Վիքիպեդիա:Նախագիծ:Թարգմանչի անկյուն/Անգլերեն/20
Ալեքսանդր Բելլ
Անգլերեն
Առաջին փորձարկումները ձայնի հետ
Bell's father encouraged Aleck's interest in speech and, in 1863, took his sons to see a unique automaton, developed by Sir Charles Wheatstone based on the earlier work of Baron Wolfgang von Kempelen.[26] The rudimentary "mechanical man" simulated a human voice. Aleck was fascinated by the machine and after he obtained a copy of von Kempelen's book, published in German, and had laboriously translated it, he and his older brother Melville built their own automaton head. Their father, highly interested in their project, offered to pay for any supplies and spurred the boys on with the enticement of a "big prize" if they were successful. While his brother constructed the throat and larynx, Aleck tackled the more difficult task of recreating a realistic skull. His efforts resulted in a remarkably lifelike head that could "speak", albeit only a few words. The boys would carefully adjust the "lips" and when a bellows forced air through the windpipe, a very recognizable "Mama" ensued, to the delight of neighbors who came to see the Bell invention.
Intrigued by the results of the automaton, Bell continued to experiment with a live subject, the family's Skye Terrier, "Trouve". After he taught it to growl continuously, Aleck would reach into its mouth and manipulate the dog's lips and vocal cords to produce a crude-sounding "Ow ah oo ga ma ma". With little convincing, visitors believed his dog could articulate "How are you grandma?" More indicative of his playful nature, his experiments convinced onlookers that they saw a "talking dog".[29] However, these initial forays into experimentation with sound led Bell to undertake his first serious work on the transmission of sound, using tuning forks to explore resonance.
At the age of 19, he wrote a report on his work and sent it to philologist Alexander Ellis, a colleague of his father (who would later be portrayed as Professor Henry Higgins in Pygmalion). Ellis immediately wrote back indicating that the experiments were similar to existing work in Germany, and also lent Aleck a copy of Hermann von Helmholtz's work, The Sensations of Tone as a Physiological Basis for the Theory of Music․
Dismayed to find that groundbreaking work had already been undertaken by Helmholtz who had conveyed vowel sounds by means of a similar tuning fork "contraption", he pored over the German scientist's book. Working from his own errant mistranslation of a French edition, Aleck fortuitously then made a deduction that would be the underpinning of all his future work on transmitting sound, reporting։ "Without knowing much about the subject, it seemed to me that if vowel sounds could be produced by electrical means, so could consonants, so could articulate speech." He also later remarked։ "I thought that Helmholtz had done it ... and that my failure was due only to my ignorance of electricity. It was a valuable blunder ... If I had been able to read German in those days, I might never have commenced my experiments!"
| Թարգմանիչ | ||
| Վերստուգող |