Քննարկում:Քլենսի Վիգամ

Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
Jump to navigation Jump to search

Հոդվածի անվանում[խմբագրել կոդը]

Խնդրում եմ կարդալ Վիքիփեդիա:Արևելահայերենի տառադարձության ուղեցույցը։
Ա-ի և է-ի միջին արտասանությունով անգլիական a-ն (ըստ հնչյունաբանական միջազգային այբունենի æ հնչյունը, օրինակ՝ cat, man) տառադարձնել ա։
Օրինակ՝ Ադամս, Ալեն, Ալիս, Բաքստեր, Հարիսոն, Մաքսուել, Նանսի, Սանֆորդ, Ֆրանկլին։
Բացառություն՝ արդեն տարածված և ավանդաբար ե տառադարձված բառերը թողնել անփոփոխ, օրինակ՝ դենդի, Թրումեն, լենդլորդ, չեմպիոն։

Clancy անունն ըստ հնչյունաբանական միջազգային այբունենի արտասանվում է՝ klænsɪ, իսկ քանի որ անգլերենից-ռուսերեն, հետո ռուսերենից-հայերեն տառադարձության միջոցով Քլենսի կամ Կլենսի տարբերակները դեռ չեն տարածվել հայերենում, բացառության դեպքը այստեղ չի գործում, և ճիշտ տառադարձությունը Քլանսի է։ Chaojoker 18։06, 17 Փետրվարի 2011 (UTC)

Ինչ-որ մեկը անվանն ուշադրություն դարձրել է՞: Arantz (talk) 20:21, 10 Հուլիսի 2012 (UTC)

Ինչ-որ մեկը կարա՞ հիմնավորի «Քլանսին» «Քլենսի» դարձնելը։ Arantz (talk) 06։42, 29 Հուլիսի 2012 (UTC)