

Չեխովի կենդանության օրոք պատմվածքը թարգմանվել է գերմաներեն, հունգարերեն, սերբախորվաթերեն, սլովակերեն և շվեդերեն։

Քննադատություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ի. Ի. Օստրովսկին 1894 թվականին գրել է Չեխովին. «Ես ընթերցել եմ, այն ամենը ինչ տպագրել եք վերջին երկու տարում «Ռուսական մտքում», «Ռուսական տեղեկագրերում» և «Արտիստում»։ Ամբողջը (բացառությամբ "Վոլոդյա ավագ և Վոլոդյա կրտսեր“ պատմվածքի) բավականին հաճելի տպավորություն է թողել ինչպես իմ, այնպես էլ ինձ ծանոթ Ձեր ընթերցողների վրա»։ Քննադատ Ս. Ա. Անդրեևսկին «Վոլոդյա ավագ և Վոլոդյա կրտսեր» պատմվածքը դասել է այնպիսի ստեղծագործությունների շարքին, որոնք «նոր նուրբ տարբերակներում շոշափում են սիրային հարցերը»[1]։

Քննադատ Վ. Ալբովը նշում է Չեխովի որոշ գործող անձիք «առկայծում են լուսավոր կետով», նորից միախառնվում են «շրջապատող ստորության հետ, ինչպիսին է օրինակ Սոֆյա Լվովնան»[2]։

1895 թվականին Իլյա Ռեպինը բարձր գնահատական է տվել գրողի«Վիպակներ և պատմվածքներ» ժողովածուի մեջ տպագրված պատմվածքներին։

Գործող անձինք[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Սոֆյա Լվովնա` 23 տարեկան, սիրահարված է մերթ Վլադիմիր ավագին, մերթ Վլադիմիր կրտսերին
  • Վլադիմիր Նիկիտիչ Յագի` 54 տարեկան, Վլադիմիր ավագ, Սոֆյայի ամուսինը, բանակի գնդապետ
  • Վլադիմիր Միխայլիչ` 30 տարեկան, Վլադիմիր կրտսեր, զինվորական բժիշկ
  • Օլյա` Սոֆյայի մորաքույրը, Վլադիմիր ավագի կինը

Սյուժե[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Սոֆյա Լվովնան երկու ամիս է ինչ ամուսնացել է գնդապետ Վլադիմիր Նիկիտիչ Յագիչի, Վոլոդյա ավագի հետ, որը 31 տարի մեծ է նրանից։ Նախկինում նա սիրահարված էր Վլադիմիր Միխայլիչին՝ Վոլոդյա կրտսերին, որ զինվորական բժիշկ է։ Այժմ նա անտարբեր է նրա նկատմամբ, Սոֆյա Լվովնան ձգտում է համոզել իրեն, որ ինքն առաջադիմել է, ապահովված է և կրքոտ սիրում է իր տարեց ամուսնուն։ Ռեստորանից վերադառնալով երկու Վլադիմիրների հետ՝ նա կանգ է առնում եկեղեցում, որտեղ նրա մորաքույր Օլյան միանձնուհի էր գնացել Վլադիմիր ավագի հետ ամուսնանալուց հետո։ Կանայք նորությունների վերաբերյալ մտքեր են փոխանակում և Օլյան համաձայնում է սահնակով սահել։ Հաջորդ օրը Վլադիմիր կրտսերը՝ որպես բժիշկ, այցելում է Սոֆյա Լվովնային, որը սիրո խոստովանություն է անում և դառնում նրա սիրուհին։ Սակայն մեկ շաբաթ անց նա թողնում է Սոֆյա Լվովնային, որն էլ հասկանում է, որ այսուհետև դառնալու է տխուր և միապաղաղ։

Էկրանավորում[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

1985 թվականին Ա. Դովժենկոյի անվան կինոստուդիայում Չեխովի պատմվածքի մոտիվներով նկարահանվում է «Վոլոդյա ավագն ու Վոլոդյա կրտսերը» գեղարվեստական կինոնկարը։ Ռեժիսոր` Վյաչեսլավ Կրիշտոֆովիչ, դերերում` Օլգա Մելիխովա` Սոֆյա Լվովնա, Ռոստիսլավ Յանկովսկի` Վլադիմիր Յագիչ (Վոկոդյա ավագ), Օլեգ Մենշիկով` Վլադիմիր Սալիմովիչ (Վոլոդյա կրտսեր)։

Գրականություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Чехов А. П. Володя большой и Володя маленький // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982.
  • Voir Dictionnaire Tchekhov, page 308, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, ISBN 978 2 296 11343 5.
  • Vladimir le grand et Vladimir le petit, traduit par Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1971, ISBN 2 07 0106 28 4.

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. «Новая книжка рассказов Чехова». — «Новое время», 1895, № 6784, 17 января
  2. Ст. «Два момента в развитии творчества Антона Павловича Чехова ...» «Мир божий», 1903, № 1, стр. 92

Արտաքին հղումներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]