Իրաիդա Կարումյան

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search
Իրաիդա Կարումյան
Ծնվել է ապրիլի 18, 1932(1932-04-18) (87 տարեկան)
Ծննդավայր Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԱԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ
Մասնագիտություն թարգմանիչ
Ազգություն հայ
Քաղաքացիություն Հայկական ԽՍՀ
Flag of Armenia.svg Հայաստան
Կրթություն Երևանի պետական համալսարան
Անդամակցություն Հայաստանի գրողների միություն
Պարգևներ Գրիգոր Նարեկացի հուշամեդալ

Իրաիդա Վարդանի Կարումյան (Իրա, Իրինա, ապրիլի 18, 1932(1932-04-18), Երևան, Հայկական ԽՍՀ, ԱԽՖՍՀ, ԽՍՀՄ), հայ թարգմանչուհի: Հայաստանի գրողների միության անդամ (1971):

Կենսագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Իրաիդա Կարումյանը ծնվել է 1932 թվականին Երևանում։ 1955 թվականին ավարտել է Երևանի պետական համալսարանի բանասիրական ‎ֆակուլտետի ռուսաց լեզվի և գրականության բաժինը։ 1956 թվականից եղել է «Հայպետհրատ» («Նաիրի») հրատարակչության խմբագիր: 1976 թվականից աշխատել է «Սովետական գրող» հրատարակչությունում: 1972-1979 թվականներին եղել է ռուսաց լեզվով գեղարվեստական գրականության խմբագրության վարիչը, 1979 թվականից ավագ խմբագիր է եղել նույն հրատարակչությունում: Հայերենից ռուսերեն, ինչպես նաև անգլերենից հայերեն և ռուսերեն է թարգմանել շուրջ 30 գիրք[1][2]։ 1965 թվականից նրա թարգմանությունները տպագրվում են «Լիտերատուրնայա Արմենիա» ամսագրում:

Պարգևներ, մրցանակներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • ՀՀ մշակույթի նախարարության «Գրիգոր Նարեկացի» հուշամեդալ, 2016 թ.[3]
  • ՀԳՄ պատվոգիր թարգմանական գրականության մեջ ունեցած վաստակի համար, 2011 թ.

Երկեր[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Ես, 1983: տիտղթ. (Վ. Սարոյան, Անգլերեն թարգմ.՝ Ի. Կարումյան), (Կարումյան Իրա)
  • Երկերի ժողովածու, 1965: տիտղթ. (Մ. Յու. Լերմոնտով; Կազմ.՝ Վ. Ա. Գևորգյան, Ի. Վ. Կարումյան)
  • Сто и один айрен, 1976: т. л. (Наапет Кучак, Ред. Аршак Мадоян и Ирина Карумян)
  • Русско-армянский разговорник, 2005: т. л. (Ред. И.В. Карумян)

Թարգմանություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Կոստան Զարյան, Անցորդը և նրա ուղին, Երևան, 2012 թ.։
  • Կոստան Զարյան, Միացյալ նահանգներ, Երևան, 2008 թ.
  • Աղասի Այվազյան, Ամերիկյան աջաբսանդալ, Երևան, 2004 թ.։
  • Րա‎ֆֆի, Դավիթ Բեկ (համահեղինակ՝ Ջ. Կարումյան), Երևան, 1983 թ.։
  • Հովհաննես Թումանյան, 27 գրաքննադատական հոդվածներ հատընտիրից (3 հատորով), Երևան, 1969 թ.։
  • Անգլիական հումոր, Երևան, «Հայաստան», 1968, 56 էջ:

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Աղբյուրներ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  • Խաչատրյան Հ.Հ. Գրական տեղեկատու, 1986: էջ 255: