Քննարկում:Քլայվ Բելլ
|
|
Այս հոդվածի կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածի սկզբնական կամ ներկայիս տարբերակը թարգմանվել է Ռուսերեն Վիքիպեդիայի նախօրինակ «Белл, Клайв» հոդվածից կամ նրա բաժնի որոշակի հատվածից: |
 |
Այս հոդվածը ստեղծվել է «Վիքիմեդիա Հայաստան» կազմակերպության վիքիակումբների հետ անցկացվող «Նախընտրելի թեմաներ» նախագծի 4-րդ փուլի ընթացքում։
|
Վատ թարգմանության կաղապարի ավելացում[խմբագրել կոդը]
Հոդվածը պարունակում է բազմաթիվ վատ/սխալ թարգմանված նախադասություններ, որի պատճառով նաև անհասկանալի է դառնում դրա միքտը։ Օրինակ՝
- «Անգլիա վերադառնալուց հետո նա տեղափոխվեց Լոնդոն, որտեղ 1907 թվականի սկզբին հանդիպեց իր ապագա կնոջը ՝ Վանեսա Ստեֆենին, Վիրջինիա Վուլֆի քրոջում»։
- «Վանեսան հարաբերություններ է հաստատել Դանկան Գրանտի հետ, որը կշարունակվի իր ողջ կյանքի ընթացքում»։
- «Դանկանից Վանեսայի դուստրը ՝ Անգելիկա Գառնեթը (օրիորդական ազգանունը ՝ Բելլ), Քլայվը մեծացել է որպես իր դուստր մինչև ամուսնությունը։»
- «Չի կարելի հերքել որ նա հարուստ սնոբ էր, հեդոնիստ, կնամոլ, ռասիստ և հակասեմական (բայց ոչ հոմոֆոբ), որը լիբերալ սոցիալիստից և պացիֆիստից վերածվեց ռեակցիոն պահակ։ Նա նաև հայտնի էր որպես «հոմոֆոբ»»։
- Այս տեսությունը հիմնված էր այն գաղափարի վրա, որ «նշանակում է» («ստորագրող ձև»)։ (անհասկանալի է միտքը)։
Անհրաժեշտ է նաև վիքիֆիկացնել հոդվածը։ Անցյալ կատարյալ ժամանակաձևով գրված նախադասությունները անհրաժեշտ է փոխարինել վաղակատարով։ ArmSiriusՔննարկում 11:09, 29 հունվարի 2024 (UTC)