Բոլնիսի արձանագրություններ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Picto infobox artifact.svg
Բոլնիսի արձանագրություններ
ბოლნისის წარწერები
Georgian Asomtavruli inscription at Bolnisi Zion V c.jpg
Բոլնիսի վանքից հայտնաբերված վրացալեզու արձանագրություն
տեսակարձանագրություն
երկիրՎրաստան Վրաստան
Բոլնիս, Վրաստան
Վրաստանի Սիմոն Ջանաշիայի թանգարան
նյութքար
ստեղծման վայրԲոլնիսի սիոն, Քվեմո Քարթլի
մակագրությունմակագրություններ հին վրացական ասոմթավրուլի գրով

Բոլնիսի արձանագրություններ (վրաց.՝ ბოლნისის წარწერები), հին վրացական ասոմթավրուլի գրով մակագրված արձանագրություններ, որոնք հայտնաբերվել են Բոլնիսի վանքից (գտնվում է Վրաստանի Քվեմո Քարթլիի մարզում) և թվագրվում են 5-րդ դարի վերջին՝ 494 թվականին[1][2]։

Բոլնիսի քարակերտ արձանագրությունները պատմամշակութային կարևոր հուշարձաններ են, որոնք մեզ են հասել միջնադարյան Վիրքից։ Ներկայումս պահվում են Վրաստանի Սիմոն Ջանաշիայի անվան պատմության թանգարանում։

Արձանագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Առաջին մակագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Aquote1.png ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ

ჃႪႨႧႭჃႰႧႣႠႠႫႠႱႤႩ
ႪႤႱႨႠႱႠ ႸႨႬႠႸႤႬႣ
ႠႫႨႫႠ ႰႧႧႠჃ
ႷႠႬႨႱႫ ႺႤႫႤႪ
ႬႨႸႤႨႼႷ ႠႪႤႬႣႠ
ႫႸႰႭႫႤႪႧႠႠႫႠႱႤႩႪႤ
ႱႨႠႱႠႸႨႬႠႸႤႾႤႼႨႤ ႨႨ

Aquote2.png


  • թարգմանությունը՝ «Հիսո՛ւս Քրիստոս, ողորմիր Դավիթ Շինականին և նրան, ով կառուցել է այս վանքը՝ քո ողորմությամբ»

Երկրորդ մակագրություն[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Aquote1.png ႨႱႠႱႠႫႤႡႨႱ ႠჂႧႠႭႺ ႼႪႨႱႠႮႤႰႭႦႫႤႴ

ႠႫႨႱႤႩ ႪႤႱႨႠჂႱႠჂ ႣႠႠႧႾႭჃႧႫႤႲႼႪႨႱ
ႬႠႵႠႸႨႬႠႧႠჃႷႠႬႨႱႾႺႤႱႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤႬႣႠႥႨႬႠ
ႮႨႱႩႭႮႭႱႱႠႾႭჃႪႭႺႭႱႨႢႨႺႠႶႬႸႤႨႼႷႠႪႤ

Aquote2.png


  • թարգմանությունը՝ «Երրորդության ողորմությամբ քսան տարի թագավորեց Պերոզ արքան, և հիմնադրվեց եկեղեցին և ավարտվեց տասնհինգ տարում։ Աստվա՛ծ, ողորմիր նրան, ով հարգանք է ցուցաբերում սեկեղեցիս և նրան, ով կառուցեց այս եկեղեցին, և նրան, ով աղոթում է քեզ համար, ամէն»։

Տես նաև[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ծանոթագրություններ[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

  1. B. G. Hewitt, Georgian: A Structural Reference Grammar, John Benjamins Publishing, 1995, p. 4
  2. Paolo Siniscalco, Le antiche chiese orientali: storia e letteratura, La Lingua Georgiana, Città Nuova, 2005, p. 288